Traduction de «Revendications qui se répètent constamment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

revendications qui se répètent constamment
repeat-claim history

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les avocats me répondent constamment que le fait d'avoir des lois en double complique les choses et qu'il vaut mieux avoir une seule source de pouvoir plutôt que de la répéter constamment.
The lawyers constantly tell me that it raises complications in the duplication of statutes, and it's better to have the single authority rather than repeating the authority over and over again.

Monsieur le Président, le ministre nous répète constamment qu'il prend le problème au sérieux, mais le problème dont il parle est celui du harcèlement sexuel, et non celui des agressions sexuelles.
Mr. Speaker, the minister keeps saying he takes this seriously, but he talks about sexual harassment, not sexual assault.

Il est important que le Parlement européen ait répété constamment, et depuis longtemps, son appel à la fermeture de Guantánamo.
It was important that the European Parliament constantly repeated its call for the closure of Guantánamo over a long period.

– (DE) Monsieur le Président, en répétant constamment le dogme de l’autorégulation du marché, l’UE a non seulement omis de fixer des limites claires, de définir des règles et de procéder à une surveillance, mais elle n’a jamais pu se libérer des marchés financiers des États-Unis.
– (DE) Mr President, in constantly repeating the dogma of the self-regulating market, the EU has not only omitted to set clear limits, lay down rules and carry out oversight, but also continuously failed to free itself from the financial markets of the United States.

On nous répète constamment que cette répartition est équitable et qu’elle se justifie par des raisons historiques.
We keep hearing that this is fair, and that there are historical reasons for this.

Les sénateurs répètent constamment cette déclaration, mais ils ne mentionnent jamais la seconde partie du propos de sir John A. Macdonald.
We will hear this from senators all the time, but they never say the second part of Sir John A. Macdonald's statement.

J'ai horreur d'être obligé de me répéter constamment.
I hate to think that this is going to be a constant repeat.

Cela s'inscrit parfaitement dans notre approche, et nous nous réjouissons de partager avec le Parlement et ses bureaux dans les États membres nos produits de communication et nos documents informatifs sur le traité – et nous avons une bonne nouvelle à communiquer: un traité qui nous donnera les instruments pour aller de l'avant dans l'élaboration des politiques souhaitées par nos citoyens, comme le répètent constamment les sondages d'opinion: le changement climatique et l'énergie, les questions migratoires, la croissance et l'emploi, l'environnement et, bien entendu, le rôle de l'UE sur la scène internationale.
This is fully in line with our approach, and we are pleased to share with Parliament and its offices in the Member States our communication products and information materials on the Treaty – and we have good things to communicate: a Treaty that will give us the tools to move forward in developing the policies that the opinion polls tell us, every time, our citizens want: climate change and energy, migration issues, growth and jobs, the environment and, of course, the EU’s role on the global scene.

Ce n'est peut-être pas une mesure que vous appuieriez à la Chambre, mais le seuil et ce que nous avons examiné ici aujourd'hui, nous l'avons dit et répété à maintes reprises.La raison pour laquelle vous entendez répéter constamment le mot « clairement », c'est que c'est le mot clé.
It may not be a bill that you would support in the House, but the threshold, and what we're considering here today, and it has been stated over and over.and the reason you're hearing “clearly” over and over is that that's the modifying word.

Du côté des banques, on nous répète constamment, avec une certaine logique, il faut l'avouer, que les infrastructures nécessaires pour effectuer ces virements, que les systèmes de gestion de comptes financiers qui existent au niveau des marchés nationaux, ne sont pas encore totalement opérationnels au niveau communautaire.
The banks repeatedly tell us – and with some justification – that the necessary facilities to effect transfers of this kind, the giro systems which exist in the individual domestic markets, are still not fully operational at European level.