Traduction de «Retroussement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

retroussement
removal

retroussement
hardboarding

retrousser le ballast
to toe the ballast

entrait | entrait retroussé
collar beam | straining beam | tie beam | wind beam | windbrace

dauphin à aileron retroussé d'Australie
Australian snubfin dolphin

ventre de levrette [ ventre retroussé | ventre levretté ]
herring gut

entrait retroussé [ entrait relevé | entrait supérieur ]
collar beam [ collar tie | sparpiece | spar piece | top beam | spanpiece | dragon beam | collar brace | wind beam ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis fier de constater que de nombreux jeunes ont déjà rejoint le corps et sont prêts à retrousser leurs manches.
I am proud to see that many young people have already joined the Corps and are ready to make a difference.

Cet anniversaire nous donne de nombreuses raisons de retrousser nos manches et de conclure tous les autres accords commerciaux de l’UE qui sont encore à l’étude».
This anniversary gives us many reasons to roll up our sleeves and conclude all other pending EU trade deals that are on the table”.

À l'occasion du sommet, la vice-présidente et les commissaires ont publié une déclaration commune saluant le communiqué politique qui avait été adopté et invitant toutes les parties concernées à «se retrousser les manches et à traduire les engagements pris lors du sommet en mesures concrètes».
On the occasion of the Summit, the Vice-President and the Commissioners issued a joint statement welcoming the political communiqué that was adopted and calling on all involved to "roll up our sleeves and transform the Summit commitments into concrete action".

Le moment est venu de nous retrousser les manches et de nous atteler au travail.
Now it's time to roll up the sleeves and get down to work.

Il est temps à présent de nous retrousser les manches et de nous mettre au travail afin de donner un coup de fouet à nos économies, de créer des emplois meilleurs et plus nombreux, d'améliorer le sort de la jeunesse européenne, de protéger les plus vulnérables dans notre société et de faire face à une situation géopolitique qui se détériore rapidement.
Now it is time to roll up our sleeves and get down to work: to kick-start economic recovery, create more and better jobs, address the plight of Europe's youth for a better future, protect the most vulnerable in our society and cope with the rapidly deteriorating geopolitical situation.

Nous, Européens, devons avoir davantage confiance en nous. Plutôt que de nous plaindre, nous devrions nous retrousser les manches.
We Europeans need to believe in ourselves more. We should whine less, roll up our sleeves and get on with it.

Nous pouvons maintenant nous retrousser les manches et nous atteler à la préparation des négociations», a déclaré Karel De Gucht, commissaire européen au commerce.
We can now roll up our sleeves up and get down to the business of preparing negotiations," said European Trade Commissioner Karel De Gucht.

Ce n’est pas en désignant des boucs émissaires (Europe, FMI ou autres) que nous sortirons de la crise, mais en nous retroussant les manches. Et quand je dis nous, c’est la classe politique, bien sûr, mais c’est aussi chacune et chacun des 500 millions d’Européens.
We will emerge from the crisis not by pinpointing scapegoats (Europe, the International Monetary Fund and others), but by rolling up our sleeves – and when I say ‘us’, I am of course talking about the political class, but also about all of the 500 million European citizens.

L'Europe doit se porter garante, intervenir auprès du gouvernement italien pour que l'on reconnaisse immédiatement la totalité des dégâts subis par les entreprises - qui doivent par ailleurs être exonérées du paiement de toutes les taxes - et par les citoyens qui, aidés par une mobilisation volontaire active et exemplaire, digne des habitants de la Padanie, se sont retroussé les manches et travaillent au retour à la normale.
Europe must provide a guarantee, it must call upon the Italian government to recognise the full scale of the damage suffered by the undertakings – which must, moreover, be exempted from paying any form of tax relating to this – and the citizens who, with the aid of a hard-working, exemplary Padanian volunteer force, immediately set to work to restore a semblance of normality.

Il est donc temps de retrousser les manches et de nous mettre au travail!
It is therefore time for us to roll up our sleeves and get down to work!