Vertaling van "Rentrant après longue absence " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rentrant après longue absence
long-term re-entrant

rentrant après courte absence
short-term re-entrant

réintégré après longue absence
long term re-entrant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'admets que la réintégration de mon domaine professionnel, après une si longue absence, exigerait que je me recycle et représenterait un fardeau tant pour moi-même que pour ma famille.
I accept the fact that re-entry into my professional field after such a long absence would necessitate upgrading on my part and would be burdensome for me and for my family.

Le fait que la longue absence du président Yar’Adua ait plongé l’ouest du pays dans une crise politique, qu’il y ait eu de graves affrontements entre chrétiens et musulmans dans la ville de Jos, au centre du Nigeria, et que le cessez-le-feu dans le delta du Niger riche en pétrole ne soit plus en vigueur, ne présage rien de bon pour l’avenir, après le décès du président.
The fact that the long absence of President Yar’Adua plunged western Nigeria into a political crisis, that there were serious clashes between Christians and Muslims in the central Nigerian town of Jos and that the ceasefire in the oil-rich Niger delta has come to an end does not bode well for the future, following the death of the president.

Il convient également d'autoriser des périodes d'absence plus longues que celles que prévoit la directive 2003/109/CE du Conseil après que le travailleur hautement qualifié issu d'un pays tiers a obtenu ce statut de résident de longue durée.
Longer periods of absence than those provided for in Council Directive 2003/109/EC should also be allowed after highly qualified third-country workers have acquired EC long-term residence status.

[Traduction] Il s'agit de permettre aux nouveaux arrivants sur le marché du travail et à ceux qui y reviennent après une longue absence d'avoir accès aux prestations d'assurance-emploi après 840 heures de travail au lieu de 910 heures lorsqu'ils participent à des programmes d'emploi liés à l'assurance-emploi. Il s'agit également de fonder le calcul des prestations d'assurance-emploi sur les « 14 meilleures semaines » des 52 semaines précédant la demande de prestations.
[English] This is to allow clients new to the labour market, or returning after an extended absence from it, to access EI benefits after 840 hours of work rather than 910 hours, when linked with EI employment programs, and to calculate EI benefits based on the “best 14 weeks” of earnings over the 52 weeks proceeding a claim of benefits.

De tels groupes sont constitués par exemple par les personnes possédant de faibles connaissances de base, en particulier pour ce qui est de l'aptitude à lire et écrire, les jeunes quittant l'école prématurément, les chômeurs de longue durée et les personnes retournant sur le marché du travail après une longue période d'absence, les personnes âgées, les migrants et les personnes handicapées.
Examples of such groups include people with low basic skills, in particular with low literacy, early school leavers, the long-term unemployed and those returning to work after a period of extended leave, older people, migrants, and people with disabilities.

10. invite les États membres à promouvoir l'utilisation renforcée des Fonds structurels en vue d'améliorer la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale, notamment par le développement des infrastructures sociales de garde d'enfants et d'autres personnes dépendantes, comme les personnes âgées, malades ou handicapées, ainsi que par la promotion de l'aménagement du temps de travail et de la réinsertion professionnelle après une longue absence; souligne que les fonds devraient intervenir et financer les actions de sensibilisation en faveur de la répartition égale des tâches entre les femmes et les hommes au sein de la famille; souligne la nécessité de développer des actions ciblées visant les employeurs en matière d'aménagement du temps de travail également pour les hommes;
10. Invites the Member States to promote more extensive use of the Structural Funds for the purpose of making it easier to combine work and family life, not least by developing childcare facilities and facilities for other dependent persons such as the elderly, sick or disabled, and by promoting the reorganisation of working time and arrangements for returning to work after long absences; stresses that the Structural Funds should be used to raise awareness of the need for an equal division of tasks between women and men in families; emphasises the need to develop measures targeting employers with a view to reorganising working time for men as well as women;

La sénatrice Batters : Monsieur le ministre Van Loan, je vous remercie de votre comparution devant notre comité après une assez longue absence, comme vous l'avez indiqué.
Senator Batters: Minister Van Loan, thank you for coming to our committee today. Welcome back after a little bit of an absence, as you said.

Il revient tout juste au travail après une longue absence.
Here is a man who is just back to work after considerable time away.

Après une longue absence, elles ont refait surface et leurs enfants ont des problèmes.
Now, after a long period of absence, they have surfaced and their kids are in trouble.