Traduction de «Revenu net attribué à Terre-Neuve » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Revenu net attribué à Terre-Neuve
Newfoundland Net Income Allocation

Revenu net attribué à l'Alberta
Alberta Net Income Allocation

Revenu net attribué à la Colombie-Britannique
British Columbia Net Income Allocation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Imaginez le tollé si 66 p. 100 du crabe et des crevettes de Terre-Neuve étaient accordés à la Nouvelle-Écosse ou si 66 p. 100 du homard de l'Île-du-Prince-Édouard étaient attribués à Terre-Neuve.
Imagine the uproar if 66 per cent of Newfoundland's crab and shrimp went to Nova Scotia or if 66 per cent of P.E.I'. s lobsters were allocated to Newfoundland.

Le ministre a souligné que 70 p. 100 de ces contingents seraient attribués à Terre-Neuve et au Labrador.
The minister stressed that Newfoundland and Labrador would receive 70% of these quotas.

Or, voilà que le 15 janvier, deux jours seulement avant le déclenchement des élections, les fonctionnaires du ministère des Finances fédéral ont refait la formule de péréquation et le calcul des paiements, bien que les chiffres ne devaient pas être divulgués avant le 15 février. ô miracle, coïncidence des coïncidences, voilà que la part prévue des paiements de péréquation attribuables à Terre-Neuve suffisait à combler le déficit et à permettre au premier ministre Tobin d'annoncer un budget équilibré.
Lo and behold on January 15, just two days before the election was called, the federal finance officials recalculated the equalization formula and the payment even though the figures were not supposed to be released until February 15. It was a miracle. Lo and behold, coincidence of coincidences, the projected increase in Newfoundland's equalization entitlement was just enough to cover the deficit and to enable Premier Tobin to announce that the budget would be balanced.

Si on n'avait pas d'autre revenu et qu'on ne pêchait rien d'autre ou qu'on ne faisait rien d'autre, on n'aurait pas pu parler d'un bon revenu, mais ici à Terre-Neuve c'est quand même un revenu.
If you didn't have any other income or didn't go fishing or anything else, it wouldn't be classified as a good income, but here in Newfoundland it's an income.

Les chiffres que Mme Kazimirski nous a donnés et maintenant confirmés dans une lettre indiquent que, dans les trois provinces de l'Atlantique, le coût supplémentaire de la TVH pour les médecins, sans comprendre le coût déjà existant de la TPS, le coût en sus, sera d'environ 4,7 millions de dollars; le montant attribué à Terre-Neuve est d'environ 1 million de dollars, à la Nouvelle-Écosse environ 2,1 millions de dollars et au Nouveau-Brunswick environ 1,6 million.
The figures that Dr. Kazimirski gave us and has now confirmed in a letter indicate that, in the three Atlantic provinces, the incremental cost of the HST to doctors, not including the cost you had already with the GST, the costs over and above that, will be about $4.7 million, and the amount attributed to Newfoundland is approximately $1 million dollars; Nova Scotia about $2.1 million, and New Brunswick about $1.6.

Les craintes de répéter ce qui s’est passé à Terre-Neuve, où le cabillaud n’est jamais revenu, nous hantent tous, et la recommandation du CIEM est stricte: "Ces stocks de cabillaud sont à un niveau si bas que nous avons dû en venir à préconiser un taux de capture zéro en dernier recours".
Worries over repeating what happened in Newfoundland, where the cod never returned, haunt us all, and the ICES advice is stark: 'These cod stocks are at such a low level that we have had to resort to recommending zero catches as a final line in the sand'.