Traduction de «Revenu familial minimum » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

revenu familial minimum
minimum family income

complément au revenu familial | supplément de revenu familial
Family Income Supplement | FIS [Abbr.]

revenu familial redressé [ RFR | revenu familial rajusté ]
adjusted family income

revenu de ménage | revenu familial
household's income | income of the household | personal income

minimum de gain cotisable [ revenu cotisable minimum ]
minimum contributory earnings

revenu de famille d'agriculteurs [ revenu de famille d'exploitants agricoles | revenu familial agricole ]
farm family income [ income of farm family ]

revenu familial
family income

revenu familial temporaire
family income term

avenant d'un revenu familial
family income rider

revenu minimal d'existence [ minimum social garanti | revenu minimal garanti | revenu minimal social | revenu minimum d'existence | revenu minimum garanti | revenu minimum social ]
subsistence level income [ guaranteed minimum income | minimum subsistence income ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Oublions le salaire minimum et parlons plutôt d'un revenu familial minimum pour éradiquer la pauvreté.
Forget about minimum wage, but let us talk about minimum family income to address poverty.

En France par exemple, les parents isolés reçoivent l'Allocation de Parent Isolé (API) qui fournit un revenu familial minimum pour les parents isolés qui ont ou attendent des enfants.
For example, in France, lone-parents are granted the Allocation de Parent Isolé (API) which provides a minimum familial income to those lone-parents having or expecting to have children.

Si nous passons à un revenu familial minimum, ce qu'il est certainement possible de faire par des exemptions d'impôt pour s'assurer que tout le monde dispose d'un montant minimum, il faudra également s'assurer qu'ils reçoivent un salaire convenable lorsqu'ils vont travailler.
If we went to minimum family income, which certainly you could do through tax exemptions to ensure that everyone had a minimum amount, you would also want to ensure that you had a working wage for when they went out to work.

Le sénateur Keon : Que pensez-vous d'un revenu familial minimum par opposition au salaire minimum?
Senator Keon: What about minimum family income as opposed to minimum wage?

Il faut relever le salaire minimum pour en faire un revenu familial minimum.
We must ramp that up to minimum family income.

J'aimerais simplement relever que le crédit d'impôt pour enfants est une déduction fiscale qui est surtout intéressante pour la famille dont le conjoint qui gagne le moins a un revenu net avant impôt de plus de 114 000 $, ce qui représente un revenu familial minimum de 228 000 $.
I'd just like to note that as a deduction, the child care tax credit gives the greatest value to those families where the lowest earner earns over $114,000 after all other deductions. That's a minimum of $228,000 of family income.