Traduction de «Reréglementer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

reréglementer
re-regulate [ reregulate ]

reréglementation
reregulation

rerégulation [ reréglementation ]
reregulation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

reconnaître que l'effort de "reréglementation" du secteur financier engagé après la crise n'est pas encore achevé, notamment en ce qui concerne les obligations applicables à certaines formes juridiques, les scissions (séparation des activités bancaires, par exemple), les changements d'activités ou les restructurations;
to acknowledge that the re-regulatory action following the financial crisis is not yet over, including requirements on certain legal forms, splits (e.g. bank separation), changes of business or downsizing;

vii. reconnaître que l'effort de "reréglementation" du secteur financier engagé après la crise n'est pas encore achevé, notamment en ce qui concerne les obligations applicables à certaines formes juridiques, les scissions (séparation des activités bancaires, par exemple), les changements d'activités ou les restructurations;
vii. to acknowledge that the re-regulatory action following the financial crisis is not yet over, including requirements on certain legal forms, splits (e.g. bank separation), changes of business or downsizing;

Je ne parle pas simplement d'une reréglementation de l'industrie, ce n'est pas ce que nous souhaitons.
I am not just talking about reregulating the industry.

M. Mackay: Je ne sais pas quel serait le degré de reréglementation, puisque ce sont les ministres et le gouvernement qui seraient chargés d'en décider.
Mr. Mackay: I do not know the degree because that will be a matter for ministers and the government to decide.

Je regrette de devoir dire que notre propre chef de gouvernement en Suède, M. Göran Persson, a déclaré aujourd’hui qu’il souhaite une reréglementation du marché suédois de l’énergie.
I am sorry to say that our own Swedish head of government, Göran Persson, has today said that he wishes to re-regulate the Swedish energy market.

Étant donné la gravité de la menace qui pèse sur les services aériens dans des douzaines de collectivités et les emplois de milliers de travailleurs canadiens, nous sommes vraiment stupéfiés de voir le gouvernement proposer une reréglementation massive de l'industrie du transport aérien et augmenter encore plus le pouvoir de microgestion des bureaucrates au sein d'un marché censé être tout à fait libre.
Faced with all these serious threats to air service in dozens of communities and to thousands of jobs for Canadians, we really are amazed the government would be proposing sweeping re-regulation of the airline industry, increasing yet again the power of the bureaucrats to micromanage in what is supposedly a free market.

Alors que nous nous efforçons ici de déréglementer, Monsieur le Commissaire, les entreprises ont tendance à "reréglementer", à se partager le marché sans passer par les systèmes démocratiques de contrôle et d’orientation.
While we are aiming at deregulation here, Commissioner, companies are tending to re-regulate: to make new agreements about the market that bypass the democratic monitoring and control systems.

Les grandes sociétés monopolistes convergentes commencent ? devenir un problème pour nous autres européens car elles se mettent souvent d'accord pour se partager les marchés. Cela veut dire que quand nous déréglementons, elles "reréglementent", c'est-? -dire qu'elles créent de nouvelles règles, et cet équilibre est très important, comme l'a dit, si j'ai bien compris, M.? van? Velzen.
The large converged monopolies are becoming a problem for us Europeans since they often make mutual agreements on regulations to control the market and thus stifle free competition, i.e. as we deregulate here, they re-regulate: they make new regulations, and this balance – as I understood Mr van Velzen to say – is very important.

Pourquoi le ministre des Transports laisse-t-il ses collaborateurs se déchaîner sur la reréglementation du secteur des vols nolisés, forçant ainsi les milliers de Canadiens qui prévoyaient de voyager pendant le congé de Noël à payer des centaines de dollars de plus pour leurs vols ou à rester chez eux?
Why is the Minister of Transport letting his bureaucrats run amok with reregulation of the air charter industry so that thousands of Canadians planning Christmas travel will have to pay hundreds of dollars more for their flights or stay home?

Il pourrait envisager de reréglementer l'industrie.
We could look at reregulating the industry.