Traduction de «Restriction liée au sexe » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

restriction liée au sexe
restriction as to sex

épreuve de létalité récessive liée au sexe | épreuve du gène létal récessif lié au sexe | épreuve SLRL | test de létalité récessive liée au sexe | test SLRL
sex-linked recessive lethal assay | sex-linked recessive lethal test | SLRL test

question liée au sexe [ question liée à l'appartenance sexuelle | question liée à la crainte de persécution du fait du sexe ]
gender-related issue

maladie héréditaire liée au sexe | maladie dont la transmission est liée au sexe
sex-linked genetic disorder

maladie de Bruton [ agammaglobulinémie liée au sexe | agammaglobulinémie liée à l'X | agammaglobulinémie de Bruton ]
Bruton's agammaglobulinemia [ Bruton's disease | congenital hypogammaglobulinemia | Bruton hypogammaglobulinemia | X-linked hypogammaglobulinemia | Bruton type agammaglobulinemia | X-linked agammaglobulinemia ]

Maladie génétique liée au sexe
Sex-linked genetic disease

maladie liée au sexe
Sex related disease

hérédité liée au sexe | hérédité gonosomique
sex-linked inheritance | sex-linked heredity | X-linked inheritance

hérédité liée au sexe
sex linkage

Le statut de réfugié et les considérations liées au sexe
Refugees Immigration and Gender

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'approche de la question des sexes, en mettant le doigt sur les points où inégalités financières et sociales vont de pair avec les inégalités liées au sexe, alimente la stratégie générale de deux façons:
The gender perspective, in pointing out where social and financial inequalities intersect with gender inequalities, contributes to the overall strategy in two ways:

e) dans l'intention de créer un être humain, accomplir un acte ou fournir, prescrire ou administrer quelque chose pour obtenir — ou augmenter les chances d'obtenir — un embryon d'un sexe déterminé ou pour identifier le sexe d'un embryon in vitro, sauf pour prévenir, diagnostiquer ou traiter des maladies ou des anomalies liées au sexe;
(e) for the purpose of creating a human being, perform any procedure or provide, prescribe or administer any thing that would ensure or increase the probability that an embryo will be of a particular sex, or that would identify the sex of an in vitro embryo, except to prevent, diagnose or treat a sex-linked disorder or disease;

Nous donnons des possibilités d'entreprise accessibles, pratiquement sans investissement, offertes à tous les Canadiens, sans aucune restriction liée au sexe, à l'âge, à l'éducation, aux connaissances ou à une expérience antérieure.
We provide accessible business opportunities, with little or no investment, that are open to all Canadians, without any restrictions with respect to gender, age, education, knowledge, or previous experience.

En 2013, la Commission renforcera les connaissances relatives aux dimensions de genre de la traite des êtres humains, notamment aux spécificités liées au sexe qui caractérisent la manière dont hommes et femmes sont recrutés et exploités, aux conséquences selon le sexe des différentes formes de traite, et aux éventuelles différences de vulnérabilité des hommes et des femmes face au risque de devenir victime et à son impact sur eux.
In 2013, the Commission will develop knowledge on the gender dimensions of human trafficking, including the gender specificities of the way men and women are recruited and exploited, the gender consequences of the various forms of trafficking and potential differences in the vulnerability of men and women to victimisation and its impact on them.

Dans le cadre de ces initiatives, les États membres devraient adopter une approche tenant compte des spécificités liées au sexe et des droits de l’enfant.
In such initiatives, Member States should adopt a gender perspective and a child-rights approach.

L'UE salue le travail mené sans relâche par la Cour interaméricaine des droits de l'homme (CIDH) dans ce contexte, qui est porteur d'espoir, et juge positif que la Cour ait établi que la violence liée au sexe peut constituer une discrimination entre hommes et femmes et qu'elle ait accepté de considérer les féminicides comme des "homicides liés aux sexe".
The EU praises the tireless and forward-looking work carried out by the Inter-American Court of Human Rights’ in this issue, and considers as a positive step that the Court has established that gender-based violence can constitute gender discrimination and its endorsement of the concept of Feminicide as “Gender based-homicides”.

La coopération au développement comporte également des stratégies de prévention liées au sexe ainsi que des stratégies visant à renforcer la position des femmes et des enfants sur les plans économique, juridique et politique.
Development cooperation also to include gender specific prevention strategies and strategies aimed at strengthening the economic, legal and political position of both women and children.

Pour les mêmes raisons que dans les autres provinces et territoires, cette restriction liée à l'obligation d'épouser une personne de sexe opposé, a été abrogée.
For the same reasons as in the other provinces and territory, the opposite-sex restriction was struck down.

Après l’arrêt Test-Achats, il reste par conséquent possible de recueillir, de stocker et d’utiliser des informations sur le sexe ou liées au sexe, dans le respect de ces limites, à savoir pour:
After the Test-Achats ruling, it therefore remains possible to collect, store and use gender status or gender-related information within those limits, i.e.:

Une discrimination indirecte existe dès lors qu'une disposition, un critère ou une pratique apparemment neutre désavantage de manière disproportionnée les personnes de l'un des deux sexes, par référence notamment à l'état matrimonial ou familial, et qui ne sont pas objectivement justifiés par une raison ou condition nécessaire non liée au sexe de la personne concernée.
The proposal for a Directive defines indirect discrimination as existing where an apparently neutral provision, criterion or practice disproportionately disadvantages the members of one sex, by reference in particular to marital or family status, and is not objectively justified by any necessary reason or condition unrelated to the sex of the person concerned.