Traduction de «Rester fidèle à » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

respecter | rester fidèle à | s'en tenir à
to abide to | to be compliant with

Fidèles à la parole donnée : d'hier à demain
Keeping Faith: Into the Future

fidèle à son engagement visant à faire qqch [ respecter son engagement | s'acquitter de ses obligations ]
in its commitment to do something

Fidèle à mon roi et à mon pays [ Regi patriaeque fidelis ]
Faithful to my king and country [ Regi patriaeque fidelis ]

client non-fidèle à la marque
brand switcher

fidèle il a commencé | fidèle il demeure
ut in sipit fidelis sig permanent

rester connecté
Remaining connected

Définition: Affection dans laquelle la durée et la qualité du sommeil ne sont pas satisfaisantes; qui persiste pendant une période prolongée; il peut s'agir d'une difficulté d'endormissement, d'une difficulté à rester endormi ou d'un réveil matinal précoce. L'insomnie est un symptôme commun à de nombreux troubles mentaux ou physiques; elle ne doit être classée ici, parallèlement au diagnostic principal, que lorsqu'elle domine le tableau clinique.
Definition: A condition of unsatisfactory quantity and/or quality of sleep, which persists for a considerable period of time, including difficulty falling asleep, difficulty staying asleep, or early final wakening. Insomnia is a common symptom of many mental and physical disorders, and should be classified here in addition to the basic disorder only if it dominates the clinical picture.

accord pour rester saisi | covenant de détenir la saisine pour autrui
covenant to stand seised

tenu à rester à son domicile
homebound

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De même, il existe un large consensus sur le fait que la production biologique doit rester fidèle à ses principes et à ses objectifs et qu'il convient de supprimer les dérogations aux règles.
There is also broad agreement that organic production should remain close to its principles and objectives and that exceptions to the rules should be ended.

«Face à ce que l'Homme peut faire de pire, nous devons rester fidèles à nos valeurs, à nous-mêmes.
"In face of the worst of humanity we have to stay true to our values, to ourselves.

Face à ce que l'Homme peut faire de pire, nous devons rester fidèles à nos valeurs, à nous-mêmes.
In face of the worst of humanity we have to stay true to our values, to ourselves.

Quant à la fermeture de la délégation de l’UE au Suriname, elle résulte d’un redéploiement des ressources. L’accréditation diplomatique auprès du Suriname du chef de sa délégation au Guyana voisin permettra à l’Union européenne de rester fidèle à ses engagements en matière de relations avec le pays.
The closure of the EU's Delegation in Suriname is the result of a redeployment of resources, with the EU's commitment to its relationship with the country remaining assured through the diplomatic accreditation of its Head of Delegation in neighbouring Guyana to Suriname.

Il importe toutefois, au cours de la phase finale des négociations, de rester fidèle aux clés de voûte du prochain cadre financier pluriannuel, qu’il s’agisse de la valeur ajoutée de l’UE ou de la simplification.
Yet, it will be important during the final stretch of the negotiations to remain faithful to the key principles of the next Multi-annual Financial Framework in terms of EU added value and simplification.

Les caractéristiques établissant un lien entre le produit et l'aire géographique sont principalement liées à la grande renommée historique du produit et à la transmission du processus de fabrication de père en fils boulangers catalans pendant des générations, ce qui a permis de rester fidèle aux critères de fabrication.
The features that link the product with the geographical area are mainly its historical reputation and the fact that knowledge of the production method has been transmitted unchanged from one generation of Catalan bakers to the next.

invite l'ensemble des agences européennes à rester fidèles à leur engagement en matière de protection des droits fondamentaux et à intégrer la dimension des droits fondamentaux dans l'ensemble de leurs activités; invite l'Union européenne à garantir la pleine responsabilité juridique de ses agences à cet égard;
Calls on all European agencies to uphold their commitment to the protection of fundamental rights and to integrate a fundamental-rights approach into all their activities; furthermore calls on the EU to ensure full legal accountability of its agencies in this regard;

Cette collectivité, la mienne, a décidé de prendre la situation en main et a dit à ces banques que si elles ne voulaient pas rester et rester fidèles à la collectivité, cette dernière changerait d'allégeance et trouverait un autre moyen de résoudre la situation (1245) Par l'entremise de la North End Community Renewal Corporation, la collectivité a élaboré un plan de rechange pour les institutions financières, l'a mis à l'essai et s'apprête maintenant à le mettre en oeuvre, mais elle a besoin d'argent et du soutien de tous les paliers du gouvernement.
That community, my community, decided to take things into its own hands and to say to those banks, “If the banks will not stay and be loyal to us, then we will switch our allegiance and we will find our own way to deal with the situation” (1245) The community, through the North End Community Renewal Corporation, has developed an alternative financial institutions plan, has tested it and is now in the final stages of putting it into effect, but it needs money and it needs support from all levels of government.

Mais avant de parler du contenu, je dirais que le rapport d'Helsinki a également illustré la méthode de travail à laquelle je souhaite rester fidèle.
However, before getting down to the contents, I would say that the Helsinki report is also illustrative of the method of work I wish to pursue.