Traduction de «Renverser la vapeur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

battre contre-vapeur | renverser la vapeur
reverse steam

ingénieur procédé vapeur | ingénieur turbine à vapeur/ingénieure turbine à vapeur | ingénieur procédé vapeur/ingénieure procédé vapeur | ingénieure turbine à vapeur
steam engineering consultant | steam technology engineering consultant | power steam engineer | steam engineer

déposition en phase vapeur | dépôt chimique en phase vapeur | dépôt chimique phase vapeur | dépôt en phase vapeur | dépôt en phase vapeur par procédé chimique
chemical vapor deposition | chemical vapour deposition | CVD [Abbr.]

attraper la balle du gant renversé [ capter la balle du gant renversé | saisir la balle du gant renversé ]
backhand [ make a backhand catch ]

extension des bras en appui renversé sans assistance [ extension des bras en appui renversé libre | extension des bras en appui renversé ]
free handstand push-up

appui tendu renversé suisse [ appui tendu renversé | appui renversé suisse ]
Swiss handstand

conductrice de turbines à vapeur | conducteur de turbines à vapeur | conducteur de turbines à vapeur/conductrice de turbines à vapeur
steam turbine monitoring operator | turbine hall worker | steam turbine operator | steam turbine safety operator

cuiseur a vapeur humide | cuiseur alimente a chauffage vapeur | four a vapeur humide | four fonctionnant a chauffage vapeur
pressureless cooker | wet steam cooker | wet steaming oven

Contact avec de la vapeur d'eau et des vapeurs brûlantes
Contact with steam and hot vapours

contrôler des débits de vapeur
control a steam flows | supervise steam flows | control steam flows | direct steam flows

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous sommes payés pour savoir que, pour renverser la vapeur, il faut réduire les taux de violence, de toxicomanie et d'incarcération, et que ces conditions sont irrémédiablement liées à l'amélioration de la qualité de la vie pour nos jeunes.
We are painfully aware now that turning the present situation around means reducing the rates of violence, addiction and incarceration, which in turn is irrevocably tied to improving the quality of life for our young people.

Ils ont la motivation et le talent pour renverser la vapeur en Europe et améliorer nos perspectives d'avenir.
They have the drive and talent to turn Europe around and deliver a better future.

On la tenait pour perdante lorsqu'elle a quitté le Canada pour aller en Russie, ainsi que pour le match final, mais elle a renversé la vapeur à force de persévérer et est sortie victorieuse d'une situation qui semblait a priori sans issue.
They had been written off when they left Canada and went to Russia, as well as in the final game, but they turned it around through perseverance and made victory out of what appeared to be sure defeat.

C'est la raison pour laquelle nous devrions soutenir l'initiative du Parlement européen qui vise à renverser la vapeur.
That is why we should support the European Parliament's initiative aimed at reversing the present situation.

Voilà où nous en sommes aujourd’hui, et ce alors que nous réclamons ces mesures depuis plusieurs dizaines d’années. Mais la Rome voleuse - non pas que ses habitants soient des escrocs, que du contraire, ce sont des personnes exceptionnelles et honnêtes, contrairement aux centres du pouvoir de l’ancien régime - disserte comme au temps de l’empire byzantin sur la réforme du système électoral et ne fait rien pour renverser la vapeur.
That has been happening and we have been calling for these measures for decades, but thieving Rome – not that its inhabitants are thieves, because they are exceptional, honest people, but the old State’s centralising halls of power are – expatiates as if in Byzantium on reforming the electoral system and allows this situation to deteriorate even further.

Dans six mois, nous pourrons juger cette présidence d'après ses résultats et voir si elle a été capable de renverser la vapeur.
In six months’ time we will be able to judge this Presidency by its results and see whether it has been able to reverse this trend.

Il nous appartient de renverser la vapeur dans notre vote de cette semaine au sein de cette Assemblée et de rendre ces fonds directement accessibles, car leur demande d’utilisation est immense.
We need to reverse that decision in the vote this week in the House and make those funds immediately available, because there is an enormous demand for their utilisation.

Il est grand temps de mettre à profit ce délai au lieu d'essayer de renverser la vapeur".
It's high time you used this time constructively, instead of trying to turn the clock back".

Ceux-ci restent entièrement dans le domaine de responsabilité des gouvernements nationaux. En ayant adopté le 20 juin 1991 le paquet de mesures ferroviaires, le Conseil a créé un cadre permettant aux compagnies de chemin de fer de renverser la vapeur par rapport aux autres modes de transport et en particulier au routier et à l'aérien.
In adopting the railways package on 20 June 1991, the Council had created a framework within which the railway companies could fight back against competition from the other modes of transport, particularly road and air.