Traduction de «Rendre parfait un jugement conditionnel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rendre parfait un jugement conditionnel
perfect a decree nisi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Après tout, appuyer le projet de loi, c'est admettre que seuls les juges parfaitement bilingues sont capables de rendre des jugements de qualité.
After all, the reason for supporting this bill is that Parliament accepts the proposition that only fluently bilingual judges can render competent judgments.

Serait-ce manquer de jugement ou de charité que de rendre conditionnel à l'inscription à des cours le versement d'argent pour les programmes sociaux ou pour l'assurance-chômage?
Would it be unwise or uncharitable to tie moneys given for social programs or unemployment insurance to literacy?

Une fois qu'un jugement a été rendu, particulièrement dans un cas comme celui où on a donné des directives ou du moins des suggestions sur ce qui devrait être fait, alors il est certainement la responsabilité du législateur de rendre la loi parfaitement claire et de permettre aux gens de comprendre ce qu'elle dit.
Once the judgments have been made, particularly in a case like this where there have been actual directions, or at least suggestions by the various tribunals as to what should be done, then surely it is the responsibility of the legislature to make it perfectly clear within the legislation and make it easy for people to understand what the law is.