Vertaling van "Responsabilité horizontale " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

responsabilité horizontale
horizontal accountability

principale responsabilité horizontale
key horizontal responsibility

responsabilité [ responsabilité collégiale | responsabilité juridique | responsabilité légale ]
liability [ collective liability | legal liability | legal responsibility ]

responsabilité des dommages environnementaux [ responsabilité pour les dégâts écologiques | responsabilité pour les dommages écologiques ]
environmental liability [ liability for ecological damage | liability for environmental damage | liability for environmental harm | responsibility for environmental damage ]

responsabilité civile
civil liability

distribution horizontale | distribution horizontale de l'ozone | répartition horizontale | répartition horizontale de l'ozone
horizontal distribution | horizontal distribution of ozone | horizontal ozone distribution | ozone's horizontal distribution

fraiseuse horizontale [ machine à fraiser horizontale | machine à fraiser à broche horizontale | fraiseuse à broche horizontale ]
horizontal mill [ horizontal milling machine | horizontal miller | horizontal-plane milling machine ]

grille mécanique horizontale à chaîne [ grille à chaîne | grille horizontale à chaîne | grille mécanique du type à chaîne | brûleur à grille horizontale à chaîne | foyer à grille horizontale à chaîne ]
chain-grate stoker [ chain grate stoker | chain grate ]

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive
Definition: Personality disorder characterized by pervasive passive reliance on other people to make one's major and minor life decisions, great fear of abandonment, feelings of helplessness and incompetence, passive compliance with the wishes of elders and others, and a weak response to the demands of daily life. Lack of vigour may show itself in the intellectual or emotional spheres; there is often a tendency to transfer responsibility to others. | Personality (disorder):asthenic | inadequate | passive | self-defeating

responsabilité absolue | responsabilité de plein droit | responsabilité objective
absolute liability

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour ce qui est de la responsabilité prudentielle, allez-vous mettre sur pied un nouveau service ou un nouveau responsable dont la responsabilité est de mettre l'accent sur cette nouvelle responsabilité et de contribuer à ce débat, ou est-ce que chacun détient la même responsabilité horizontalement pour chaque article de la liste de vérification?
With the prudential responsibility, would you set up a new department or a new department head whose responsibility is to focus on this new responsibility and to contribute that to the debate, or does everyone have the same responsibility horizontally for every item on the checklist?

L'une des études qu'il effectue se penche sur divers régimes de responsabilité, en particulier la responsabilité horizontale dans ce type de dossier, et je me demande donc quel est votre rôle comme ministère dans des études de ce genre, qui tentent de trouver des manières de faire respecter des règles qui ont déjà été établies par le Conseil du Trésor, notamment pour l'espace de bureau?
One of the studies he is doing is looking at various accountabilities, particularly horizontal accountabilities for these types of things, and so what is your role as a department in studies like that, trying to find ways to enforce the rules that have already been set down by Treasury Board for such things as office space?

· tous les participants doivent reconnaître que leurs stratégies macrorégionales sont de la responsabilité horizontale de leurs gouvernements dans leur ensemble,
· All participants must recognise their macro-regional strategies as horizontal responsibility of their governments as a whole;

Les domaines où les autorités locales pourraient présenter un avantage comparatif vont de la mise en œuvre de la démocratie locale (ce qui implique la délégation de pouvoirs à des organes locaux élus jouissant d'une autonomie relative) et de la gouvernance locale (ce qui suppose de s'éloigner du schéma de la responsabilité exclusivement verticale pour s'orienter vers un schéma privilégiant la responsabilité horizontale et descendante, lié aux principes de participation, de transparence et de responsabilité et dans lequel la société civile joue un rôle crucial) à un nouveau paradigme de développement local (économique) (dans lequel les gouvernements locaux jouent un rôle catalytique) et de planification territoriale (régionale) qui inscrit le développement local dans un contexte spatial plus large et stimule les synergies entre les différents acteurs du secteur privé et du secteur public.
Areas where LA's could have a comparative advantage range from implementing local democracy (entailing the devolution of powers to elected local bodies enjoying relative autonomy) and local governance (involving a shift from an only vertical accountability dimension to a horizontal and downward accountability, connected with principles of participation, transparency and accountability, in which civil society plays a crucial role) to a new paradigm of local (economic) development (in which local governments play a catalytic role) and territorial (regional) planning which integrates local development into a broader spatial context and stimulates synergies between different actors from private and public sector.

La responsabilité verticale est la responsabilité des politiciens envers l'électorat et la responsabilité horizontale, celle dont il s'agit ici, est la responsabilité du gouvernement, qui est exercée par les organismes de surveillance.
Vertical accountability is the accountability of the politicians to the electorate, and horizontal accountability is the kind of accountability we're talking about, which is the accountability of government by oversight agencies.

Je vous dirais qu'en théorie, notre système de responsabilité horizontale des comités des comptes publics semble mieux fonctionner lorsque l'enjeu examiné ne menace pas la responsabilité verticale du gouvernement, c'est-à-dire sa réélection.
The theory I would put forward for public accounts committees is that our system of horizontal accountability tends to work best when the issue being discussed is not of an issue that's going to threaten the government's vertical accountability, i.e. the government's re-election.

Si le ministère a une responsabilité horizontale en ce qui a trait au coût pour ce qui est d'alerter les autres ministères qui doivent composer avec la réalité du multiculturalisme au sein de leurs propres services, alors peut-être qu'on devrait nous donner le pouvoir ou la responsabilité de les féliciter s'ils réussissent à le faire.
If the ministry has a horizontal cost responsibility to alert the other departments to deal with the reality of multiculturalism within their departments, then maybe we should be given the authority or the responsibility to give them a pat on the back if they achieve it.

Il est également en rapport avec des directions générales assumant des responsabilités horizontales telles que les directions générales de l'élargissement, des relations extérieures, du personnel et de l'administration, et du budget.
The Centre also liaises with Directorates General with horizontal policy responsibilities such as the DGs for Enlargement, External Relations, Administration and Personnel and the Budget.

Pour atteindre le but de l'inclusion de la biodiversité dans les mesures environnementales horizontales, les objectifs et les actions présentés dans la communication sont basés sur le principe de précaution, le principe de la responsabilité environnementale, l'évaluation des incidences sur l'environnement, l'évaluation environnementale stratégique, la participation du public et l'accès à l'information, le label écologique, l'audit environnemental et sur la stratégie européenne pour les produits chimiques.
In order to integrate biodiversity into cross-sectoral environmental measures, the objectives and actions detailed in the communication are based on the precautionary principle, environmental liability, environmental impact assessment, strategic environmental assessment, public participation and access to information, eco-labelling, eco-auditing and the strategy for EU chemicals policy.

La solution présentée au point 5.4 pourrait être mise en oeuvre à travers des propositions portant sur des dispositions plus centrées sur la responsabilité dans certains domaines spécifiques (par exemple la biotechnologie), au lieu d'une approche horizontale qui couvrirait toutes les activités (potentiellement) dangereuses de manière équivalente.
The option mentioned in 5.4 could be pursued by proposing more focused liability provisions applicable to specific sectors (e.g. biotechnology), instead of a horizontal approach, covering all (potentially) hazardous activities in an equal way.