Traduction de «Restriction verticale du commerce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

restriction verticale du commerce
vertical restraint of trade

Livre vert - La politique de concurrence communautaire et les restrictions verticales | Livre vert sur la politique de concurrence communautaire et les restrictions verticales | Livre vert sur les restrictions verticales
Green Paper on Vertical Restraints | Green Paper on vertical restraints in EC competition policy

Politique de concurrence : fusions verticales et restrictions contractuelles verticales du commerce
Competition Policy: Vertical Mergers and Vertical Contractual Restraints of Trade

entente verticale restrictive [ restriction verticale ]
vertical restraint [ vertical restriction ]

pratique d'intégration verticale [ pratique restrictive verticale | pratique verticale ]
vertical practice

restriction déguisée au commerce | restriction déguisée aux échanges
disguised restriction on trade

restriction de concurrence | restriction verticale
restraint of trade

libération des échanges [ élimination des barrières commerciales | libéralisation des échanges | libéralisation du commerce | suppression des restrictions ]
liberalisation of trade [ elimination of trade barriers | liberalisation of commerce | liberalization of trade ]

restriction au commerce | pratique commerciale restrictive | restriction aux échanges
trade restrictive practice | trade restriction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elles exposent les principes généraux d’appréciation des restrictions verticales et les critères d’évaluation des restrictions verticales les plus courantes: monomarquisme (obligations de non-concurrence), distribution exclusive, exclusivité de clientèle, distribution sélective, franchise, fourniture exclusive, vente liée, ainsi que prix de vente conseillé et prix de vente maximal.
The guidelines set out general rules for the assessment of vertical restraints and provide criteria for the assessment of the most common types of vertical restraints: single branding (non-compete obligations), exclusive distribution, customer allocation, selective distribution, franchising, exclusive supply, upfront access payments, category management agreements, tying and resale price restrictions.

Pour déterminer si un accord vertical a pour effet de restreindre la concurrence, une comparaison sera effectuée entre la situation réelle du marché en cause avec les restrictions verticales, ou son évolution probable, et la situation qui existerait en l’absence des restrictions verticales contenues dans l’accord.
The assessment of whether a vertical agreement has the effect of restricting competition will be made by considering the actual or likely future situation in the relevant market with the vertical restraints in place as opposed to what would have been the situation in the absence of such vertical restraints.

Les restrictions verticales relatives à des produits sans marque sont généralement moins nocives que les restrictions affectant la distribution de produits de marque.
Vertical restraints agreed for non-branded products are in general less harmful than restraints affecting the distribution of branded products.

Communication de la Commission du 10 mai 2010: lignes directrices sur les restrictions verticales [SEC (2010) 411 final].
Commission notice of 10 May 2010: Guidelines on vertical restraints [SEC (2010) 411 final].

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - cc0007 - EN - Lignes directrices sur les restrictions verticales
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - cc0007 - EN - Guidelines on vertical restraints

Les effets négatifs potentiels des restrictions verticales sont renforcés lorsque plusieurs fournisseurs et leurs acheteurs organisent leur commerce d'une manière similaire, ce qui entraîne des effets dits cumulatifs.
Possible negative effects of vertical restraints are reinforced when several suppliers and their buyers organise their trade in a similar way, leading to so-called cumulative effects.

Pour la plupart des restrictions verticales, les problèmes de concurrence ne se posent que lorsque la concurrence est insuffisante à un ou plusieurs stades du commerce, c'est-à-dire lorsqu'il existe un certain pouvoir de marché au niveau du fournisseur, à celui de l'acheteur ou à ces deux niveaux.
For most vertical restraints, competition concerns can only arise if there is insufficient competition at one or more levels of trade, that is, if there is some degree of market power at the level of the supplier or the buyer or at both levels.

L'article 101 s'applique aux accords verticaux qui sont susceptibles d'affecter le commerce entre États membres et qui empêchent, restreignent ou faussent le jeu de la concurrence (ci-après «restrictions verticales») (4).
Article 101 applies to vertical agreements that may affect trade between Member States and that prevent, restrict or distort competition (‘vertical restraints’) (4).

Les différentes restrictions verticales ne produisent toutefois pas toutes les mêmes effets négatifs sur la concurrence, ce qui intervient lorsque le caractère indispensable des restrictions verticales est apprécié, au regard de l'article 101, paragraphe 3.
However, the negative effects on competition may differ between the various vertical restraints, which plays a role when indispensability is discussed under Article 101(3).

Pour déterminer si un accord vertical a pour effet de restreindre la concurrence, une comparaison sera effectuée entre la situation réelle du marché en cause avec les restrictions verticales, ou son évolution probable, et la situation qui existerait en l'absence des restrictions verticales contenues dans l'accord.
The assessment of whether a vertical agreement has the effect of restricting competition will be made by comparing the actual or likely future situation on the relevant market with the vertical restraints in place with the situation that would prevail in the absence of the vertical restraints in the agreement.