Traduction de «Ressources naturelles partagées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ressources naturelles partagées
shared natural resources

Projet de principes de conduite dans le domaine de l'environnement pour l'orientation des États en matière de conservation et d'utilisation harmonieuse des ressources naturelles partagées par deux ou plusieurs États
Draft Principles of Conduct in the Field of the Environment for the Guidance of States in the Conservation and Harmonious Exploitation of Natural Resources Shared by Two of More States

Principes directeurs concernant les ressources naturelles partagées
Guidelines on Shared Natural Resources

Coopération dans le domaine de l'environnement en matière de ressources naturelles partagées par deux ou plusieurs États
Cooperation in the Field of Environment Concerning Natural Resources Shared by Two or More States

ressource naturelle
natural resources

assurer la conservation de ressources naturelles | assurer la préservation de ressources naturelles
natural resource conserving | natural resources protecting | conserve natural resources | natural resources and water protecting

épuisement des ressources naturelles | réduction des ressources naturelles
depletion of natural resources

produits à base de ressources naturelles | produits provenant des ressources naturelles
natural resource-based products

ressources en eau souterraine naturelles | ressources en eau souterraine potentielles | ressources naturelles | ressources potentielles | ressources aquifères | ressources hydrogéologiques
perennial yield

ressources naturelles non renouvelables | ressources non renouvelables | ressources naturelles épuisables | ressources épuisables | actifs non renouvelables
nonrenewable natural resources | non-renewable natural resources | depletable resources | depleting assets | non-regenerative natural resources | nonrenewable resources | wasting assets

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le soutien communautaire aux activités axées sur la prévention des conflits au plan régional sera renforcé (par ex. mesures de réconciliation, soutien aux programmes de démobilisation, de désarmement, de réinsertion et de réhabilitation des combattants, réseaux pour la paix, gestion partagée des ressources naturelles rares).
EC support to conflict prevention focused activities at regional level shall be strengthened (e.g. reconciliation activities, support to Demobilisation, Disarmament and Reintegration and Rehabilitation of combatants (DDRR) programmes, peace networks, shared management of scarce natural resources).

Ce comité présentera directement au Parlement la stratégie qui permettra aux ressources naturelles de ce pays d'être partagées entre les Premières nations canadiennes et la population du Canada Atlantique qui dépend de ces ressources pour la survie de ses petites collectivités rurales.
This committee will report to Parliament on a strategy that will enable the natural resources of this country to be shared with Canada's first nations people and the people of Atlantic Canada who are dependent on these resources to maintain their small rural communities.

En conséquence, la valeur des ressources naturelles partagées de la région et la fragilité environnementale de celle-ci apparaissent de plus en plus clairement.
As a result, there is growing awareness of the Region's shared natural resources, and its environmental fragility.

Après avoir obtenu un baccalauréat ès sciences, une maîtrise en sciences et un doctorat de l'Université York, il a commencé sa carrière au ministère des Ressources naturelles de l'Ontario, où il était responsable des pêches, assurait la liaison avec d'autres pays au sujet des ressources partagées et œuvrait à la protection des ressources naturelles canadiennes.
Earning his Bachelor of Science in chemistry, Master of Science, and PhD from York University, he launched his career with the Ontario Ministry of Natural Resources, where he oversaw fisheries, liaised with other countries over shared resources and worked to protect Canadian natural resources.

86. constate que la Cour des comptes applique une méthodologie commune pour quantifier les erreurs affectant la passation des marchés publics dans les deux domaines que sont l'agriculture et les ressources naturelles, d'une part, et la politique de cohésion, d'énergie et des transports, de l'autre; déplore que la Commission applique des méthodologies différentes dans ces deux domaines, lesquelles ne suivent d'ailleurs pas la méthodologie de la Cour des comptes; redoute que l'application d'approches différentes dans ces domaines puisse porter atteinte à la crédibilité du contrôle et de l'audit des dépenses de gestion partagée; demande dès lors instamment à la Commission et à la Cour des comptes d'harmoniser le traitement des erreurs affectant la passation des marchés publics dans ces deux domaines politiques et de présenter à la commission compétente du Parlement un rapport sur les progrès accomplis pour la fin de 2012 au plus tard;
86. Notes that the Court of Auditors applies a common methodology to quantify public procurement errors in the two policy areas Agriculture and natural resources and Cohesion, Energy and Transport; deplores the fact that the Commission follows different methodologies in these two areas both of which are furthermore not in line with the Court of Auditor's methodology; is worried that different approaches in these areas could undermine the credibility of the control and audit of shared management expenditure; calls therefore on the Commission and the Court of Auditors to harmonise the treatment of public procurement errors in these two policy areas urgently and to report back to the Parliament's competent committee on the progress made by the end of 2012;

43. souligne que les deux domaines politiques sujets aux taux d'erreur les plus élevés («Cohésion, énergie et transports» et «Agriculture et ressources naturelles») relèvent de la gestion partagée et regrette que leurs taux d'erreur les plus probables estimés se montent respectivement à 7,7 % et à 2,3 %;
43. Underlines that the two policy areas prone to the highest error rates (‘Cohesion, transport and energy’ and ‘Agriculture and natural resources’) are implemented under shared management, and deplores the fact that the estimated most likely error rates amount to 7,7 % and 2,3 %, respectively;

Elles comptent sur les ressources naturelles de toutes les provinces et, dans ce contexte, elles essaient de conclure des ententes à l'amiable grâce auxquelles la richesse d'un pays peut être partagée.
They look to the natural resources of all provinces and within that context, they attempt to make amicable arrangements by which the wealth of a nation can be shared.

Les réserves de ressources naturelles partagées comprennent fréquemment des systèmes hydrographiques, des lacs et des nappes aquifères.
The shared resource base frequently includes river systems, lakes and groundwater aquifers.

[Français] En ce qui concerne le Protocole de Kyoto, on peut identifier au minimum une ingérence dans les domaines suivants de compétence provinciale ou partagée: les ressources naturelles non renouvelables, les ressources forestières et l'agriculture, parmi plusieurs autres.
[Translation] As far as the Kyoto protocol is concerned, at the very least, there will be interference in each of the following areas of provincial or shared jurisdiction: non-renewable natural resources, forestry and agricultural resources, as well as a number of others.

2. RÉAFFIRME sa détermination, partagée par la Commission et les États membres, de mettre en œuvre le plan d'action proposé visant à conserver et à remettre en état les ressources naturelles, ainsi qu'à en garantir l'utilisation durable, et SALUE l'initiative prise par la Commission afin de promouvoir la conservation in-situ et ex-situ, les corrélations entre elles et l'intégration des considérations de diversité biologique dans les différents domaines d'activité;
2. REITERATES its determination, shared by the Commission and the Member States, to implement the proposed action plan to conserve, restore and ensure the sustainable use of natural resources and WELCOMES the Commission's initiative to promote in-situ and ex-situ conservation, the interlinkages between both and the integration of biodiversity concerns into sectors;