Traduction de «Repère de sommet » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

repère de changement de direction | repère de sommet
corner point

Sommet des chefs d'État et de gouvernement des pays ayant en commun l'usage de la langue française [ Sommet de la francophonie | Sommet de Cotonou | Sommet de Québec | Sommet de Paris ]
Summit of Heads of State and Heads of Government of countries using French as a common language [ The Francophone Summit | Cotonou Summit | Quebec Summit | Paris Summit ]

croix | repères | repères en croix de repère | traits de repères
crossmarks | register marks

Sommet mondial sur le développement durable [ SMDD | Sommet de la Terre 2002 | Sommet de Rio + 10 | Sommet de Johannesburg ]
World Summit on Sustainable Development [ WSSD | Earth Summit 2002 | Rio+10 Summit ]

médaillon-repère [ repère-médaillon | repère médaillon | disque-repère | disque repère ]
disk monument [ disk-type monument | disk type monument ]

repère anatomique
Anatomical landmark

Sommet de la francophonie | Sommet des chefs d'Etat ou de gouvernement des pays ayant le français en partage | Sommet francophone
Francophone summit

réunion au sommet [ conférence au sommet | conférence des chefs d'État | sommet ]
summit meeting [ conference of Heads of State | summit | summit conference | Summit conferences(ECLAS) ]

accouchement avec présentation spontanée du sommet
Spontaneous vertex delivery

Conférence des Nations unies sur l'environnement et le développement [ CNUED | Conférence de Rio | Sommet de la Terre | Sommet planète Terre ]
UN Conference on Environment and Development [ Earth Summit | Rio Summit | UNCED | United Nations Conference on Environment and Development ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En conclusion, je salue le fait que les pays membres de l’Alliance ont fait preuve de flexibilité et de vision à long terme, transformant ainsi le sommet de Bucarest en un point de repère important pour l’élargissement de l’OTAN et pour le développement consécutif du système de sécurité.
In conclusion, I welcome the fact that the member states of the Alliance have proved flexibility and long-term vision, thus transforming the Bucharest Summit into an important benchmark for NATO enlargement and for the subsequent development of the security system.

Au Sommet du millénaire tenu en septembre 2000, tous les États membres des Nations Unies ont adopté les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) en s’engageant à réduire la pauvreté et à améliorer la qualité de vie de l’humanité d’ici 2015 par rapport à l’année repère 1990.
At the Millennium Summit held in September 2000, all United Nations Member States adopted the Millennium Development Goals (MDGs) pledging to reduce poverty and improve the lives of humankind by 2015 as measured against baseline year, 1990.

Il importe que nous développions, au-delà des déclarations et des conclusions des réunions au sommet du Conseil, les points de repère concrets du progrès démocratique entre l’Union européenne et les États de votre région.
It is important that we now develop, beyond declarations and conclusions of Council summit meetings, the practical benchmarking of democratic progress between the European Union and the states of your region.

C'est ce qui explique le grand retard pris par plusieurs économies européennes dans la réalisation des objectifs du Sommet de Lisbonne et l'absence de ce point de repère fondamental dans les documents de la Commission sur les grands objectifs de politique économique, sur les convergences de politiques budgétaires en rapport avec le Pacte de stabilité et de croissance, et même sur les lignes générales du streamlining alors qu'une présentation plus cohérente des propositions de la Commission aurait pu constituer la base pour une coordination plus efficace des politiques économiques, sociales et écologiques des gouvernements européens.
That goes to explain the long delay by a number of European economies in meeting the Lisbon Summit objectives, and with it the failure to include that fundamental reference-point in Commission documents dealing with such matters as the overall objectives of economic policy, financial-policy convergence in relation to the Stability and Growth Pact (SGP), or even the overall approach to streamlining, whereas a more consistent presentation of Commission proposals could have provided the basis for more effective coordination of economic, social and ecological policies by European governments.

Le Congrès du travail du Canada souscrit aux objectifs de développement du millénaire établis lors du Sommet mondial pour le développement social qui a eu lieu en 1995 et adoptés par l'OCDE en tant que repères.
The Canadian Labour Congress subscribes to the millennium development goals set out at the 1995 world summit for social development and adopted as a benchmark by the OECD.

Pour moi, vous pouvez aussi vous en tenir au calendrier qui y sera arrêté et prendre le sommet du printemps 2003 comme point de repère au lieu de celui de Barcelone, car la question ne figurera pas à l'ordre du jour de ce dernier sommet.
As far as I am concerned, you can also plug into the time schedule that was chosen there and take the 2003 spring summit as a point of reference instead of that of Barcelona, because the topic will not feature on the agenda there.

La Commission propose l'ouverture d'un nouveau forum de discussion afin de repérer les difficultés, rassembler les expériences et examiner de nouvelles méthodes de coopération, dans le but de soumettre des propositions à un éventail de mesures positives en vue du sommet de 2002;
The Commission proposes the setting-up of a new discussion forum to identify difficulties, pool experiences and examine new methods of co-operation, in order to submit proposals for a set of positive measures for the 2002 Summit;

sur le plan de la coopération, elle propose l'ouverture d'une nouvelle voie dans la coopération au développement par la mise en œuvre d'une "initiative sociale" EU-Amérique latine/Caraïbes pour compenser les déséquilibres sociaux en repérant les difficultés afin de les résoudre, le partage des meilleures pratiques pour permettre de nouvelles approches de la coopération et l'élaboration de mesures en vue de leur adoption au prochain sommet.
in the co-operation field, opening up a new avenue in development co-operation by setting up an EU-Latin America/Caribbean "Social Initiative" in order to address social imbalances by identifying difficulties in tackling them, sharing best practices leading to new co-operation approaches and elaborating actions for adoption at the next Summit.