Vertaling van "Reprise sous contrôle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

reprise sous contrôle | contrôle d'un puits en éruption
capping

reprise rapide [ contrôle de fin de séquence ]
quick review [ recording/review function ]

reprise en sous-œuvre et renforcement (maçonnerie et meuniserie)
Shoring and bracing (masonry and woodwork)

puits pour reprise en sous-œuvre [ puits de reprise en sous-œuvre ]
underpinning pit

méthode de contrôle d'étanchéité de double soudure sous pression [ méthode de contrôle d'étanchéité de soudure double sous pression | méthode de contrôle de double joint sous pression | méthode de contrôle de joint double sous pression ]
pressurized dual seam method [ pressurized dual seam testing method ]

soumis à un contrôle douanier | sous contrôle de la douane | sous douane
subject to customs supervision | under customs control

contrôle de récupération | contrôle de reprise
recovery control

incendie maîtrisé | feu maîtrisé | incendie sous contrôle | feu sous contrôle | incendie contrôlé | feu contrôlé
fire under control | controlled fire

prise de contrôle | absorption | opération de prise de contrôle | rachat | reprise
takeover

excision locale élargie d'une bosse au sein au moyen d'un fil-guide sous contrôle radiologique
Wire guided wide local excision of breast lump under radiological control

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La situation sécuritaire dans le Sahel s'est globalement améliorée depuis le lancement des opérations militaires françaises et internationales au Mali en 2013 et la reprise sous contrôle du nord du Mali.
The overall security situation in the Sahel has improved since the start of French and international military operations in Mali in 2013 and the regaining of control over northern Mali.

(3) Le Parlement européen et le Conseil ont rappelé à diverses reprises que le système issu du programme Galileo est un système civil sous contrôle civil, c'est-à-dire réalisé selon des standards civils à partir d'exigences civiles et sous le contrôle des institutions de l'Union.
(3) The European Parliament and the Council have recalled on several occasions that the system resulting from the Galileo programme is a civilian system under civilian control, that is, it was created in accordance with civilian standards based on civilian requirements and under the control of the Union institutions.

Étant donné que la même question a été soulevée déjà à plusieurs reprises, il me semble que la volonté du comité soit de limiter la disposition aux entités enregistrées au Canada et potentiellement sous contrôle canadien.
Because the same issue has been raised and was raised previously, it seems to me to be the will of the committee to want to limit the provision to Canadian-registered and potentially -controlled entities.

Les dispositions figurant dans le considérant 19 ["Conformément au règlement (CE) n° 1560/2003 de la Commission du 2 septembre 2003 portant modalités d’application détaillées du règlement (CE) n° 343/2003 du Conseil, les transferts vers l’État membre responsable peuvent s’effectuer à l’initiative du demandeur ou sous la forme d'un départ contrôlé ou encore sous escorte. Les États membres devraient encourager les transferts volontaires et veiller à ce que les transferts contrôlés ou sous escorte aient lieu dans des conditions humaines, dans le plein respect des droits fondamentaux et de la dignité humaine"] devraient être reprises dans la partie obligatoire du texte.
The provisions included in recital 19 [ "In accordance with Commission Regulation (EC) No 1560/2003 of 2 September 2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 343/2003, transfers to the Member State responsible may be carried out on a voluntary basis, by supervised departure or under escort. Member States should promote voluntary transfers and should ensure that supervised or escorted transfers are undertaken in a human manner, in full respect for fundamental rights and human dignity"] should be echoed in the binding part of the text.

8. se félicite du climat de détente observé au mont Nouba à la suite de l'application du cessez-le-feu, ainsi que de la reprise partielle de la libre circulation des personnes entre la zone sous contrôle gouvernemental et celle sous contrôle du M/ALPS;
8. Welcomes the climate of détente in the Nuba Mountains following implementation of the cease-fire and notes with satisfaction the partial resumption of the free movement of people between the government and SPLM/A zones;

4. se félicite du climat de détente observé au mont Nouba à la suite de l'application du cessez-le-feu, ainsi que de la reprise partielle de la libre circulation des personnes entre la zone sous contrôle gouvernemental et celle sous contrôle du MLPS;
4. Welcomes the climate of détente in the Nuba Mountains following implementation of the cease-fire and notes with satisfaction the partial resumption of the free movement of people between the government and SPLM/A zones;

Sous le rapport de l'opinion publique concernant le contrôle des armes à feu, qu'on me compte parmi ceux qui se sont prononcés à maintes reprises à la Chambre des communes en faveur du contrôle des armes à feu.
In terms of public opinion on gun control, put me down as supporting gun control many times in the House of Commons.

En mai, (IP/02/693), à la lumière des informations fournies par les autorités chinoises et des résultats favorables des tests effectués, les importations de certains produits de poisson, de gélatines et de boyaux ont été reprises, sous réserve de contrôles et de tests renforcés pour garantir leur sûreté.
In May, (IP/02/693), in the light of information provided by the Chinese authorities, and the favourable results of the tests carried out, the imports of certain fish products, gelatine, and sausage casings were resumed, subject to increased monitoring and testing to ensure their safety.

À la suite des informations communiquées par les autorités chinoises et des résultats favorables des tests pratiqués sur certains crustacés pêchés dans l'océan Atlantique, sur des filets de poisson de certaines espèces et sur des gélatines, la Commission propose d'autoriser la reprise des importations de ces produits, sous réserve de contrôles et de tests visant à garantir leur sécurité.
In the light of information provided by the Chinese authorities, and the favourable results of the tests carried out on certain crustaceans caught in the Atlantic Ocean, on fish filets of certain fish species, and on gelatine, the Commission proposes to allow imports of these products from China to resume subject to monitoring and testing to ensure their safety.

Il ne s'agit pas du contrôle démocratique absolument indispensable sur les activités reprises sous le troisième pilier et, plus particulièrement, sur les activités d'Europol et d'Eurojust.
These include not the absolutely essential democratic control over activities that come under the third pillar, and in particular over Europol and Eurojust activities.