Vertaling van "Rendre les signaux moins visibles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rendre les signaux moins visibles
obscure signals

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4) rendre les hameçons munis d'appâts moins attirants et moins visibles (déversement de déchets de poisson et appâts artificiels).
(4) Reducing the attractiveness or visibility of the baited hooks (dumping of offal and artificial baits).

Elle a déclaré que vous parliez de redéfinir le seuil de la pauvreté non pas pour rendre la pauvreté moins visible mais pour ouvrir un dialogue.
She said you made that thing about redefining the poverty line not to say that the poor should become invisible, but to urge more dialogue.

En moyenne, 60% des citoyens sont favorables à des mesures visant à rendre le tabac moins visible et attrayant, telles que garder les produits du tabac hors de vue dans les magasins ou limiter l'utilisation de couleurs et d'arômes attrayants.
On average, 60% of citizens support measures to make tobacco less visible and attractive, such as keeping tobacco products out of sight in shops or curbing the use of attractive flavours and colours.

Même si les campagnes d'information menées dans certains États membres ont eu des effets positifs, il est nécessaire de rendre ce type de produit moins attrayant pour les jeunes enfants et de protéger ces derniers en rendant ce type de produit moins visible au moyen d'un emballage extérieur opaque, en incluant un agent d'aversion (tel qu'un amérisant) dans l'emballage soluble qui incite à recracher immédiatement lorsqu'il entre en contact avec la bouche, et en rendant l'accès à ce type de produit plus difficile.
Although information campaigns in some Member States have shown some positive effects, it is necessary to lower the attractiveness to young children and to protect them by making this type of product less visible by using opaque outer packaging, by including an aversive agent (such as a bittering agent) in the soluble packaging to cause an immediate repulsive effect when in contact with the mouth and by rendering access to this type of product more difficult.

Il faut se rendre compte que les bovins sont transportés aller-retour sur un axe nord-sud en réaction aux signaux du marché, selon entre autres qu'il en coûte moins cher de nourrir le bétail au sud ou au nord de la frontière, selon l'année ou la région.
It is important to realize that cattle move back and forth, north and south and south and north, in response to market signals; whether it was cheaper to feed those cattle south of the border or north of the border, depending on the year and on the region.

Deuxièmement, les résultats des concurrents qui sont potentiellement aussi pertinents sont sensiblement moins visibles, voire parfois pas directement visibles pour l'utilisateur - celui-ci a plus de mal à les trouver, par exemple parce qu'il doit faire défiler la page de résultats vers le bas ou se rendre sur la page de résultats suivante pour les voir.
Second, competitors' results that are potentially as relevant are significantly less visible and even sometimes not directly visible to users - they are more difficult for the user to find, for instance because the user has to scroll down the screen to see them or has to go to a subsequent search results web page.

20. invite les États membres à utiliser toutes les ressources disponibles afin d'éradiquer les pires formes de pauvreté, dont le sans-abrisme; prévient que le fait de rendre les personnes sans-abri moins visibles aggrave la situation;
20. Calls on the Member States to use all resources available to eradicate the worst forms of poverty, including homelessness; warns that decreasing the visibility of people experiencing homelessness is aggravating the situation;

4. rejette l’idée que les petites entreprises soient moins responsables que les grandes, simplement parce qu’elles ne disposent pas d’infrastructures RSE distinctes; estime, pour tenir compte des besoins des petites entreprises, qu’il faut fixer des seuils raisonnables dans toute nouvelle proposition législative au sujet de la RSE qui sera présentée; demande néanmoins que l’action européenne s’inspire des exemples de l’Italie, avec ses chambres régionales de commerce, et de la France, avec ses caisses d’épargne (initiative Cordé), en regroupant les petites entreprises par localité ou par secteur, afin de faire prendre conscience de la contribution des petites entreprises et de la rendre davantage visible;
4. Rejects the notion that small businesses are less responsible than large ones simply because they do not have a separate CSR infrastructure; believes that, in order to take account of the needs of small businesses, sensible thresholds must be established in any new CSR-related legislative proposals that comes forward; calls, nevertheless, for European action to build on the experiences of Italy, relying on regional chambers of commerce, and of France, centred on its savings banks (Cordé Initiative), to cluster small businesses by locality or sector, in order to build awareness of, and visibility for, the contribution of small businesses;

Je suis conscient qu'on estime qu'il faudrait rendre la monarchie moins visible.
I recognize the prevailing sentiment that we should make the monarchy less visible.