Traduction de «Retirer une pierre du jeu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

retirer une pierre du jeu [ éliminer une pierre du jeu ]
remove a rock [ remove a stone | remove a rock from play | remove a stone from play ]

retrait d'une pierre [ élimination d'une pierre | sortie d'une pierre | retrait d'une pierre du jeu | élimination d'une pierre du jeu | sortie d'une pierre du jeu ]
removal of a rock [ removal of a stone | removal of a rock from play | removal of a stone from play ]

cochon [ pierre hors jeu | pierre hors-jeu | jeu raté | pierre retirée du jeu ]
hog [ hogged rock | hogged stone ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Puis, les sociétés étrangères établies au Canada, devant l'imminence d'une chute de la devise canadienne, jugeraient bon de retirer leurs billes du jeu—elles ne liquideraient pas leurs installations, mais placeraient ailleurs leurs excédents de liquidités.
Then foreign corporations in Canada would say the Canadian dollar's going to take a beating, so we'd better get out—not the factory, but any excess money they've got.

Je ne citerai qu’Andrei Sakharov et Václav Havel, qui avaient déjà retiré des pierres du mur de Berlin bien avant sa chute en 1989.
I will only mention Andrei Sakharov and Václav Havel, who had already pulled stones out of the wall in Berlin long before it actually fell in 1989.

Dans la mesure où les autorités d’un État membre incitent et encouragent les consommateurs à participer aux loteries, aux jeux de hasard ou aux jeux de paris afin que le Trésor public en retire des bénéfices sur le plan financier, les autorités de cet État ne sauraient invoquer des motifs d’ordre public tenant à la nécessité de réduire les occasions de jeu pour justifier des restrictions[31].
In so far as the authorities of a Member State incite and encourage consumers to participate in lotteries, games of chance and betting to the financial benefit of the public purse, the authorities of that State cannot invoke public order concerns relating to the need to reduce opportunities for betting in order to justify restrictions[31].

La législation ne s’applique pas aux jouets suivants: équipements pour aires collectives de jeu destinées à une utilisation publique, machines de jeu automatiques destinées à une utilisation publique, véhicules de jeu équipés de moteurs à combustion, jouets machines à vapeur, frondes et lance-pierres.
The legislation does not apply to the following toys: playground equipment for public use, automatic playing machines intended for public use, toy vehicles with combustion engines, toy steam engines, slings and catapults.

Pourtant la Russie reste une pierre angulaire dans la résolution de ces conflits régionaux, et pas seulement en Géorgie, mais elle ne peut continuer à jouer un double jeu en soutenant, d’un côté, la communauté internationale dans ses efforts pour aider les autorités géorgiennes à installer un État de droit et, de l’autre côté, les séparatistes abkhazes et ossètes en leur octroyant, par exemple, des passeports russes ou en ouvrant la ligne de chemin de fer reliant Soukhoumi et la Russie.
Russia remains, however, in a key position to resolve these regional conflicts, and not only in Georgia. It cannot, however, continue to engage in double-dealing by, on the one hand, supporting the international community in its efforts to help the Georgian authorities establish a state governed by the rule of law and, on the other hand, supporting the Abkhazian and Ossetian separatists by, for example, granting them Russian passports or opening the railway line linking Soukhumi and Russia.

Je ne répéterai pas ce que d’autres collègues ont déjà dit cet après-midi, mais il faut reconnaître qu’au cœur de la tragédie se trouve une nouvelle génération d’enfants qui vivent dans des camps en Palestine, dans des conditions sordides, et dont le premier jeu consiste à jeter des pierres vers les soldats, tout comme en Irlande du Nord à l’époque.
I do not want to repeat many of the things colleagues have said here this afternoon, but we have to recognise that at the heart of the tragedy is another generation of little people living in those squalid camps in Palestine who are growing up, and the first game they play is throwing stones at soldiers – just as they did in Northern Ireland.

- (EN) Monsieur le Président, le film La pelote basque: la peau contre la pierre de Julio Medem est une tentative d’amorce du dialogue via l’utilisation de la métaphore du jeu national basque.
– Mr President, Julio Medem's film The Basque Ball: Skin against Stone is a bid to start dialogue using the metaphor of the Basque national game.

La NFL n'a jamais demandé que les matchs des Buffalo Bills soient retirés du système de jeu PRO-LINE de Sport Select pour que les matchs puissent avoir lieu à Toronto.
The NFL never asked for the Bills games to be removed from PRO-LINE Sport Select as a condition of bringing those games to Toronto.

Le sénateur Campbell : Je suis impressionné qu'enfin quelqu'un de votre ministère soit venu nous annoncer qu'il essaie de retirer ses billes du jeu, et que vous travaillez à la recherche d'une solution.
Senator Campbell: I am impressed that at last someone has come before us from your department to advise us that they are trying to get out of the business, and that you are working toward a solution.