Vertaling van "Risible " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

risible [ dérisoire ]
laughable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils feraient valoir que c'est une politique qui est risible pour un pays qui tire 40 p. 100 de sa richesse du commerce international, dont les forces armées venaient au quatrième rang au monde à la fin de la Seconde Guerre mondiale et qui a perdu des soldats à Ypres, à Verdun et à Vimy, en Italie, en Normandie et aux Pays-Bas; une politique risible pour un pays qui avait autrefois l'un des meilleurs services diplomatiques au monde et qu'on associait avec les opérations de maintien de la paix et qui aspirait même à diriger les efforts internationaux déployés pour répondre aux besoins des citoyens les plus démunis du monde.
They would say it's a travesty for a country that generates some 40% of its wealth in international trade, emerged from the Second World War with the fourth largest armed services in the world, and has left its dead in the soil of Ypres and Verdun and Vimy, Italy, Normandy, and the Netherlands; a country that used to boast one of the finest diplomatic services in the world, became synonymous with peacekeeping, and had aspired at one stage to lead the world in addressing the needs of its poorest citizens.

Ce qui pose aussi problème, c'est qu'on le fait souvent sans esprit critique, et ce, même si les principes de la Charte sont des préceptes exempts de jugement de valeur bien établis plutôt que de simples inventions de l'homme risibles et imparfaites qui reflètent les valeurs et les intérêts de groupes précis à des moments précis.
Equally problematic is the fact that the " no" is delivered often uncritically, as though our Charter principles were value-free dictates written in stone rather than a laudable but imperfect set of human inventions reflecting the values and interests of specific groups at specific times.

Nous n'allons pas adopter la position risible du Parti libéral du Canada ni d'ailleurs la position risible défendue par les criminels.
We are not going to take the laughable position of the Liberal Party of Canada, or the laughable position of criminals for that matter.

Dans les cas évoqués, l'évaluation actuelle des risques sur les marchés ne correspond pas du tout aux fondamentaux, et il est tout bonnement risible que dans les classements des CDS, ces pays figurent parmi ceux qui présentent le risque le plus élevé de défaut de paiement.
In all these cases, the current market assessment of risks are totally out of line with the fundamentals and it is ludicrous that CDS-rankings put these countries in the top tier of default risk countries.

Vous vous fondez sur l’argument risible selon lequel nous n’aurions jamais été en mesure d’imposer de tels tests de résistance il y a un an, sans expliquer au Parlement que si cela n’a pas été possible, c’est uniquement parce que vous, Monsieur Reul, et les vôtres l’avez empêché.
You have used the ridiculous argument that a year ago, it would not have been possible to push through a stress test of this kind. However, you did not explain to Parliament that the only reason that this was not possible was because you, Mr Reul, and those on your side prevented it.

La Commission promet de débloquer le capital-risque, ce qui est louable, mais presque risible étant donné qu’elle a passé presque toute l’année dernière à essayer de légiférer pour le faire complètement sortir du marché.
The Commission promises to unlock venture capital, which is laudable, but almost laughable given that it spent all of last year trying to legislate it out of the market altogether.

Les chercheurs italiens s’expatrient en raison d’un manque d’infrastructure, en particulier dans le domaine des sciences et des technologies, d’un manque de fonds, des salaires risibles qu’on leur propose et d’un système de sélection qui décourage les meilleurs candidats et privilégie les recommandations.
Italian researchers are leaving due to the absence of infrastructure, above all in the field of science and technology, the lack of funding, the laughable salaries and a selection system that discourages the best candidates and rewards recommendations.

Si vous parvenez à attraper l’une de ces sociétés, celles-ci sont condamnées à une amende d’un montant risible, ce qui n’a aucun effet dissuasif.
If you manage to catch any of these companies, they are sentenced to ridiculously small fines, which have no deterrent effect whatsoever.

Comme votre rapporteur l'a signalé il y a quelque temps, une procédure qui dure plus de six mois pour le règlement d'un litige portant sur une somme de 26 euros est non seulement risible mais aussi contraire au but recherché.
For a dispute to drag on for more than six months because an incredible €26 was not accounted for – the rapporteur was told about this case some time ago – is not just ridiculous, but also counter-productive.

Avec la plus grande régularité, à chaque étape de sa construction, elle a été décriée par certains comme une utopie intenable et même risible.
And with dependable regularity, at every stage of Europe's construction, certain commentators have decried the project as an untenable and even laughable utopian dream.