Traduction de «Rentrer dans la cave » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

encaver [ rentrer dans la cave ]
lay in casks

entrer dans | entrer dans le domaine | être compris dans | rentrer dans | rentrer dans le domaine | tomber sous le coup de
fall within the ambit of | fall within the scope of

rentrer dans le lard [ rentrer dans le chou | rentrer dedans ]
pitch into

superviser la cave | superviser la cave à vins | être responsable de la cave | gérer la cave à vins
ensure wine stock rotation | organise cellar for wines | organise wine cellar | set up a wine cellar

pompe vide-cave [ vide-cave ]
cellar drainer

Absence de veine cave (inférieure) (supérieure) Continuation de la veine cave inférieure dans la veine azygos Persistance de la veine cardinale postérieure gauche Syndrome du cimeterre
Absence of vena cava (inferior)(superior) Azygos continuation of inferior vena cava Persistent left posterior cardinal vein Scimitar syndrome

gestion de la cave | organisation de la cave
cellar housekeeping

rentrer | reprendre possession
re-enter

gérer les stocks d’une cave vinicole
manage a wine cellar inventory | manage wine cellar inventories | manage wine cellar inventory | regulate wine cellar inventory

nettoyer une cave
cleaning winery equipment | winery equipment sanitising | clean winery equipment | sanitise winery area

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il dit aux gens de rentrer dans le rang et de rentrer au travail, parce qu'il ne veut pas que cela ait d'impact sur qui que ce soit.
It tells people to get back into line and go back to work, because it does not want any repercussions.

Les expéditions de vin interprovinciales d'une cave à un consommateur adulte exigeraient que la cave collecte toutes les taxes, prélèvements et autres droits au nom de la province dans laquelle le consommateur place sa commande.
Interprovincial wine shipments from a winery to an adult consumer would require the winery to collect all taxes, levies, and fees on behalf of the province in which the consumer places the order.

Vous me direz que c'est, après tout, extrêmement discutable, puisque, où sont-ils, est-ce qu'ils pourront rentrer, est-ce qu'ils ont besoin de rentrer, est-ce qu'ils on le désir de rentrer, etc.
You will say to me that this is actually very debatable because where are they, can they return, do they need to return, do they want to return, and so on.

E. considérant que l'ancien Premier ministre Nawaz Sharif, dirigeant politique légitime du Pakistan, a été exilé contre sa volonté et empêché de rentrer au pays et de participer au processus démocratique en dépit d'une déclaration du 23 août 2007 de la Cour suprême du Pakistan, selon laquelle tous les citoyens pakistanais "ont le droit inaliénable de rentrer et d'habiter dans le pays",
E. whereas former Prime Minister Nawaz Sharif, a legitimate political leader of Pakistan, has been exiled against his will and prevented from returning home and participating in the democratic process, despite a declaration by the Supreme Court of Pakistan on 23 August 2007 that all Pakistan citizens had ‘an inalienable right to enter and remain in the country’,

Il y avait deux classes dans la cave pour les francophones, avec des fenêtres de cave, évidemment.
There were two classrooms in the basement for francophones, with basement windows, of course.

Comme l'a souligné d'emblée Roger Briesch, Président du CESE, la nécessité d'un débat avec les futurs Etats Membres est important pour savoir s'il s'agit de "rentrer dans un grand Marché ou de rentrer dans l'Europe".
As described from the outset by Roger Briesch, President of the EESC, the need for a debate with the future Member States is important in order to know if it means "entry into a large market or into Europe".

Cela signifie que de nombreux députés ne pourront pas rentrer chez eux après la clôture du débat et devront donc rester jusque demain ou rentrer chez eux plus tôt.
It means that for many of the Members, it is just too late to return home at the end of the debate, and they therefore have to stay on until tomorrow, or return home sooner.

Le nombre important des interventions concernant cette question à propos de la Finlande et de la Suède montre bien entendu que la liberté du marché du travail est une réalité, depuis les années 50, entre les pays nordiques, et que les Finlandais qui se sont installés en Suède pensent néanmoins aujourd'hui à rentrer dans leur pays d'origine. Selon une information dont nous disposons, plusieurs milliers de ces personnes vivent dans la ville de Haparanda, à la frontière finlandaise, parce qu'ils n'ont pas les moyens de rentrer en Finlande.
The large proportion of petitions on precisely this issue of the situation between Finland and Sweden is a natural expression of the fact that a free labour market has existed among the Nordic countries since the 1950s and that the Finns who moved to Sweden at that time are now considering moving back. According to one set of figures, several thousand of these people are living in the town of Haparanda, on the border with Finland, as they cannot afford to return to Finland.

Abu Ala doit rentrer chez lui, Yasser Arafat doit rentrer chez lui et déclarer : "j'ai résolu le problème des réfugiés" et Ehud Barak doit rentrer chez lui et dire : "certes, le problème des réfugiés est résolu, mais pas dans les frontières de l'État d'Israël reconnues sur le plan international".
Abu Ala must come home, Yassar Arafat must come back home and say "I solved the problem of the refugees," and Ehud Barak must come back home and say "Yes, the problem of the refugees was solved, but not within the recognised international borders of the State of Israel".

L'Office humanitaire de la Communauté européenne (ECHO) a accordé une subvention de 1,1 millions d'ECU pour aider les Guatémaltèques à rentrer au pays et à s'y réinstaller après une longue guerre civile.
The European Community Humanitarian Office (ECHO) has stepped in with a grant of ECU 1.1 million to help the Guatemalans go home and resettle after a prolonged civil war.