Vertaling van "Revenu de placements étrangers " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

revenu de placements étrangers
foreign investment income

revenu de placements [ revenu de placement | revenu d'investissement | revenu mobilier ]
investment income

fonds de placement non résidant [ fonds de placement à l'étranger | fonds de placement étranger ]
offshore investment fund [ non-resident investment fund | offshore fund ]

revenu de placement | produit financier | revenu mobilier | produit de placement
investment income | yield on investment

revenu des placements francs d'impôts
franked investment income (UK)

impôt sur le revenu de placement
tax on investment BT

revenu de placement
income from investment

produit financier | revenu des titres | revenu de placement
income | revenue

produit financier | revenu mobilier | revenu de placement
investment income

placement collectif étranger ouvert
foreign open-ended collective investment scheme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(B) 9 1/3 % de son revenu de placement étranger pour cette année,
(II) 9 1/3% of its foreign investment income for the year,

À travers les programmes Socrates et Leonardo da Vinci , elle investit plus de 30 millions d’euros par an dans des bourses permettant la formation à l’étranger de professeurs de langues, le placement d’assistants en langues étrangères dans les écoles, le financement d’échanges de classes pour encourager les élèves à apprendre les langues, la création de nouveaux cours de langues sur CD et Internet et des projets de sensibilisation aux avantages de l’apprentissage des langues.
It has invested over €30 million a year through the Socrates and Leonardo da Vinci programmes in: bursaries to enable language teachers to be trained abroad, placing foreign language assistants in schools, funding class exchanges to motivate pupils to learn languages, creating new language courses on CDs and the Internet and projects that raise awareness of the benefits of language learning.

(2) Pour l’application de la présente partie, le revenu imposable de placements en assurance-vie au Canada d’un assureur sur la vie pour une année d’imposition correspond à l’excédent éventuel de son revenu de placements en assurance-vie au Canada pour l’année sur le total de ses pertes de placements en assurance-vie au Canada pour les 20 années d’imposition précédentes, dans la mesure où ces pertes n’ont pas été déduites dans le calcul de son revenu imposable de placements en assurance-vie au Canada pour toute année d’imposition antérieure.
(2) For the purposes of this Part, the taxable Canadian life investment income of a life insurer for a taxation year is the amount, if any, by which its Canadian life investment income for the year exceeds the total of its Canadian life investment losses for the 20 taxation years immediately preceding the year, to the extent that those losses were not deducted in computing its taxable Canadian life investment income for any preceding taxation year.

a) si la valeur pour l’année des biens de placement étrangers de l’assureur qui constituent des biens d’assurance désignés pour l’année est égale ou inférieure au montant représentant 5 % de la moyenne de son fonds de placement canadien pour l’année et s’il fait un choix en ce sens dans la déclaration de revenu qu’il produit pour l’année en vertu de la partie I de la Loi, le montant obtenu par la formule suivante :
(a) if the value for the year of the insurer’s foreign investment property that is designated insurance property for the year is not greater than 5% of the amount of the insurer’s mean Canadian investment fund for the year and the insurer so elects in its return of income under Part I of the Act for the year, the amount determined by the formula

Par ailleurs, à cause de la pénalité fiscale imposée aux propriétaires de portefeuilles détenant plus de 20 p. 100 de titres étrangers, nous demandons aux agents de ne pas investir dans des placements susceptibles d'être jugés comme des placements étrangers en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
As well, there is a tax imposed if one goes beyond 20-per-cent foreign property so we tell certain managers not to invest in anything that would be deemed to be foreign property under the Income Tax Act.

Les participants au corps européen de solidarité qui acceptent une offre de placement à l'étranger bénéficieront de cours de langue en ligne, ce qui leur permettra d'évaluer et d'améliorer leurs compétences dans la langue étrangère qu'ils utiliseront lors de leur mission à l'étranger.
European Solidarity Corps participants who accept an offer for a cross-border placement will be given access to an online language course allowing them to assess and improve their competences in the foreign language they will use to carry out their placement abroad.

Cela devrait permettre aux organismes de gestion collective de choisir un placement des actifs qui est adapté à la nature exacte et à la durée de toute exposition au risque de tout revenu provenant des droits investi et qui n’affecte pas indûment tout revenu provenant de droits dû aux titulaires de droits.
This should allow the collective management organisation to opt for an asset allocation that suits the precise nature and duration of any exposure to risk of any rights revenue invested and does not unduly prejudice any rights revenue owed to rightholders.

La plupart des pays ont adopté la procédure suivante: l'organisation d'envoi, dont le projet a été reconnu comme parcours européen, reçoit le document «Europass-Formation» de la part du PCN, remplit la première page et le remet au stagiaire avant qu'il ou elle ne parte pour son placement à l'étranger.
In most countries, the following procedure was adopted: the sending organisation, whose project has been recognised as a European pathway, receives the "Europass Training" document from the NCP, completes the first page and hands it to the trainee before he or she leaves for his/her placement abroad.

Certains organismes ont estimé que le document avait motivé leurs élèves à se rendre à l'étranger: la possession d'un document à présenter à de futurs employeurs a accru la valeur du placement.
Some organisations thought that the document had motivated their pupils to go abroad: holding a document to show to future employers raised the status of the placement.

Ces règles visent à résoudre la situation des résidants canadiens qui transfèrent à l'étranger des revenus de placement passif à des entités non résidantes, y compris des sociétés et des fiducies non résidantes qui ne tombent pas sous le coup des règles applicables aux FNR, et dont le revenu de placement passif n'est pas autrement assujetti à l'impôt au Canada de façon courante.
The FIE rules are intended to address the situation of Canadian residents transferring passive investment income offshore to non- resident entities, including non-resident corporations and non-resident trusts that are not caught by the NRT rules, whose passive investment income is not otherwise subject to tax by Canada on a current basis.