Vertaling van "Reykjavik " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Reykjavik
Reykjavik

Déclaration de Reykjavik concernant l'Organisation des Nations Unies
Reykjavik Statement on the United Nations

Conférence de Reykjavik sur une pêche responsable dans l'écosystème marin
Reykjavik Conference on Responsible Fisheries in the Marine Ecosystem

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Islande | 2–3/11/2007 | Participation du MC Hells Angels à l'inauguration du club de moto islandais de Reykjavik (1-4/11/2007) Frontières aériennes (14 vols en provenance de SE, DK, FI, DE et NO ont fait l'objet de vérifications) |
Iceland | 2–3/11/2007 | Participation of MC Hells Angels at the inauguration of the Icelandic Motorcycle club in Reykjavik (1-4/11/2007). Air borders (14 flights checked from SE, DK, FI, DE and NO) |

Islande | 05-07/03/2009 | Visite du MC Hells Angels au club de moto islandais de Reykjavik Frontières aériennes (16 vols en provenance de SE, DK, NL, FR, DE et NO ont fait l'objet de vérifications) |
Iceland | 05-07/03/2009 | Visit of MC Hells Angels to the Icelandic Motorcycle club in Reykjavik. Air borders (16 flights checked from SE, DK, NL, FR, DE, and NO) |

La délégation de l’Union européenne à Reykjavík est pleinement opérationnelle et elle s’implique activement dans la campagne de communication; il est prévu de mettre en place un centre de correspondance de l’UE.
The European Union Delegation in Reykjavík is fully operational and actively involved in communication activities, and an EU info centre is planned.

28. se félicite de la demande d'adhésion de l'Islande et attend de la Commission qu'elle rende sous peu un avis et une recommandation à cet égard et que, en raison de sa longue tradition démocratique et de son net alignement sur l'acquis communautaire, l'Islande obtiendra le statut de pays candidat dans un avenir proche; estime toutefois que les résultats obtenus par l'Islande dans la mise en œuvre de ses obligations au regard de l'accord sur l'espace économique européen devraient constituer un élément essentiel de l'examen effectué par la Commission; demande une nouvelle fois à la Commission d'ouvrir un bureau de délégation à Reykjavík dès le premier semestre 2010;
28. Welcomes Iceland's application for membership and expects that the Commission will soon formulate an opinion and a recommendation on that application and that, in view of that country's well-established democratic tradition and high level of alignment with the acquis communautaire, Iceland will receive candidate status in the near future; however considers that Iceland's track record in implementing its obligations under the Agreement on the European Economic Area should be an essential element of the Commission's assessment; reiterates its call for the Commission to open a delegation office in Reykjavik as soon as the first half of 2010;

27. se félicite de la demande d'adhésion de l'Islande; espère que la Commission rendra sous peu un avis et une recommandation à cet égard et que, en raison de sa longue tradition démocratique et de son fort alignement sur l'acquis communautaire, l'Islande obtiendra le statut de pays candidat dans un avenir proche; estime toutefois que les résultats obtenus par l'Islande dans la mise en œuvre de ses obligations au regard de l'accord EEE devraient constituer un élément essentiel de l'examen effectué par la Commission; demande une nouvelle fois à la Commission d'ouvrir un bureau de délégation à Reykjavík dès le premier semestre 2010;
27. Welcomes Iceland’s accession application and expects that the Commission will soon formulate an opinion and a recommendation on that application and that, in view of that country’s well-established democratic tradition and high level of alignment with the acquis communautaire, Iceland will receive candidate status in the near future; however considers that Iceland’s track record in implementing its obligations under the EEA Agreement should be an essential element of the Commission’s assessment; reiterates its call for the Commission to open a delegation office in Reykjavik as soon as the first half of 2010;

Dans l'affaire Jón Gunnar Þorkelsson contre Gildi-lífeyrissjóður (Fonds de pension Gildi), la Cour de justice de l'AELE a été saisie d'une demande d'avis consultatif présentée par lettre datée du 19 mars 2007 par le Héraðsdómur Reykjavíkur (Tribunal de Reykjavík) et parvenue au greffe de la Cour le 26 mars 2007. Le tribunal de Reykjavík demande à la Cour de statuer sur les questions suivantes:
A request has been made to the EFTA Court by a letter of 19 March 2007 from Héraðsdómur Reykjavíkur (Reykjavík District Court), which was received at the Court Registry on 26 March 2007, for an Advisory Opinion in the case of Jón Gunnar Þorkelsson v Gildi-lífeyrissjóður (Gildi Pension Fund), on the following questions:

— vu les conclusions de la présidence du sixième sommet des États de la mer Baltique qui s'est tenu à Reykjavik, le 8 juin 2006,
– having regard to the Chairman's conclusions of the 6th Baltic Sea States Summit held in Reykjavik on 8 June 2006,

– vu les conclusions de la présidence du sixième sommet des États de la mer Baltique qui s'est tenu à Reykjavik, le 8 juin 2006,
– having regard to Chairman's conclusions of the 6th Baltic Sea States Summit held in Reykjavik on 8 June 2006,

Reykjavík-Gjögur-Reykjavík: départ de Reykjavík à 9h00 au plus tôt.
Reykjavík-Gjögur-Reykjavík: Departure from Reykjavík at 09:00 or later.

Reykjavík-Bíldudalur-Reykjavík: Départ de Reykjavík à 9h00 au plus tôt.
Reykjavík-Bíldudalur-Reykjavík: Departure from Reykjavík kl.