Traduction de «Renforcement des institutions parlementaires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

renforcement des institutions parlementaires
strengthening of parliamentary institutions

renforcement d'institutions [ renforcement des institutions ]
institution building [ institutional strengthening ]

Renforcer le contrôle parlementaire des politiques et des négociations en matière de commerce international : tendances récentes au Canada et à l'étranger
Strengthening Parliamentary Oversight of International Trade Policies and Negotiations: Recent Developments in Canada and Internationally

développement institutionnel | mise en place des institutions | renforcement des institutions
institution-building

Renforcement des institutions s'occupant d'opérations de développement bénéficiant d'une aide alimentaire | SIFAD [Abbr.]
Strengthening the Institutions for Food-Assisted Development | SIFAD [Abbr.]

Programme de partenariat pour le renforcement des institutions
Institution Building Partnership Programme | IBPP [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le volet I - Aide à la transition et renforcement des institutions, couvre l'ensemble des actions de renforcement des institutions et des investissements liés à l'acquis communautaire. Il aide les pays bénéficiaires à renforcer leurs capacités administratives et judiciaires et traite, par ordre de priorité, les mesures de coopération non couvertes expressément par d'autres volets.
Component I, Transition Assistance and Institution Building, covers all institution building actions and the investments related to the acquis communautaire ; it helps beneficiary countries build up administrative and judicial capacity and addresses, according to priority, cooperation measures not expressly covered by other components.

Le volet I, Aide à la transition et renforcement des institutions, couvre l'ensemble des actions de renforcement des institutions et des investissements liés à l'acquis. Il aide les pays bénéficiaires à renforcer leurs capacités administratives et judiciaires et traite, par ordre de priorité, les mesures de coopération non couvertes expressément par d'autres volets.
Component I, Transition Assistance and Institution Building, covers all institution-building actions and the investments related to the acquis ; it helps beneficiary countries build up administrative and judicial capacity and addresses, according to priority, cooperation measures not expressly covered by other components.

Les principes qui, si nous comprenons bien, devraient être à l'origine de ce projet de loi, c'est-à-dire la promotion de la participation politique, comme l'ont expliqué les tribunaux dans le cadre de l'affaire Figueroa et d'autres, ou encore le renforcement des institutions parlementaires car elles sont le fondement de la démocratie canadienne, dans quelles mesures ce projet de loi permet-il de les atteindre?
The principles that we understand legislation should be based on — promoting political participation, as the courts have said with regard to the Figueroa case and so forth, or strengthening the institutions of Parliament because these are the historic bases of Canadian democracy — how does this proposed legislation do that?

Alors, face à un gouvernement qui cultive un tel mépris de la démocratie parlementaire, une telle aversion pour la critique, une telle méfiance envers l'indépendance d'esprit et une telle peur de la vérité, toute mesure qui peut contribuer au renforcement des institutions parlementaires canadiennes mérite qu'on lui accorde notre attention.
Faced with a government that openly displays such contempt for parliamentary democracy, that refuses to hear any criticism, that is so suspicious of independent thought and is so afraid of the truth, any measures to help strengthen our Canadian parliamentary institutions deserve our attention.

Pour terminer, j'exhorte tous les députés à réformer nos institutions parlementaires afin d'insuffler une vigueur nouvelle à la démocratie participative et de tirer parti de la technologie qu'est Internet pour renforcer nos traditions parlementaires.
Therefore, by way of conclusion, I would urge all members of the House to reform our parliamentary institutions to allow a more vibrant, participatory democracy and to take advantage of the technology of the Internet to enhance all of our parliamentary traditions.

Ils peuvent y parvenir en renforçant leurs institutions parlementaires, en travaillant avec les organisations issues de la société civile ou encore en assurant des forces de l'ordre efficaces, qui savent en quoi consistent les droits de la personne et qui les respectent.
Another way is to work with civil society organizations. An additional way is to ensure there is an effective police force, one that understands and practices human rights.

Le parlement a pris des mesures pour renforcer ses capacités institutionnelles, en particulier par l'établissement de l'Institut parlementaire.
The parliament took measures to strengthen its institutional capacity, in particular through the establishment of the Parliamentary Institute.

confirme sa détermination de contribuer au renforcement des processus démocratiques en accroissant son engagement en matière d'observation des élections, de suivi des MOE UE et du renforcement des capacités parlementaires.
Confirms its own determination to contribute to the reinforcement of democratic processes by enhancing its involvement in election observation, follow-up to EU EOMs and parliamentary capacity-building.

les institutions parlementaires et démocratiques avec l'organisation d'une assistance, y compris technique, d'échanges et de jumelages pour renforcer leurs capacités.
democratic and parliamentary institutions, through measures such as technical and other assistance and exchanges and twinning programmes to build up capacity.

Notre programme de renforcement des institutions comprend, par exemple, le renforcement des commissions électorales, des commissions des droits de la personne, des modalités de collaboration des législateurs avec les associations parlementaires du Commonwealth, comme partenaires, ou avec les éléments de base de la démocratie en ayant comme partenaire le forum des gouvernements locaux du Commonwealth, allant de l'avant ensemble et aidant nos États membres de façon volontaire et, par-dessus tout, venant en aide aux institutions nationales des droits de la personne.
Our program for institutional strengthening includes, for instance, strengthening the election commissions, the human rights commissions, the way legislators work with Commonwealth parliamentary associations as a partner, or with grassroots democracy with the Commonwealth local government forum as a partner, walking together and helping our member states voluntarily and, above all, the help we give to the national human rights institutions.