Vertaling van "Repenser notre rôle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Repenser notre rôle
Rethinking our Role

Repenser le rôle de l'État: améliorer la mesure des résultats et de la responsabilisation: rapport annuel au Parlement par le Président du Conseil du Trésor [ Repenser le rôle de l'État: améliorer la mesure des résultats et de la responsabilisation ]
Getting Government Right: Improving Results Measurement and Accountability: Annual Report to Parliament by the President of the Treasury Board [ Getting Government Right: Improving Results Measurement and Accountability ]

Repenser le rôle de l'État : Rapport d'étape
Getting Government Right: A Progress Report

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Du même souffle, profitant de la révision des programmes, nous avons aussi repensé notre rôle.
At the same time, taking advantage of program review, we re-examined our role.

Je voudrais citer la dernière phrase de l'avant-dernier paragraphe de votre déclaration : « J'espère que le gouvernement fédéral l'examinera attentivement » — en parlant de notre étude — « et qu'elle aidera ce dernier à repenser son rôle à l'égard de la communauté anglophone du Québec».
I would like to quote from your second-to- last paragraph, last line, where you say, " I hope the federal government looks at it closely" — referring to our work — " and that it will help it rethink and reimagine its role toward the English-speaking community of Quebec" .

Dernier point, mais pas des moindres, la crise de Chişinău prouve que nous devons améliorer les méthodes que nous utilisons pour observer et contrôler les élections et repenser le rôle de notre représentant permanent là-bas.
Last but not least, the crisis in Chişinău demonstrates that we must improve the methods we use for observing and monitoring elections and rethink the role of our permanent representative there.

Ce fait, combiné à sa vitalité économique et à son rôle croissant dans les relations internationales – avant tout dans sa propre région – nous invite à repenser notre relation avec cet important partenaire.
This fact, combined with its economic vitality and its growing role in international relations – primarily within its own neighbourhood – suggests that we should rethink our relationship with this important partner.

En effet, l'élargissement est aussi une occasion extraordinaire de repenser notre rôle dans le monde et d'inventer un nouveau type de régionalisme politique, en réorganisant les espaces de notre continent.
Enlargement is also a terrific opportunity to redefine our role in the world, a chance to devise a new type of political regionalism by reorganising our continent spatially.

Il ne fait aucun doute, dans mon esprit, que nous devons repenser le rôle de l'État dans l'économie pour l'adapter à nos disponibilités financières et aux priorités des Canadiens (1540) [Français] L'année dernière, peu après notre élection, notre gouvernement a lancé une étude en profondeur de tous les programmes et agences sous sa responsabilité.
There is no doubt in my mind that we have to redesign the role of government in the economy to fit the size of our pocketbook and the priorities of our people (1540) [Translation] Last year, soon after being elected, our government undertook an extensive review of all programs and agencies it is responsible for.

En discutant des rôles, une des choses que l'armée a été invitée à faire, c'est de repenser notre rôle opérationnel.
In the discussion of the roles, one of the things that we in the military have been asked to do is to rethink our operational role.