Vertaling van "Revenu conjoint mensuel " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

revenu conjoint mensuel
monthly joint income

revenu conjoint résiduel
residual joint income

conjoint sans revenu d'emploi [ conjoint sans salaire | conjoint sans revenu de travail ]
non-earning spouse [ non-earner spouse ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

b) si le revenu conjoint mensuel pour la période de paiement en cours ne dépasse pas le produit, arrondi au multiple de quatre supérieur, des quatre tiers de la valeur arrondie de la pension pour le mois par le facteur d’admissibilité applicable à l’époux ou conjoint de fait pour le mois, le résultat du calcul suivant :
(i) obtained by multiplying four-thirds of the rounded pension equivalent in respect of the month by the spouse’s or common-law partner’s special qualifying factor for the month, and

(6) Pour tout mois où la somme de l’allocation payable à son époux ou conjoint de fait et du supplément auquel lui-même a droit aux termes de la présente partie est inférieure, en raison du revenu conjoint mensuel, au montant du supplément auquel il aurait droit en vertu de la partie II, le pensionné peut, malgré le paragraphe (2), recevoir la différence entre le montant du supplément prévu à la partie II et l’éventuelle allocation payable à l’époux ou conjoint de fait pour ce mois.
(6) Where, by reason of the amount of the monthly joint income, the aggregate of the amount of allowance payable to a pensioner’s spouse or common-law partner for a month and the amount of supplement payable to the pensioner for that month under this Part is less than the amount of supplement that would be payable to the pensioner under Part II, the pensioner may, notwithstanding subsection (2), be paid, for that month, the amount of supplement provided under Part II minus the amount, if any, of allowance payable to that pensioner’s spouse or common-law partner for that month.

a) en l’absence de revenu conjoint mensuel pour la période de paiement en cours, le total des éléments suivants :
(a) where there is no monthly joint income of the pensioner and spouse or common-law partner in the current payment period, the total of

Des personnes demandent: d'instaurer l'inscription automatique au Supplément de revenu garanti, à l'allocation au conjoint et à l'allocation au conjoint survivant; de bonifier le Supplément de revenu garanti de 110 $ par mois pour les personnes vivant seules; d'augmenter mensuellement l'allocation au conjoint survivant de 199 $ par mois; d'instaurer une rétroactivité pleine et sans condition; de prolonger de six mois le Supplément de revenu garanti et l'allocation au conjoint dans le cas de décès d'un bénéficiaire en couple.
People are calling on the government to introduce automatic registration for the guaranteed income supplement, the spouse's allowance and the survivor's allowance; add $110 a month to the guaranteed income supplement for people who live alone; increase the monthly survivor's allowance by $199; introduce full, unconditional retroactivity; and extend the guaranteed income supplement and the spouse's allowance by six months on the death of one of the beneficiaries in the couple.

Le nouveau paragraphe 22(1) définit le « revenu conjoint mensuel » pour le calcul du montant du versement de l’allocation de l’époux ou du conjoint de la personne incarcérée en fonction du revenu individuel de cette personne et non du revenu du couple, ainsi qu’il a été mentionné précédemment.
New subsection 22(1) defines “monthly joint income,” for the purposes of calculating the amount of the allowance of the spouse or common-law partner of the incarcerated person, based on the individual income of that person and not on the couple’s income, as was mentioned previously.