Traduction de «Respiration de la lune » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

respiration de la lune [ chandra bhedana pranayama | chandra bhedana ]
left nostril breathing [ chandra bhedana pranayama | chandra bhedaka pranayama | chandra bhedana ]

Accord régissant les activités des Etats sur la Lune et les autres corps célestes | Traité de la Lune
Agreement governing the activities of States on the moon and other celestial bodies

particules fines inhalables [ poussières fines respirables | particules fines respirables | fines respirables ]
fine respirable particles [ fine respirable particulates | fine respirable particulate matter ]

respiration victorieuse [ respiration triomphante | respiration ujjayî | ujjayi ]
conqueror breath [ ujjayi breath | ujjayi pranayama | ujjayi ]

demi-lune | piste de demi-lune | half-pipe | pipe
halfpipe | half-pipe | half pipe | pipe

lune bleue | lune verte | soleil bleu | soleil vert
blue moon | green moon | blue sun | green sun

demi-lune | épreuve de demi-lune | half-pipe | épreuve de half-pipe
half-pipe | halfpipe event | half-pipe event | half pipe event | halfpipe competition

arrêt de la respiration | compression de la trachée | obstruction de la respiration | par vomissements dans l'œsophage (vomiturition) | asphyxie | étouffement | suffocation | au cours de vomissements [régurgitation d'aliments] | aspiration et inhalation de vomissements (dans les voies respiratoires) SAI
asphyxia by | choked on | suffocation by | vomitus [regurgitated food] | aspiration and inhalation of vomitus (into respiratory tract) NOS compression of trachea | interruption of respiration | obstruction of respiration | by vomitus in oesophagus |

air que l'on respire | air respirable
breathing air

capacité de respiration | volume de respiration
depth of breath

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ø Le projet comprenant quatre lignes aériennes entre Lunes and Tavira (PT), Lunes et Estói (PT), Tavira (PT) et Alcoutim (ES) et Ourique et Estói (PT) a contribué à la modernisation et à l'extension du réseau électrique portugais.
Ø The project comprising four overhead lines between Lunes and Tavira (PT), Lunes and Estói (PT), Tavira (PT) and Alcoutim (ES) and Ourique and Estói (PT) contributed to the upgrade and extension of the Portuguese electricity grid.

Objectif Lune - le compte à rebours est lancé, mise à feu des moteurs!
Destination moon - commencing countdown, engines on!

Cet examen doit être effectué à deux moments différents par deux médecins différents, et il inclut des tests cliniques permettant de déterminer que le patient est inconscient, que les fonctions cérébrales nécessaires à la respiration et aux réflexes de ce qu'on appelle les nerfs crâniens sont interrompues, à quoi s'ajoute un test rigoureux permettant de vérifier l'absence de respiration en présence d'une teneur élevée de bioxyde de carbone dans le sang, condition qui stimule la respiration.
That examination has to be done, again, at two different points in time by two different physicians, and that includes clinical testing of the absence of consciousness, the absence of lower brain function responsible for breathing and reflexes of what we call cranial nerves, and again, a strict test for the absence of breathing under conditions of elevated carbon dioxide in the blood, which is the stimulator for breathing.

La grande différence entre envoyer des gens sur la lune et résoudre les problèmes sur terre, c'est que la lune ne change pas d'orbite par suite des gestes que nous posons.
The big difference between sending people to the moon and solving problems on this earth is that the moon does not change its orbit in response to what we are doing.

Mme Jocelyne Girard-Bujold: Monsieur le président, vous disiez à M. Herron qu'il demandait la lune au ministre, mais là vous êtes en train de demander la lune au comité.
Ms. Jocelyne Girard-Bujold: Mr. Chairman, you told Mr. Herron that he was asking too much of the Minister, but now you are asking too much of the committee.

Il me semble que si on peut marcher sur la lune, et si on peut envoyer des sondes au-delà de la lune, on devrait avoir une méthode sûre à 99,9 p. 100 pour détecter—au départ, sur place—l'alcool ou les drogues chez les conducteurs.
It seems to me if we can send a man to the moon, and probes beyond the moon, we should be able to have a 99.9% foolproof method of testing—roadside testing, initially—for impaired driving, whether that be impaired by drugs or alcohol.

Les observations cliniques incluront, sans s'y limiter, des modifications de l'état de la peau, de la fourrure, des yeux, des muqueuses, la présence de sécrétions, et l'activité autonome (par exemple larmoiement, horripilation, taille des pupilles, mode de respiration inhabituel, et/ou respiration par la bouche, et tous signes inhabituels de miction ou défécation).
Clinical observations should include, but not be limited to, changes in skin, fur, eyes, mucous membranes, occurrence of secretions, and autonomic activity (e.g. lacrimation, piloerection, pupil size, unusual respiratory pattern and/or mouth breathing, and any unusual signs of urination or defecation).

Le dioxyde de carbone est produit par les poissons pendant la respiration et se dissout dans l'eau pour former de l'acide carbonique, en réduisant le niveau du pH. L'accumulation de dioxyde de carbone peut poser un problème en présence d'une densité de peuplement élevée si on utilise de l'oxygène à l'état pur, au lieu de l'air, pour maintenir le niveau d'oxygène dans l'eau.
Carbon dioxide is produced by fish during respiration and dissolves in water to form carbonic acid, thus lowering the pH. Accumulation of carbon dioxide can be a problem at a high stocking density if pure oxygen is used instead of air to maintain the oxygen content in the water.

Les oiseaux plongeurs et quelques autres, comme les canards colverts, sont capables ralentir leur rythme cardiaque et de retenir leur respiration pendant de longues périodes. Il convient donc, lorsqu'on a recourt à l'inhalation pour sacrifier ces espèces, de veiller à ce que les oiseaux ne se réveillent pas.
As diving birds and some others, for example, mallard ducks, can slow their heart rates and hold their breath for long periods, care should be taken when killing such species by inhalation to ensure that they do not recover.

Puisqu'une part significative d'échanges gazeux normaux s'effectue par la peau des amphibiens, la peau des animaux sous anesthésie, dont la respiration pulmonaire est réduite ou interrompue, devrait toujours être maintenue humide, par exemple à l'aide d'un tissu humide.
As amphibians' skin accounts for a significant portion of normal gaseous exchanges, in anaesthetised animals, in which lung respiration is reduced or interrupted, the body skin should always be kept moist, for example with a wet tissue.