Traduction de «Rester en arrière » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rester en arrière | culer
drop astern

rester en arrière [ perdre | culer ]
fall astern

se laisser distancer [ rester en arrière ]
drop far out of the race [ pull away from the race | fall behind ]

rester à définir [ rester à décider | rester à fixer ]
be still open

rester connecté
Remaining connected

Définition: Affection dans laquelle la durée et la qualité du sommeil ne sont pas satisfaisantes; qui persiste pendant une période prolongée; il peut s'agir d'une difficulté d'endormissement, d'une difficulté à rester endormi ou d'un réveil matinal précoce. L'insomnie est un symptôme commun à de nombreux troubles mentaux ou physiques; elle ne doit être classée ici, parallèlement au diagnostic principal, que lorsqu'elle domine le tableau clinique.
Definition: A condition of unsatisfactory quantity and/or quality of sleep, which persists for a considerable period of time, including difficulty falling asleep, difficulty staying asleep, or early final wakening. Insomnia is a common symptom of many mental and physical disorders, and should be classified here in addition to the basic disorder only if it dominates the clinical picture.

caractère espace arrière | espace arrière | caractère d'espacement arrière | caractère espacement arrière | caractère de retour arrière | retour arrière
backspace character | BS | BKSP | backspace

touche d'effacement arrière | effacement arrière | effac. arr. | effacement | effac. | touche de retour arrière | touche de rappel arrière | touche d'espacement arrière | touche backspace
backspace key | backspace | rubout key | rubout

arrière-pied
Hindfoot (body structure)

en arrière
Backward

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

la masse correspondant à la charge restante sur le ou les essieux avant doit rester supérieure à zéro (par exemple, dans le cas d’un essieu délestable arrière avec un long porte-à-faux arrière, le véhicule ne doit pas basculer).
the mass corresponding to the remaining load on the front axle(s) shall remain above zero (i.e. in case of a rear loadable axle with long rear overhang, the vehicle may not tip up).

À mon sens, l'accord politique signifie que nul ne doit rester en arrière.
The political accord in my view is an expression of not leaving anyone behind.

On ne peut pas rester les bras croisés et laisser tomber cet héritage de nos parents, de nos grands-parents et de nos arrières-grands-parents.
We cannot just stand idly by and forsake our parents', grandparents' and great-grandparents' heritage.

Nous ne pouvons rester en arrière en matière de science, de technique et d'innovation.
We can't be left behind in terms of science, technology, and innovation.

J’ai passé quatre journées entières cette année à discuter avec les responsables politiques de Bosnie, à essayer de les faire progresser et de les convaincre des dangers qu’il y a à rester en arrière alors que le reste de la région va de l’avant.
I have spent four full days this year engaging with the political leadership of Bosnia, trying to move them forward and trying to tell them the dangers of slipping behind when the rest of the region is moving ahead.

Il a d’abord fallu les catastrophes impliquant des pétroliers et la destruction massive de l’environnement marin et côtier pour que l’Europe réalise qu’il lui faut montrer la voie et non rester en arrière.
We first needed the disasters involving oil tankers and the extensive destruction of marine and coastal environment before the realisation kicked in that Europe should not lead the way rather than lag behind.

J'ai entendu des gens de l'industrie dire que parce que le pétrole a subi une augmentation foudroyante, les autres énergies comme le gaz naturel ou l'électricité, ne voulant pas rester en arrière, ont augmenté leurs tarifs.
I've heard industry people say that because the cost of oil has skyrocketed, prices for other types of energy, such as natural gas or electricity, have gone up, since these sectors did not want to lag behind.

Je ne peux nous imaginer en train de rester en arrière de la société civile, ou encore en train d’attendre, en notre qualité d’institutions, que la société civile nous pousse ou manifeste son mécontentement face à nos aptitudes de dirigeants politiques.
I cannot imagine us lagging behind civil society; I cannot imagine us, as institutions, waiting for civil society to give us a push or even to show its dissatisfaction with our capacity for political leadership.

La crise nationale de l'eau potable insalubre n'a pas retenu l'attention des médias et continue de rester en arrière plan de la scène médiatique nationale.
Unhealthy drinking water as a national crisis lurked and continues to lurk beneath the national media screen.

C'est une question capitale en ce qui concerne la création de la cohésion en Europe, non seulement entre les actuels États membres, mais aussi avec les pays candidats, qui, sans cela, risqueront de rester en arrière.
This is an incredibly important question when it comes to creating solidarity in Europe, not only among the present Member States but also among the candidate States, which are otherwise at great risk of falling behind in this context.