Traduction de «Revenir vers le ballon » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

revenir vers le ballon
come back to the ball

déplacement vers le ballon
moving to the ball

se déplacer vers le ballon
move to the ball

mettre en palier | mettre en vol horizontal | revenir en palier | revenir en vol horizontal | stabiliser
to level off

aérostat [ ballon à air chaud | ballon-sonde | dirigeable | montgolfière ]
aerostat [ airship | hot-air balloon | lighter-than-air aircraft | Airship(STW) ]

ballon gradué | ballon jaugé | carafe jaugée | fiole jaugée | flacon jaugé
calibrated flask | graduated flask | measuring flask | volumetric flask

ballon enregistreur | ballon-sonde
balloon-sonde | recording balloon | sounding balloon | test balloon air-sonde

gonfler des ballons de sport
enlarge sport balls | expand sport balls | inflate a sport ball | inflate sport balls

retourner des peaux de ballons
rotate ball skins right side out | turn a ball skin right side out | pull ball skins right side out | turn ball skins right side out

introduire des chambres à air dans des ballons de sport
imbed bladders in sport balls | implant bladders in sport balls | insert bladder in a sport ball | insert bladders in sport balls

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En vertu des changements proposés par la commission, les résidants du village de Saint Brieux devront maintenant conduire durant 35 minutes vers le nord jusqu'à la ville de Melfort, dans ma circonscription, emprunter une autre autoroute, puis revenir vers le sud et parcourir pas moins de 295 kilomètres, ou trois heures de route, pour atteindre le bureau du député dans la ville de Yorkton.
Under the commission's boundary proposal, the residents in the village of Saint Brieux will now have to drive 35 minutes north to the city of Melfort, in my constituency, change highways, and then turn around and drive south a staggering 295 kilometres, or three hours, to reach the member of Parliament's office in the city of Yorkton.

Les privilèges du titulaire d'une LAPL pour ballons permettent d'agir en tant que PIC sur des ballons à air chaud ou des dirigeables à air chaud ayant une enveloppe d'une capacité maximale de 3 400 m3 ou sur des ballons à gaz ayant une enveloppe d'une capacité maximale de 1 260 m3, qui transportent un maximum de 3 passagers, de manière à ne jamais dépasser un total de 4 personnes à bord du ballon».
The privileges of the holder of an LAPL for balloons are to act as PIC on hot-air balloons or hot-air airships with a maximum of 3 400 m3 envelope capacity or gas balloons with a maximum of 1 260 m3 envelope capacity, carrying a maximum of 3 passengers, such that there are never more than 4 persons on board of the balloon’.

Ils pourront revenir vers vous, monsieur le Président, et vers la Chambre pour faire part de la mauvaise volonté dont ils sont témoins et vous demander de reprendre la question de privilège parce que les règles prévues dans votre décision du 27 avril n'auraient pas été respectées dans ces circonstances.
They can come back to you and the House to report that bad faith, as they see it, and to call upon you to renew the question of privilege, because it has not been respected in those circumstances, as was contemplated in your ruling of April 27.

un ballon dont le volume maximal par construction des gaz de sustentation ou d’air chaud n’excède pas 3 400 m3 pour les ballons à air chaud, 1 050 m3 pour les ballons à gaz et 300 m3 pour les ballons à gaz captifs».
a balloon with a maximum design lifting gas or hot air volume of not more than 3 400 m3 for hot air balloons, 1 050 m3 for gas balloons, 300 m3 for tethered gas balloons’.

un ballon dont le volume maximal par construction des gaz de sustentation ou d'air chaud n'excède pas 3 400 m3 pour les ballons à air chaud, 1 050 m3 pour les ballons à gaz et 300 m3 pour les ballons à gaz captifs;
a balloon with a maximum design lifting gas or hot air volume of not more than 3 400 m3 for hot air balloons, 1 050 m3 for gas balloons, 300 m3 for tethered gas balloons;

un ballon dont le volume maximal par construction des gaz de sustentation ou d’air chaud n’excède pas 3 400 m3 pour les ballons à air chaud, 1 050 m3 pour les ballons à gaz et 300 m3 pour les ballons à gaz captifs;
a balloon with a maximum design lifting gas or hot air volume of not more than 3 400 m3 for hot air balloons, 1 050 m3 for gas balloons, 300 m3 for tethered gas balloons;

D’autres font toutefois remarquer que la politique étrangère de l’Ukraine, guidée par les besoins en carburant, se tourne immanquablement vers l’Est l’hiver pour revenir vers l’Ouest au printemps.
Others, however, pointed out that Ukraine’s foreign policy, driven by fuel needs, inevitably moves East in the winter and then shifts to the West in the spring.

c) si des particules noires entrent dans le col du ballon et ne sont pas toutes entraînées à l'intérieur du ballon par l'acide refluant au cours de la phase initiale de forte ébullition (reflux que l'on peut faciliter en faisant tourner le ballon), laisser refroidir le ballon suffisamment et entraîner soigneusement les particules avec un minimum d'eau.
(c) If black particles enter the neck of the flask and are not all washed down into the bulb by the acid refluxing during the inital stages of the vigorous boiling period (this may be facilitated by rotating the flask) allow the flask to cool sufficiently and carefully wash with the minimum of water.

L'élément fondamental qui nous amène à dire qu'il faut aller vers les normes internationales, c'est le fait que la philosophie sous-jacente à l'établissement des normes est une philosophie de principe et de jugement, et non pas de règle, qui fait que c'est beaucoup plus facile à passer d'un système qui a la même fondation plutôt que d'aller vers un système qui est tout-à-fait différent, et qui va nous obliger probablement à revenir vers un autre système, si on est d'accord qu'il va y avoir convergence.
The fundamental element that leads us to say that we must move towards international standards is the fact that the philosophy underlying the establishment of standards is a philosophy based on principles and judgment and not on rules, such that it is much easier to move to a system that has the same foundations rather than to a system that is completely different, and that will probably require that we move to yet another system, if we agree that there should be convergence.

Nous allons prendre les bonnes mesures à partir du moment où nous allons bien comprendre la raison pour laquelle ce taux de participation a tellement baissé, sans revenir vers les anciens incitatifs qui entraînaient trop de gens vers une certaine dépendance du système.
As soon as we understand the reason of this decrease, we will be taking the appropriate measures but we will not go back to the old incentives which were causing too many people to depend on the system.