Vertaling van "Responsabilité globale " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

responsabilité globale
comprehensive responsibility

Principes de Responsabilité Globale des Entreprises
Principles for Global Corporate Responsibility

police combinée d'assurance responsabilité [ police combinée d'assurance-responsabilité | police globale d'assurance responsabilité ]
comprehensive liability insurance policy [ comprehensive liability policy ]

responsabilité civile globale
comprehension general liability

responsabilité [ responsabilité collégiale | responsabilité juridique | responsabilité légale ]
liability [ collective liability | legal liability | legal responsibility ]

assurance globale de la responsabilité civile
comprehensive general liability insurance policy

responsabilité des dommages environnementaux [ responsabilité pour les dégâts écologiques | responsabilité pour les dommages écologiques ]
environmental liability [ liability for ecological damage | liability for environmental damage | liability for environmental harm | responsibility for environmental damage ]

responsabilité civile
civil liability

responsabilité absolue | responsabilité civile absolue | responsabilité objective | responsabilité présumée | responsabilité sans faute
absolute liability | strict liability

assurance responsabilité civile | assurance de la responsabilité civile | assurance de responsabilité | assurance de responsabilité civile
public liability insurance | liability insurance | third party insurance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- une stricte répartition des responsabilités entre la Commission européenne, l’Agence spatiale européenne et l’Autorité européenne de surveillance GNSS établie par le règlement (CE) n° 1321/2004 du Conseil du 12 juillet 2004 sur les structures de gestion des programmes européens de radionavigation par satellite[5] (ci-après «le règlement GSA»), la Commission ayant la responsabilité globale de la gestion du programme, y compris les aspects liés à la sécurité.
- A strict division of responsibilities between the European Commission, the European Space Agency and the GNSS Supervisory Authority, set up by Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes[5] (hereinafter the GSA Regulation) with the Commission having the overall responsibility for the management of the programme, including the security-related aspects.

6. Les organismes payeurs gèrent et assurent le contrôle des opérations liées à l'intervention publique qui relèvent de leur responsabilité et conservent une responsabilité globale dans ce domaine.
6. The paying agencies shall manage and ensure the control of the operations linked to public intervention for which they are responsible and they shall retain overall responsibility in that field.

Les entreprises d'investissement devraient charger un agent unique de la responsabilité globale de sauvegarder les instruments financiers et les fonds de leurs clients, afin de minimiser le risque de dispersion des responsabilités entre différents départements, en particulier dans les entreprises de grande taille et complexes, et de mettre fin aux situations insatisfaisantes dans lesquelles elles ne disposent pas d'une vue d'ensemble des moyens d'honorer leurs obligations.
A single officer with overall responsibility for the safeguarding of client instruments and funds should be appointed in order to reduce risks of fragmented responsibility across diverse departments, especially in large and complex firms, and to remedy unsatisfactory situations where firms do not have overarching sight of their means of meeting their obligations.

Puisque c'est une responsabilité fédérale, que le Code criminel est aussi une responsabilité fédérale, de même que la nomination des juges, la responsabilité globale du Parlement canadien à l'égard de la capacité d'offrir à l'accusé un procès dans la langue de son choix échoit au gouvernement canadien au premier chef.
Since it is a federal responsibility, and the Criminal Code is also a federal responsibility, as is the appointment of judges, then it follows that Parliament's responsibility to provide the accused with a trial in the language of his choice belongs first and foremost to the Canadian government.

Aucune organisation ne croit qu'elle a la responsabilité globale d'assurer la direction centrale nécessaire pour établir un échéancier global qui soit contraignant.
No one organization believed it had overall accountability for providing the central direction required to establish a government-wide timetable that had any real teeth.

Cette démarche, conformément aux directives des Nations unies sur l'utilisation des ressources de l'armée et de la protection civile dans le cadre d'opérations d'aide humanitaire et de situations d'urgence complexes, respectivement, doit respecter la responsabilité première des autorités compétentes de l'État touché ainsi que le rôle général et la responsabilité globale des Nations unies en matière de coordination de l'aide internationale dans les pays tiers.
This action, in accordance with the UN guidelines on the use of Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief and complex emergencies respectively, needs to respect the primary responsibility of the competent authorities of the affected State as well as the overall role and responsibility of the United Nations in coordinating international relief assistance in third countries.

Quand des moyens ou capacités militaires sont déployés dans de telles circonstances, il convient de respecter la responsabilité première des autorités compétentes de l'État touché ainsi que le rôle général et la responsabilité globale des Nations unies en matière de coordination de l'aide internationale dans les pays tiers.
Where military assets or capabilities are deployed in such circumstances, the primary responsibility of the competent authorities of the affected State as well as the overall role and responsibility of the United Nations in coordinating international relief assistance in third countries need to be respected.

Le nouveau cadre de gestion financière leur confère la responsabilité globale de la conception et de la mise en œuvre des systèmes financiers dans leurs domaines de responsabilité, sur la base de normes communes à l'ensemble de la Commission mais en tenant compte du caractère spécifique de leur activité.
The new financial management framework gives them overall responsibility for the design and implementation of financial systems in their field of activity, on the basis of Commission-wide standards but taking into account the specificity of their activity.

D'autre part, une mesure provisoire du projet de loi S-4 (le paragraphe 577(3)) restreignant la responsabilité globale relative aux passagers peut être révoquée, augmentant de beaucoup la limitation de la responsabilité en valeur pouvant être allouée aux demandes de règlement des passagers, ce que permet l'introduction des limites par passager de la Convention d'Athènes.
In addition, a temporary measure in Bill S-4, clause 577(3), restricting the global liability with respect to passengers can be removed, greatly increasing the limitation amount available to meet passenger claims. This is possible now that the Athens Convention will introduce the per-passenger limits.