Traduction de «Reprendre le jeu après un but » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

reprendre le jeu après un but
start play after a goal

reprendre du service après une période à terre
to return to sea after a period ashore

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce jour-là, alors qu'il restait seulement 30 secondes de jeu, un seul but a décidé de l'issue de la série de rencontres Canada-URSS après 480 minutes d'anxiété et d'émotions fortes.
On that date the Canada-U.S.S.R. series, 480 minutes of nail-biting, heart-stopping hockey, was decided by only one goal with 30 seconds left in the game.

L'acquéreur des actifs concernés pourra ainsi reprendre le rôle joué actuellement par Vodafone dans le jeu de la concurrence.
This will allow the purchaser of the divested assets to play a competitive role similar to that of Vodafone today.

Je disais dans mes remarques que, selon moi, il faut faire la part des choses entre la valeur de la conclusion de la Cour suprême concernant la nécessité de déterminer l'existence d'une majorité claire au sens qualitatif après la tenue d'un référendum et la préoccupation légitime que mon collègue et moi-même partageons, soit qu'on pourrait se servir de cela, pour reprendre une métaphore que j'ai employée plus tôt, pour changer les règles du jeu pendant ou après la partie.
I was saying in my remarks that I think the merits of the court's finding that there needs to be a qualitative judgment made after a referendum need to be held in balance with the legitimate concern that my colleague and I have that this somehow could be used, to use the metaphor I used earlier, to move the goalposts during or after the game.

Un soutien sera également apporté aux possibilités d'acquérir une formation et de nouvelles connaissances dans un établissement de recherche de haut niveau dans un pays tiers, de reprendre une carrière dans la recherche après une interruption et d'intégrer ou de réintégrer des chercheurs dans un poste de recherche à long terme en Europe, y compris dans leur pays d'origine, après une expérience de mobilité transnationale ou internationale, les aspects relatifs au retour et à la réintégration étant couverts.
Opportunities to be trained and to acquire new knowledge in a third-country high-level research institution, to restart a research career after a break and to (re-)integrate researchers into a longer-term research position in Europe, including in their country of origin, after a trans-national/international mobility experience covering return and reintegration aspects, shall also be supported.

Afin de leur permettre de compléter leurs compétences et leurs connaissances ou d'en acquérir de nouvelles, ou encore de renforcer l'interdisciplinarité et la multidisciplinarité et pour la mobilité intersectorielle, des moyens sont prévus pour aider les chercheurs qui ont des besoins particuliers en matière de compétences et de connaissances supplémentaires ou complémentaires, pour permettre aux chercheurs de reprendre leur carrière après une interruption et pour (ré)intégrer des chercheurs dans un poste de recherche à long terme en Europe, y compris dans leur pays d'origine, après une expérience de mobilité transnationale ou internationale.
With a view to complementing or acquiring new skills and competencies or to enhance inter/multidisciplinarity and/or inter-sectoral mobility, support is foreseen for researchers with particular needs for additional/complementary competences and skills, for researchers to resume a research career after a break and for (re-)integrating researchers into a longer term research position in Europe, including in their country of origin, after a trans-national/international mobility experience.

les veaux, agneaux, chevreaux et poulains non sevrés et qui reçoivent une alimentation lactée, ainsi que les porcelets non sevrés, doivent bénéficier, après neuf heures de transport, d'un temps de repos suffisant, d'au moins une heure, notamment pour être abreuvés et, si nécessaire, alimentés. Après ce temps de repos, le transport peut reprendre pour une période de neuf heures.
Unweaned calves, lambs, kids and foals which are still on a milk diet and unweaned piglets must, after nine hours of travel, be given a rest period of at least one hour sufficient in particular for them to be given liquid and if necessary fed. After this rest period, they may be transported for a further nine hours.

La Commission a aussi décidé de reprendre, après une suspension de plus de 20 ans, les inspections sur les installations des Etats membres qui sont destinées à contrôler le taux de radioactivité dans l'environnement et le respect des normes de base en la matière. Ces actions qui répondent au souci de prévenir et de limiter les conséquences d'éventuels accidents doivent être complétées par d'autres initiatives visant à réduire, voire d'éliminer la possibilité de situations susceptibles d'évoluer vers un accident grave/.- 2 - C'est dans cette perspective que la Communauté veut déployer de nouveaux moyens pour contribuer à l'accroissement de la fiabilité des matériels.
The Commission has also decided, after more than 20 years, to resurrect its inspections of Member States' plants with the aim of checking the level of radioactivity in the atmosphere and whether the basic standards are being observed/.- 2 - The objective is to try to prevent and to limit any consequences of possible accidents, and these actions must run in harness with other initiatives aimed at reducing or, better still, eliminating the likelihood of situations which might develop into serious accidents. It is with this in mind that the Commission intends to look for new ways to help in improving the reliability of materials.

"La Commission européenne vient de décider de reprendre, après une suspension de plus de 20 ans, les inspections sur les installations des Etats membres destinées à contrôler le taux de radioactivité dans l'environnement et le respect des normes de base en la matière.
"The Commission has decided to resume, more than 20 years after they were suspended, inspections of Member States' facilities for monitoring the level of radioactivity in the environment and compliance with the basic standards, in other words an activity basically aimed at ensuring the highest possible level of radiation protection for the people of Europe.

Après une première analyse, la Commission estime qu'a priori, les aides mentionnées ci-dessus sont apparemment incompatibles avec le marché commun du fait qu'elles sont susceptibles de fausser le jeu de la concurrence et d'altérer les conditions des échanges dans le marché commun et qu'aucune des dérogations prévues par le traité CEE n'est applicable d'après les informations dont la Commission dispose actuellement.
After a first analysis, the Commission considers that prima facie the above-mentioned aids appear incompatible with the common market, since they are liable to adversely distort competition and trade within the common market without any of the exceptions foreseen in the EEC Treaty being applicable on the basis of the information presently at the Commission's disposal.