Vertaling van "Retentir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

retentir | audible
sound

retentir sur
have repercussion on

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Habituellement, lorsque la sonnerie d'appel commence à retentir, il est difficile pour nous de tenir une réunion ici et la sonnerie commence à retentir à 13 h 15.
Usually when the bells start ringing, it's difficult for us to have a meeting here; and that's at 1:15.

Le président : Le timbre annonçant le vote à la Chambre devrait commencer à retentir d'un moment à l'autre.
The Chair: The bells will start ringing any moment for the house vote.

– la décision de confirmer, d'annuler ou de modifier la désignation d'une zone de pêche protégée susceptible de retentir sur l'activité des navires dans un autre État membre;
– the decision to confirm, cancel or amend a designation of a fishing protected area that is liable to affect the vessels of another Member State;

– la décision de confirmer, d'annuler ou de modifier le plan de gestion d'un État membre susceptible de retentir sur l'activité des navires dans un autre État membre;
– the decision to confirm, cancel or amend a Member State’s management plan that is liable to affect the vessels of another Member State;

Les parties s'engagent à ne pas réduire leur niveau de protection de l'environnement pour attirer les investissements et à s'abstenir de se livrer à des infractions aux normes du travail et de l'environnement propres à retentir sur les échanges commerciaux entre elles.
Parties undertake not to lower their levels of environmental protection to attract investment or fail to enforce labour and environmental standards in a manner that affects trade between the parties.

L'honorable Terry Stratton : Honorables sénateurs, si nous voulons terminer l'examen de cette question, la sonnerie devrait retentir pendant 30 minutes.
Hon. Terry Stratton: Honourable senators, if we want to finish this matter, we should have a 30-minute bell.

Comme l'a mentionné Son Honneur le Président plus tôt, je tiens également à souligner que je n'ai jamais entendu l'hymne national Ô Canada retentir avec autant d'éclat que le jour des funérailles du sénateur Maheu, dans l'église Saint-Sixte, où nous étions présents.
As the Honourable Speaker mentioned earlier, I too, would say that I had never heard our national anthem, O Canada, resound with such vigour as it did on the day we attended her funeral at Saint-Sixte church.

D. considérant que la production omniprésente d'opium et d'héroïne pourrait retentir de manière permanente sur la politique du pays, paralyser sa société et fausser une économie fragile tout en consolidant une narco-élite corrompue,
D. whereas the pervasive opium and heroin production carries the risk of permanently affecting the nation’s politics, crippling its society and distorting a fragile economy while consolidating a corrupt narco-elite,

22. souligne combien il est important de prendre en compte dans le cycle de Doha les problèmes non commerciaux, tels que les questions sociales, environnementales et culturelles; insiste sur le fait que l'absence d'un débat sur l'emploi et les questions sociales au cours des négociations sur le commerce pourrait, dans les États membres de l'OMC, retentir sur le soutien de l'opinion publique aux avancées obtenues à Hong Kong;
22. Insists on the importance of taking into account non-trade concerns such as social, environmental and cultural issues in the Doha Round; stresses that the absence of a debate on employment and social issues in the trade negotiations could negatively affect support among citizens in WTO member states for progress in Hong Kong;

Comme le sénateur Lynch-Staunton l'a fait remarquer, le timbre aurait dû commencer à retentir à 15 h 30. Cependant, comme cela ne s'est pas produit, nous devons quand même faire retentir le timbre pendant 15 minutes.
Like Senator Lynch-Staunton, I think we should have started the bells at 3:30 p.m. However, having not started at 3:30 p.m., I think that we must now let the bells ring for 15 minutes.