Traduction de «Rendez-vous Bas-Canada » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Rendez-vous Bas-Canada
Rendez-Vous Lower Canada

Le Canada atlantique : au rendez-vous avec le changement : étude de l'économie atlantique : rapport final
Atlantic Canada: Facing the Challenge of Change: A Study of the Atlantic Economy Discussion Report

Rendez-vous Haut-Canada
Rendez-Vous Upper Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque vous vous rendez là-bas, vous voyez le marché et vous voyez les débouchés sur le marché indien.
When you go there, you see the market and you see the opportunities in the Indian market.

Nous devons donc les soutenir, nous devons exiger, lorsque vous vous rendez là-bas ou lorsque la baronne Ashton s’y rend, de rencontrer des femmes: rencontrer non seulement celles que l’on pourrait appeler les «incontournables» mais aussi celles qui étaient impliquées dans la révolution et dont les voix ne sont pas souvent entendues.
So, we need to support them, we need to demand, when you go there and when Baroness Ashton goes there, to meet with women: to meet not only those who might be called ‘the usual suspects’ but also those who were involved in the revolution and whose voices are not so often heard.

M. Sarkis Assadourian: Ma question est la suivante: lorsque vous lisez le deuxième attendu, qui stipule que plus de 80 000 personnes sont mortes, lorsque vous disposez de ces faits et de ces chiffres et que vous vous rendez là-bas et que vous ne pouvez pas rencontrer les orphelins, les mères, les pères ou encore les réfugiés, quel est le but de se rendre là-bas?
Mr. Sarkis Assadourian: My point is, when you read the second item, which says an estimated 80,000 people have died, when you have these facts and figures and you go there and you can't meet the orphan, the mother, the father, or the refugees, what's the point of going there?

Vous le constaterez probablement par vous-même si vous vous rendez là-bas un jour.
You'll probably see it for yourself if you go there one day.

Sinon, si vous vous rendez là-bas pour rencontrer les députés, les députés vous diront ce que le président souhaite qu'ils vous disent.
Otherwise, if you're going to go there to meet the members of parliament, the members of parliament are going to tell you what the president wants them to tell you.

Par conséquent, je suis sûr qu'à Ottawa, Fredericton et Halifax seraient présumées appartenir à la même région, mais si vous vous rendez là-bas, vous n'arriverez pas à convaincre qui que ce soit qu'il en est ainsi.
Consequently, I'm sure in Ottawa, Fredericton and Halifax would be presumed to be in the same region, but you can't go back to Fredericton and Halifax and convince anybody of that.