Vertaling van "Rentabilisation tranfrontalière des programmes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rentabilisation tranfrontalière des programmes
cross-frontier profitability of programmes

Programme de rentabilisation des achats
Quality of Buy Program

Examen des programmes GRC/CIC - Exposé de l'analyse de rentabilisation
RCMP/CIC Program Review Business Case Outline

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Afin de stimuler l'exploitation des nanotechnologies sous la forme d'applications et de renforcer et rentabiliser le caractère interdisciplinaire de la RD dans ce domaine, il importe que les programmes nationaux, qui (souvent) privilégient des disciplines et des options différentes, soient coordonnés de façon à concentrer les efforts en vue d'obtenir une masse critique dans la RD appliquée et à combiner des compétences scientifiques diverses.
In order to stimulate the take-up of nanotechnology into applications and to increase and capitalise upon the interdisciplinary nature of nanotechnology RD, it is important that national programmes of (often) different disciplines and emphasis are coordinated in a way that effort is focussed to ensure critical mass in applied RD and to mix different scientific competences.

Vous avez mentionné cette idée de programme d'ensemble, un programme commun avec les provinces, à condition bien sûr que les provinces — et je crois que vous le mentionnez dans le rapport — procèdent à une analyse de rentabilisation sur la façon de mettre ce programme en oeuvre, auquel cas le ministère devrait ensuite l'approuver.
You talked about this idea of this holistic program, a shared program with the provinces, provided of course, that the provinces—which I believe we talk about in the report—build a business case on how they intend to implement it, in which case the department then approves it.

Meilleur équilibre pour la protection de certains programmes et la rentabilisation des œuvres audiovisuelles
Better balance between the protection of certain programmes and improving the return on audiovisual works.

Le programme PEACE I a financé, dans l'ensemble de l'Irlande du Nord, plus de 13 000 projets couvrant des domaines tels que l'insertion sociale, le développement économique et l'emploi, la revitalisation urbaine et rurale ainsi que la coopération tranfrontalière.
PEACE I funded over 13,000 projects across Northern Ireland covering such areas as social inclusion, economic development and employment, urban and rural regeneration, and cross border co-operation.

La société se modernise, elle se rentabilise, elle met sur pied divers programmes, jusqu'à des programmes d'alphabétisation qui seraient, d'après ce que je peux voir, le moyen qui serait utilisé par la Société des postes pour développer les communautés locales.
The corporation is streamlining its operations, making a profit and introducing a number of programs, including literacy programs which, as far as I can see, would be used by the Canada Post Corporation to develop local communities.

M. Van Miert rappelle que la transparence en matière bancaire est une des priorités du plan d'action triennal 1990-1992 (adopté par la Commission le 28 mars 1990 - voir P 17 pour la politique de protection des consommateurs dans la Communauté. Cette orientation a été confirmée par le programme de travail de la Commission pour 1991 qui précise qu'il faut accroître la transparence des transactions tranfrontalières. Dans cette perspective, un texte sur l'affichage des taux de change est à l'étude. Le Commissaire Van Miert souligne que dans la perspective de l'Union Economique et Monétaire, l'usage de l'Ecu par le consommateur européen résoudrait une grande partie des problèmes soulevés dans l'étude. * * * (1) Ce Comité consultatif composé de représentants des consommateurs et de représentants d'organismes financiers a été installé par la Commission le 29 avril dernier en application de la Communication sur les systèmes de paiement du 20 mars 1991.
Mr Van Miert has also pointed to the fact that transparency in banking affairs is one of the priority issues in the 1990-1992 three-year action plan adopted by the Commission on 28 March 1990 for consumer protection policy in the European Community. This was confirmed by the Commission's programme of work for 1991, which stresses the need to increase transparency in transfrontier transactions.

Dans sa troisième année de mise en oeuvre, le Programme TEMPUS s'est concentré sur un certain nombre d'aspects de première importance pour atteindre son objectif global de soutenir les pays éligibles dans la phase de transformation de leurs systèmes d'enseignement supérieur en vue de rentabiliser au maximum la contribution de ces systèmes à la restructuration économique et sociale prévue par le Programme PHARE, notamment:
In its third year of operation, the Tempus programme focused on a certain number of key targets to achieve its global objective of supporting the eligible countries during the transformation phase of their higher education systems with a view to maximising the impact on the economic and social restructuring provided for in the PHARE programme, and involving notably:

Celle-ci est déjà en train de s'adapter au futur marché unique en se préparant à affronter une concurrence tranfrontalière accrue; l'impact du programme 1992 peut donc déjà se faire sentir.
Industry is already adapting to the forthcoming single market by preparing for greater cross-border competition, and so the impact of the 1992 programme can already be felt.

L'audiovisuel constitue en effet, une dimension essentielle de la richesse culturelle de la Communauté Européenne. Face à la demande croissante, qui sera surtout celle des programmes de télévision, l'audiovisuel européen est marqué par un trop grand cloisonnement du marché: - insuffisance de circuits de distribution et de diffusion à l'échelle européenne qui explique que 90 % des productions européennes ne dépassent jamais les frontières de leurs pays d'origine ; - 2 - - coûts de fabrication trop élevés en raison de la dimension nationale des marchés qui rendent les productions peu rentables. Ceci peut avoir de graves conséquences pour la production d'oeuvres de fiction, le plus important secteur d'avenir non seulement en Europe, mais dans le monde ; - des problèmes de droits d'auteur, de gestion d'archives ou tout simplement le manque de catalogues, rend aujourd'hui difficile le développement d'un "second marché" pour les produits audiovisuels européens. Or, un tel marché, essentiellement fait de rediffusion d'oeuvres de TV et de cinéma, permettrait de rentabiliser un stock important de programmes ; - le secteur audiovisuel est considéré par les financiers comme un secteur à hauts risques, en raison, essentiellement de sa dimension nationale : en d'autres termes les investisseurs ne jouent pas assez la carte de la répartition des risques dans des opérations transfrontalières.
This can have serious repercussions on the production of works of fiction, the key sector for the future not just in Europe but all over the world; - problems with royalties, the management of archives or quite simply the lack of catalogues is making it well nigh impossible today to develop a 'second market' for European audiovisual products, when such a market, mainly consisting of the rebroadcasting of television programmes and films, would make it possible to put to profitable use a substantial stock of programmes; - 2 - - the audiovisual sector is regarded in financial circles as a high-risk area, mainly on account of its national scale: in other words, investors are not sufficiently tempted to share the risks in cross-frontier operations.