Traduction de «Rendement en goudron » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rendement en goudron
tar yield

étangs de goudron de Sydney [ étangs de goudron | mares de goudron de Sydney | étangs bitumineux de Sydney | étangs bitumeux de Sydney ]
Sydney Tar Ponds [ Sydney tar ponds | Tar Ponds ]

colorant du goudron de houille [ colorant dérivé du goudron | teinture à base de goudrons ]
coal-tar dye [ coal tar dye | coal tar color | coal-tar colour | coal-tar color ]

shampoing à base de goudron | shampooing à base de goudron
tar shampoo | tar-based shampoo | coal tar shampoo | tree tar shampoo

goudron de bois | goudron végétal
wood tar

colorant dérivé des goudrons | colorant dérivé de goudron
coal-tar colour | coal-tar dye

brai de goudron végétal | poix de goudron végétal | poix noire
wood pitch | wood tar pitch

goudron minéral étêté | goudron minéral préparé
partially distilled tar

goudron de bouleau
Pix betulae

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quatrièmement, les modifications de la cigarette qui réduisent le rendement en goudron et en nicotine sont considérées comme bénéfiques par les fumeurs étant donné la constatation que le risque de maladies reliées au tabagisme est moins élevé chez les fumeurs de cigarettes filtres que chez les fumeurs de cigarettes sans filtre.
Fourth, cigarette modifications which reduce yields of tar and nicotine have been perceived by smokers as being beneficial based on the observation that the risk of smoking-related diseases is less for smokers of filtered cigarettes than for smokers of unfiltered cigarettes.

Compte tenu, le cas échéant, des normes adoptées à l'échelle internationale, et sur la base de données scientifiques ainsi que des rendements déclarés par les États membres, la Commission est habilitée à adopter des actes délégués conformément à l'article 22 pour fixer et adapter le rendement maximal des autres substances émises par les cigarettes et par les produits du tabac autres que les cigarettes qui accroissent sensiblement les effets toxiques ou de dépendance vis-à-vis des produits du tabac jusqu'à les porter au-delà des seuils de toxicité et d'effet de dépendance correspondant aux rendements en goudron, nicotine et monoxyde de carbone visées au paragraphe 1 .
Taking into account internationally agreed standards, where available, and based on scientific evidence and on the yields notified by Member States, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 22 to adopt and adapt maximum yields for other emissions of cigarettes and for emissions of tobacco products other than cigarettes that increase in an appreciable manner the toxic or addictive effect of tobacco products beyond the threshold of toxicity and addictiveness stemming from the yields of tar, nicotine and carbon monoxide fixed in paragraph 1.

1. Les rendements en goudron, en nicotine et en monoxyde de carbone des cigarettes sont mesurés sur la base des normes ISO 4387 pour le goudron, ISO 10315 pour la nicotine et ISO 8454 pour le monoxyde de carbone.
1. The tar, nicotine and carbon monoxide yields of cigarettes shall be measured on the basis of ISO standards 4387 for tar, 10315 for nicotine, and 8454 for carbon monoxide.

(10) Il y a lieu de faire référence aux normes ISO 4387, ISO 10315 et ISO 8454, reconnues à l'échelle internationale, pour mesurer les rendements en goudron, en nicotine et en monoxyde de carbone des cigarettes.
(10) For measuring the tar, nicotine and carbon monoxide yields of cigarettes, reference should be made to ISO standards 4387, 10315 and 8454, which are internationally recognised standards.

3. La Commission est habilitée à adopter des actes délégués conformément à l'article 22 pour adapter les méthodes de mesure des rendements en goudron, nicotine et monoxyde de carbone, compte tenu des avancées scientifiques et techniques ainsi que des normes adoptées à l'échelle internationale.
3. The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 22 to adapt the methods of measurement of the tar, nicotine and carbon monoxide yields, taking into account scientific and technical developments and internationally agreed standards.

Ainsi, il est établi que les rendements de goudron, de nicotine et de monoxyde de carbone figurant sur les paquets de cigarettes peuvent induire en erreur, car ils incitent les consommateurs à croire que certaines cigarettes sont moins nocives que d'autres.
For example the indication of the yields for tar, nicotine and carbon monoxide on cigarette packets have proven to be misleading as it makes consumers believe that certain cigarettes are less harmful than others.

Ils fument des cigarettes qui procurent 14 milligrammes de goudron et environ 1,4 milligramme de nicotine et ils commencent à diminuer leur consommation en passant à des cigarettes à rendement plus faible.
They are smoking a cigarette that delivers 14 milligrams of tar and about 1.4 milligrams of nicotine, and they start stepping down towards these low-yield cigarettes.

La directive fixe les rendements maximaux des cigarettes en goudron, nicotine et monoxyde de carbone, et fait obligation aux fabricants de déclarer les ingrédients qu’ils emploient.
The Directive sets maximum limits for tar, nicotine and carbon monoxide yields of cigarettes and obliges manufacturers to report on the ingredients they use.

Par ailleurs, il faut que le régime de soutien encourage des variétés moins nocives (faible teneur en goudron), généralement de faible rendement, pour lesquelles il existe des débouchés.
Lastly, the support system should be designed to encourage the growing of less harmful low-tar varieties, generally also low- yielding, for which there is a market.