Vertaling van "Restes de spécimens biologiques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

restes de spécimens biologiques
leftover biological specimens

Réunion d'un groupe d'experts sur le dépistage et l'analyse des drogues placées sous contrôle dans les spécimens biologiques
Expert Group Meeting on the Detection and Assay of Controlled Drugs in Biological Specimens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

15. se félicite de l'engagement sans équivoque pris en faveur de la transparence et du partage de l'information, par les États membres, la Commission et le CEPCM et souligne l'importance d'un partage rapide de l'information et des spécimens biologiques prélevés en cas de soupçon d'infection ou d'infection confirmée parmi des personnes et des animaux, afin de faciliter une préparation et une réaction adéquates et globales; souhaite que la collaboration des laboratoires de référence soit encouragée de manière à accélérer l'identification des virus et à assurer le suivi permanent des mutations éventuelles;
15. Welcomes the unequivocal commitment to transparency and information sharing made by the Member States, the Commission and the ECDC and emphasises the importance of rapid sharing of information and of biological specimens derived from suspected and confirmed cases among humans and animals so as to facilitate adequate and comprehensive preparedness and response; calls for the strengthening of cooperation between reference laboratories to speed up the identification of viruses and maintain constant monitoring of any possible mutations;

Toutefois, la fragmentation du marché selon des lignes de partage nationales reste un problème dans l’Union européenne, qui est dû notamment au manque de reconnaissance mutuelle des systèmes d’étiquetage biologique privés et à la multiplication des labels biologiques.
But the level of market segmentation along national lines is a persistent problem in the EU, partly due to the lack of mutual acceptance between private organic labelling schemes and a proliferation of organic logos.

Par conséquent, la méthode de référence pour détecter toutes ces toxines et empêcher les mollusques toxiques d’être pêchés reste le dosage biologique sur souris.
Consequently the reference method to detect all these toxins and prevent toxic shellfish being harvested remains the mouse bioassay.

Lorsqu’en application du deuxième alinéa, une exploitation n’est pas entièrement dédiée à la production biologique, l’exploitant sépare les terres, animaux et produits utilisés aux fins de la production biologique du reste et tient un registre permettant d’attester cette séparation.
Where, in accordance with the second subparagraph, not all of a farm is used for organic production, the farmer shall keep the land, animals, and products used for organic production separate from the rest and keep adequate records to show the separation.

5. Lorsqu'une «copie destinée au titulaire» d'un permis d'importation, une «copie destinée à l'importateur» d'une notification d'importation, ou un certificat délivré sur la base de celle-ci, sont présentés à l'appui d'une demande de certificat de réexportation, ces documents ne sont renvoyés au demandeur qu'après modification du nombre de spécimens pour lesquels le document reste valable.
5. Where in support of an application for a re-export certificate, a ‘copy for the holder’ of an import permit, or a ‘copy for the importer’ of an import notification, or a certificate issued on the basis thereof is presented, such documents shall be returned to the applicant only after amendment of the number of specimens for which the document remains valid.

Il apparaît cependant que la disponibilité de boyaux produits selon le mode biologique reste très limitée et qu'il est peu probable que des quantités suffisantes soient disponibles à l'avenir.
It appears, however, that the availability in organically produced casings still remains very limited and that it is unlikely that sufficient quantities will be available in the future.

c) les observateurs ont accès au pont de pêche du navire lors de la remontée des filets et des poissons et à tout spécimen, vivant ou mort, ramené à bord du navire lors d'un mouillage, afin de prélever des échantillons biologiques conformément au programme d'observation à bord ou en vertu de toute décision adoptée par les autorités nationales compétentes dans le cadre d'un programme d'observation national;
(c) observers shall have access to the vessel working deck during net and fish retrieval and to any specimen, alive or dead, that is brought aboard the vessel during a set in order to collect biological samples in accordance with the On-board Observer programme or as otherwise required by competent national authorities as part of a national observer programme;

L'approche écosytémique est un principe directeur adopté notamment dans le cadre de la convention sur la diversité biologique, mais il reste beaucoup à faire avant qu'il trouve sa traduction dans des mesures de gestion.
The ecosystem approach is a guiding principle agreed in particular under the Biodiversity Convention, but it still needs much work before it can be enacted through management measures.