Traduction de «Renseignement et interception » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Renseignement et interception
Intelligence and Interdiction

fonction d'interception souple | fonctions d'interception programmées | interception commandée par processeur | interception souple
flexible intercept

interception de transmissions de renseignements de nature délicate
interception of transmission of sensitive information

interception de transmissions de renseignements de nature délicate de l'État
interception of transmission of sensitive government information

agente du renseignement | agent du renseignement | agent du renseignement/agente du renseignement
counter-terrorism analyst | intelligence analyst | intelligence officer | research & intelligence officer

mesure de renseignement électronique | renseignement aérien par écoute des signaux | renseignement d'origine électromagnétique | veille automatique | MRE [Abbr.] | ROEM [Abbr.] | SIGINT [Abbr.]
signals intelligence | SIGINT [Abbr.]

interception légale des télécommunications | interception légalement autorisée des télécommunications
lawful interception of telecommunications

personne appelée à donner des renseignements | personne entendue à titre de renseignements | personne qui dépose à titre de renseignements | personne tenue de renseigner | personne appelée à fournir des renseignements [ PADR ]
person providing information | person asked to give information

donner des renseignements aux clients en ce qui concerne les changements ou les annulations d’activités | informer les clients des changements ou des annulations d’activités | donner des renseignements aux clients lors de changements ou d’annulations d’activités | informer les clients lors de changements ou d’annulations d’activités
inform customers of activity changes and cancellations | inform customers of changes in activities | inform customers of activity changes | inform customers with changes in activity

élaborer des dossiers de renseignement militaire
collate military intelligence records | developing records of military intelligence | develop military intelligence records | developing military intelligence records

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

il informe l’organisme des services de la circulation aérienne qui dessert l’espace aérien dans lequel a lieu l’interception, en lui communiquant les renseignements disponibles qui contribueront à identifier l’aéronef, et en lui demandant de prendre des mesures conformément au point f).
inform the air traffic services unit serving the airspace in which the interception is taking place, providing this unit with available information that will assist in identifying the aircraft and requesting it to take action in accordance with (f).

Si un contact radio est établi pendant l’interception mais qu’il est impossible de communiquer dans une langue commune, on essaiera de communiquer les instructions, accusés de réception des instructions et renseignements essentiels en utilisant les expressions conventionnelles et leur prononciation figurant dans le tableau S11-3, et en transmettant chaque expression deux fois.
If radio contact is established during interception but communication in a common language is not possible, attempts shall be made to convey instructions, acknowledgement of instructions and essential information by using the phrases and pronunciations in Table S11-3 and transmitting each phrase twice:

il entre en communication avec l’organisme de contrôle d’interception qui maintient les communications bilatérales avec l’aéronef intercepteur et lui fournit les renseignements disponibles sur l’aéronef.
establish contact with the intercept control unit maintaining two-way communication with the intercepting aircraft and provide it with available information concerning the aircraft.

De toute évidence, durant ces tests du système, il est possible d'entrer en possession de renseignements, d'intercepter les communications de Canadiens et de fonctionnaires. Le projet de loi, si j'ai bien compris, confère au Centre de la sécurité des télécommunications, dans ces situations très particulières, le droit de le faire à condition de respecter les critères fixés par le ministre.
The possibility exists, obviously, in the course of testing the system, of coming into possession of information, communications of Canadians and public servants, and this proposed legislation, as I understand it, will give CSE in those very particular circumstances, with conditions that the minister would set down, the authority to do that kind of testing.

Quatrièmement, nous vous demandons d'empêcher l'espionnage contre les Canadiennes et les Canadiens, de ne pas donner au ministre de la Justice le pouvoir d'autoriser que l'appareil canadien de sécurité et de renseignement à intercepter les communications privées et que vous utilisiez plutôt les mesures de protection et les examens offerts actuellement par l'écoute électronique.
Fourthly, we're asking that you protect against spying on Canadians, that you not empower the Minister of Justice to authorize the Canadian Security Establishment to intercept private communications, and that you rely on existing protections and reviews for electronic eavesdropping.

L'interception des renseignements doit respecter les quatre conditions suivantes : l'interception vise des entités étrangères; les renseignements ne peuvent raisonnablement être obtenus d'une autre manière; la valeur des renseignements étrangers justifie l'interception; il existe des mesures pour protéger la vie privée.
It must meet four conditions: It must be directed at a foreign source; it had to be unable to be reasonably obtained otherwise; it had to have value as foreign intelligence; and we had to take steps to protect privacy.

En plus d’introduire des dispositions visant à permettre les audiences d’investigation et l’engagement assorti de conditions ou l’arrestation à titre préventif, la Loi antiterroriste renforce le pouvoir de la police de procéder à la surveillance électronique d’une personne soupçonnée d’un acte de terrorisme, et celui des services de renseignement d’intercepter, à certaines fins, les communications privées des Canadiens.
In addition to introducing provisions to allow investigative hearings and recognizance with conditions/preventive arrests, the Anti-terrorism Act also strengthened the ability of police to perform electronic surveillance on a person suspected of a terrorist offence and the capacity of intelligence services to intercept the private communications of Canadians for certain purposes.

Recourir de manière accrue aux moyens d'enquête spéciaux, à l'interception des télécommunications et à l'utilisation des données fournies par le renseignement.
Enhance use of special investigative means, interception of telecommunications and use of intelligence information.

Recourir de manière accrue aux moyens d'enquête spéciaux, à l'interception des télécommunications et à l'utilisation des renseignements collectés.
Enhance the use of special investigative means, the interception of telecommunications, and the use of intelligence information.

L’objectif déclaré de la création de l’ASFC est de réunir les principaux intervenants chargés de faciliter et de gérer la circulation des personnes et des biens à destination et en provenance du Canada(3). Cette agence intégrera plusieurs fonctions qui incombaient jusque-là à trois organismes : le programme des douanes de l’Agence des douanes et du revenu du Canada, le programme de renseignement, d’interception et d’application de la loi ainsi que le programme d’immigration aux points d’entrée de Citoyenneté et Immigration Canada et le programme d’inspection des importations aux points d’entrée de l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
The stated goal in creating the CBSA is to bring together all the major players involved in facilitating and managing the movement of people and goods into and out of Canada (3) It will integrate several functions previously spread among three organizations: the Customs program from the Canada Customs and Revenue Agency; the Intelligence, Interdiction and Enforcement program, and the Immigration program at ports of entry, from Citizenship and Immigration Canada; and the Import Inspection at Ports of Entry program from the Canadian Food Inspection Agency.