Traduction de «Représentant concernant la liberté des médias » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Représentant concernant la liberté des médias
Representative on Freedom of the Media

Représentant de l'OSCE pour la liberté des médias
OSCE Representative on Freedom of the Media

projet de mandat du représentant de l'OSCE pour la liberté des médias
draft mandate of the OSCE representative on freedom of the media

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le commissaire Oettinger a publié, dans divers médias européens, un article soulignant que l'Europe a un bon bilan en ce qui concerne la liberté des médias, mais que la situation est loin d'être parfaite : « (...) la liberté et l'indépendance des médias et la liberté d'expression ne sont pas gravées dans le marbre, mais sont contestées.
Commissioner Oettinger published an article in different European media underlining that Europe has a good record when it comes to the freedom of the media, but that the situation is far from perfect: “(.) the freedom and independence of the media and freedom of speech are not set in stone but are contested.

M. Giancarlo Aragona: En ce qui concerne Ocalan, l'OSCE n'a pas été saisie du problème, mais je vous dirai que la semaine dernière, par exemple, à la suite d'un récit sur la situation des médias en Turquie venant de représentants de la liberté des médias, il en a été fait expressément mention au conseil.
Mr. Giancarlo Aragona: With respect to Ocalan, the problem has not been brought to the OSCE, but I'll tell you that last week, for instance, due to a report on the media situation in Turkey from the representatives of freedom of the media, there was a specific mention of this case in the council.

Nous agissons par l'intermédiaire d'un certain nombre d'institutions: le haut-commissaire aux Minorités nationales, le représentant de la Liberté des médias, le Bureau des institutions démocratiques et des droits de la personne, qui s'occupe également des élections, de la supervision organisée des élections, pour s'assurer qu'elles sont démocratiques.
We operate through a number of institutions: the High Commissioner on National Minorities, the Representative on Freedom of the Media, the Office for Democratic Institutions and Human Rights, which deals also with elections, with the organized supervision of elections to ensure that they are democratic.

il existe une immunité ou un privilège au titre du droit de l'État d'exécution qui rend impossible l'exécution de la décision d'enquête européenne, ou il existe des règles relatives à l'établissement et à la limitation de la responsabilité pénale concernant la liberté de la presse ou la liberté d'expression dans d'autres médias qui rendent impossible l'exécution de la décision d'enquête européenne.
there is an immunity or a privilege under the law of the executing State which makes it impossible to execute the EIO or there are rules on determination and limitation of criminal liability relating to freedom of the press and freedom of expression in other media, which make it impossible to execute the EIO.

En ce qui concerne la liberté d'expression, le dialogue avec les médias est resté au point mort à la suite de l'expulsion de journalistes du parlement et, en dépit des développements intervenus au niveau du cadre législatif, la réputation du pays en matière de liberté des médias s'est détériorée.
On freedom of expression, progress on the media dialogue stalled following the expulsion of journalists from the parliament and despite developments on the legislative framework, the country’s reputation on media freedom deteriorated.

L'ancienne République yougoslave de Macédoine est sortie de sa crise politique en début d'année, mais des préoccupations subsistent, notamment en ce qui concerne la liberté d'expression et des médias.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has emerged from its political crisis earlier in the year, but concerns remain, notably as regards freedom of expression and media.

En ce qui concerne la liberté d'expression, des efforts supplémentaires doivent être fournis pour garantir pleinement l'indépendance de l'autorité de régulation des médias.
As concerns freedom of expression, additional efforts are required to fully guarantee the independence of the media regulatory authority.

Cette législation ne paraît pas motivée par des raisons d’ordre public, de santé publique ou de sécurité publique pouvant motiver un régime dérogatoire pour les ressortissants étrangers en ce qui concerne la liberté d’établissement, et, en tout état de cause, elle ne paraît ni adéquate ni proportionnée à un objectif répondant à une raison impérieuse d’intérêt général reconnue par la Cour, tel que la transparence des sociétés et le pluralisme des médias.
The legislation does not seem to be dictated by grounds of public policy, public health or public security such as might justify special arrangements for foreign nationals in relation to freedom of establishment nor, for that matter, does it seem to be either suited or proportionate to meeting an aim justified by an overriding reason in the general interest recognised by the Court of Justice, such as corporate transparency or media pluralism.

Déclaration de la Présidence au nom de l'Union européenne concernant la liberté des médias et l'affaire Gongadze
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union regarding the media freedom and the Gongadze case

Dans ce contexte, le Conseil a souligné que des progrès concrets devaient être accomplis dans le domaine de la démocratisation des pays concernés, y compris en ce qui concerne la liberté des médias.
In this context, the Council stressed the need for concrete progress in the field of democratization in the countries concerned, including freedom of media.