Vertaling van "Responsabilité fiduciaire du gouvernement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

responsabilité fiduciaire du gouvernement
government's fiduciary responsibility

responsabilité du gouvernement [ responsabilité politique du gouvernement | responsabilité gouvernementale ]
government accountability [ accountability of government | government responsibility | responsibility of government ]

responsabilité fiduciaire du ministère
department's fiduciary responsibility

engagement de la responsabilité du Gouvernement sur l'adoption d'un texte | engagement de la responsabilité du Gouvernement sur le vote d'un texte
procedure of making the passing of a bill an issue of the Government's responsibility

mise en cause de la responsabilité du Gouvernement | mise en cause de la responsabilité gouvernementale
raising of an issue of the Government's responsibility

responsabilité ministérielle [ responsabilité du gouvernement ]
ministerial responsibility [ government responsibility ]

engagement de la responsabilité du Gouvernement sur son programme
procedure of making the Government's programme an issue of its responsibility

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'une des premières responsabilités d'un gouvernement est de protéger ses citoyens.
A primary responsibility of government is to protect the citizen.

Les actions au titre du pilier de la capacité d'adaptation se concentrent sur la modernisation de l'organisation du travail et du cadre réglementaire, sur l'introduction de nouvelles formes de travail et sur les qualifications des travailleurs, en vue d'améliorer la capacité d'adaptation des entreprises; ces actions reposent sur la responsabilité conjointe des gouvernements, des partenaires sociaux et des entreprises.
Actions under the adaptability pillar deal with the modernisation of work organisation and the regulatory framework, the introduction of new forms of work and workers' skills, with the aim of improving the adaptability of enterprises ; such actions call for joint responsibility of governments, the social partners and enterprises.

Voilà pour ce qui est de la responsabilité fiduciaire à l'égard de la bande, mais qu'en est-il de la responsabilité fiduciaire du gouvernement fédéral à l'égard des Indiens eux-mêmes dans le cas où la bande ne respecte pas ses obligations?
Now, that would be a fiduciary responsibility to a band as a collective, but to individual Indians the federal government is actually able to reduce fiduciary responsibility if the band fails to deliver?

Mme Hache : L'autre facteur dont il faut tenir compte également c'est qu'en ce qui concerne la responsabilité fiduciaire du gouvernement fédéral à l'égard des enfants autochtones, le gouvernement fédéral dit essentiellement que ce n'est plus sa responsabilité parce qu'elle a été transférée.
Ms. Hache: The other factor to consider, too, is that in the fiduciary responsibility of the federal government toward Aboriginal children, the federal government basically says that it is no longer any of their business because they transferred that responsibility.

En ce qui concerne les fonds fiduciaires de l’Union, il convient de préciser les principes applicables à la contribution de l’Union aux fonds fiduciaires de l’Union ainsi qu’aux contributions des autres donateurs, de manière à définir les règles comptables et d’information du fonds concerné, en particulier pour l’intérêt à terme échu sur le compte bancaire du fonds fiduciaire, à clarifier les responsabilités de chacun des acteurs financiers et du conseil d’administration du fonds fiduciaire, ainsi que de définir des obligations en matière d’audit.
In regard to Union Trust Funds, it is necessary to specify the principles applicable to the Union contribution to Union Trust Funds as well as to the contributions of the other donors, to lay down the accounting and reporting rules of the Union Trust Fund, in particular for the interest matured in the bank account of the trust fund, to clarify the respective responsibilities of the financial actors and of the Board of the Trust Fund, as well as to define external audit obligations.

Dans l'affaire Guerin, la Cour suprême du Canada a clairement dit que la loi impose une responsabilité fiduciaire au gouvernement fédéral.
Again, in the case of Guerin, it was very clearly stipulated in law by the Supreme Court of Canada that the federal government had a fiduciary responsibility.

Il existe également des effets positifs en termes de responsabilité et de gouvernance des prestataires de services d’EFP, qui sont tenus responsables de la qualité des résultats obtenus.
There are also positive effects in terms of accountability and governance of VET providers, who are made responsible for delivery of quality outcomes.

Les femmes autochtones souffrent de formes de discrimination qui comptent parmi les plus flagrantes, de la part des gouvernements des Premières nations, affirment certaines d'entre elles, et de la part du gouvernement du Canada. Or, en vertu de la Loi sur les Indiens et en vertu de la responsabilité fiduciaire du gouvernement fédéral, c'est à ce gouvernement qu'il incombe de veiller à empêcher le harcèlement et la discrimination.
Now aboriginal women are suffering from some of the most egregious forms of discrimination, both at the hands of first nations governments, some of them claim, and at the hands of the Government of Canada, and through the Indian Act, through the fiduciary responsibility of the federal government, it's the government's responsibility to ensure that this persecution and discrimination doesn't take place.

Elle va également à l'encontre de la responsabilité fiduciaire du gouvernement fédéral et du Parlement.
It is also inconsistent with the trust responsibility of the federal government and Parliament.

De telles augmentations devraient être fondées sur un partage des responsabilités entre le gouvernement, les autorités publiques, les employeurs, les partenaires sociaux et les individus.
Such increases should be based on shared responsibility between government, public authorities, employers, social partners and individual citizens.