Vertaling van "Retraité nanti " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

retraité bien pourvu [ retraité nanti ]
woopie [ well-off older person | well off old people | welderly | well off elderly ]

créancier nanti | créancier nanti de gage mobilier
pledgee

créancier gagiste | nanti | gagiste | créancier nanti
pledgee

les nantis et les démunis [ pauvres et nantis ]
the have and the have-not [ haves and have-nots ]

avis de retrait | avis de retrait (de l'offre) | avis de retrait (du défendeur) | avis de retrait (d'une demande principale ou reconventionnelle)
notice of withdrawal

retraitement [ retraitement de combustible | retraitement de combustible nucléaire | retraitement de combustible irradié | retraitement du combustible irradié | traitement de combustible irradié | retraitement de combustible épuisé | retraitement de combustible usé ]
reprocessing [ fuel reprocessing | spent fuel reprocessing | irradiated fuel reprocessing | used fuel reprocessing ]

prestation de retraite | pension de retraite | pension | prestation de pension | prestation de pension de retraite | rente de retraite | rente | retraite
pension benefit | pension | pension annuity | pension payment | retirement annuity | retirement benefit | superannuation benefit

prestations de retraite | retraite | rente de retraite | pension | avantages de retraite
pension benefits | pension | pension annuity | pension payments | retirement annuity | retirement benefits | retirement pension | superannuation benefits

classe dominante (1) | établissement (2) | ordre établi (3) | système (4) | institutions (5) | pouvoir (6) | autorité (7) | oligarchie (8) | ploutocratie (9) | aristocratie (10) | gotha (11) | gens en place (12) | nantis (13) | privilégiés (14)
establishment

retraitement | réserve liée au retraitement | réserve destinée au retraitement
restatement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En faisant passer de 65 à 67 ans l'âge d'admissibilité à la Sécurité de la vieillesse, il fera perdre 12 000 $ au nouveau retraité moyen, une somme qui pourra atteindre 30 000 $ pour les Canadiens les moins nantis.
Increasing the qualifying age for Old Age Security from 65 to 67 will mean that the average retiring Canadian will lose $12,000, and the lowest income Canadians will lose up to $30,000.

En tant que représentant du parti des retraités, j'approuve ce document parce qu'il est primordial que ceux qui investissent et confient leur argent aux banques et aux assurances aient des garanties que leurs économies seront bien dépensées et donneront les rendements si importants pour tant de citoyens, parmi lesquels les moins bien nantis, et notamment les pensionnés.
As representative of the Pensioners’ Party, I support this document because it is important that those who invest and deposit their money in banks and insurance undertakings have guarantees that their money will be well spent and will yield that fruit which is so important for many citizens, including the less well-off, which category, of course, includes pensioners.

Finalement, ils perpétuent le mythe voulant que la loi ne s'applique qu'aux mieux nantis au Canada, alors qu'elle s'applique à tous les Canadiens qui veulent notamment prendre leur retraite sous un climat plus chaud et qui ont une petite entreprise ou une ferme familiale dont ils veulent disposer comme il faut.
Finally, they perpetuate this myth that this legislation only applicable to rich and wealthy Canadians when in fact it applies to all of us who may for example want to retire to a warmer climate and have a small business or a family farm, which we want to deal with appropriately.

Pour les obtenir, ils doivent s'adresser au marché des obligations et ils ont besoin du soutien des marchés financiers; par conséquent, lorsque les fonds communs de placement, les sociétés d'assurance, les caisses de retraite, les actionnaires bien nantis et même les petits épargnants se mettent à vendre leurs actions, c'est une indication très claire pour les gestionnaires.
They must go to the bond market, and they need the support of the capital markets, so if mutual funds and insurance companies and pension funds and rich individuals and even small individuals start selling, it passes a message to management.

Le gouvernement a plutôt réagi aux protestations des retraités bien nantis, qui lui ont fait savoir, par l'intermédiaire de leurs planificateurs financiers, que cette nouvelle prestation rendait encore plus complexe l'organisation de leurs affaires financières.
No, it was the outcry of wealthy Canadians through their financial planners who said this plan makes it difficult to organize the complicated financial affairs of better off retirees.

Le leader du gouvernement à la Chambre a fait mention des régimes de retraite privés qui, selon lui, sont tout aussi bien nantis que celui dont nous discutons.
The hon. government House leader alluded to private pension plans, which he said are just as rich as the one we are discussing here.