Traduction de «Report des limites de la zone de pêche » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

élargissement de la compétence en matière de pêcheries [ report des limites de la zone de pêche ]
extension of fisheries jurisdiction

limites de la zone de pêche [ limites de la pêche ]
fishing limits [ fishery limits ]

limites de la zone de pêche réservée
closing lines, fisheries

zone de pêche [ limite de pêche ]
fishing area [ fishing limits ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette situation géographique a été une source de préoccupation pour le Canada, même avant la création de la limite de la zone de pêche.
This geographic situation has been a cause for concern for Canada even before the fishing zone line was created.

La perspective de limiter davantage les zones de pêche et de restreindre davantage les pêches en créant des réserves écologiques tuera dans l'oeuf ces industries secondaires avant qu'elles ne soient tout à fait établies.
The prospect of further limiting fishing areas and further restricting fisheries, by creating ecological preserves, will kill these nascent secondary industries before they are fully established.

La dernière a pris fin en 1976, au moment où nous avons porté la limite de notre zone de pêche à 200 milles.
The last war ended in 1976, when we moved our fishing limits out to 200 miles.

Quand des casiers sont placés à l'extérieur de la limite de la zone de pêche autorisée, on les saisit.
Where fishing traps are placed outside the boundary of the authorized fishing area, they are seized.

Des chefs de bande ont dit que les pêcheurs autochtones estimaient n'avoir pas d'autre choix que de suivre le homard dans ses migrations, même si cela les mène à l'extérieur des limites d'une zone de pêche autorisée par le fédéral qui se trouve à proximité de la réserve.
Band leaders said native fishermen feel they have no choice but to follow the migrating lobster, even though it will take them outside the limits of a federally approved fishing zone close to the reserve.

Appendice 5 – Limites de la zone de pêche gabonaise
Appendix 5 – Limits of the Gabonese fishing zone

Lors des opérations de pêche dans la zone de pêche de Madagascar, et à l'exception des dispositifs de concentration de poisson (DCP) dérivants naturels, l'utilisation d'auxiliaires de pêche modifiant le comportement des espèces de grands migrateurs et favorisant notamment leur concentration à proximité ou sous l'auxiliaire de pêche, sera limité à des DCP dérivants artificiels dits écologiques dont la conception, la construction et la mise en œuvre devront permettre d'éviter les captures accidentelles de cétacés, de requins ou de tortues par l'auxiliaire.
During fishing operations in the Malagasy fishing zone, and with the exception of natural drifting fish aggregating devices (FADs), the use of fishing supports which change the behaviour of highly migratory species and encourage in particular their concentration near to or beneath the fishing support, shall be limited to so-called green artificial drifting FADs, designed, built and used in a way which helps to avoid cetaceans, sharks or turtles being caught accidentally by the support.

Aux fins du présent titre, on entend par 'zones de pêche concernées', les zones CIEM ou les zones Copace soumises à des régimes de limitation de l'effort de pêche en application de règlements communautaires".
For the purpose of this Title 'fishing areas concerned' means the ICES areas or CECAF divisions to which fishing effort limitation schemes apply pursuant to Community regulations".

considérant que l'article 7 paragraphe 3 du règlement (CE) n° 685/95 prévoit que les États membres prennent les mesures nécessaires pour obliger les navires battant leur pavillon à communiquer les entrées dans des zones de pêche et les sorties de celles-ci, y compris l'entrée dans des ports situés à l'intérieur de ces zones, où s'appliquent des limitations de l'effort de pêche ou de capacité, et la sortie de ceux-ci ainsi que les entrées dans la zone située au sud de 56° 30 de latitude nord, à l'est de 12° de longitude ouest et au nord de 50° 30 de latitude nord, ci-après dénommée « Irish Box » et les sorties de celle-ci;
Whereas Article 7 (3) of Regulation (EC) No 685/95 provides that Member States should take the necessary action to make it compulsory for vessels flying their flags to communicate details of entry into, and exist from, fishing parts located within those areas, in which fishing effort limitation or limitation on capacity applies, and of entries into, and exists from, the area lying south of latitude 56° 30 north, east of longitude 12° west and north of latitude 50° 30 north, hereinafter known as the 'Irish Box`;

2. Lorsqu'il s'avère nécessaire de limiter les taux d'exploitation dans une pêcherie, dans la zone de pêche communautaire ou en-dehors de cette zone, pour les navires de pêche communautaires, ces limitations sont fixées conformément aux paragraphes 3 et 4.
2. Where it proves necessary to restrict the exploitation rates in a fishery in Community fishing waters or outside those waters for Commission fishing vessels, such restrictions shall be laid down in accordance with paragraphs 3 and 4.