Traduction de «Remède universel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

panacée [ remède universel ]
cure-all [ panacea | universal remedy ]

Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs
Definition: A wide variety of medicaments and folk remedies may be involved, but the particularly important groups are: (a) psychotropic drugs that do not produce dependence, such as antidepressants, (b) laxatives, and (c) analgesics that may be purchased without medical prescription, such as aspirin and paracetamol. Persistent use of these substances often involves unnecessary contacts with medical professionals or supporting staff, and is sometimes accompanied by harmful physical effects of the substances. Attempts to dissuade or forbid the use of the substance are often met with resistance; for laxatives and analgesics this may be in spite of warnings about (or even the development of) physical harm such as renal dysfunction or electrolyte disturbances. Although it is usually clear that the patient has a strong motivation to take the substance, dependence or withdrawal symptoms do not develop as in the case of the psychoactive substances specified in F10-F19. | Abuse of:antacids | herbal or folk remedies | steroids or hormones | vitamins | Laxative habit

appareil à diviser universel | appareil diviseur universel | appareil universel | diviseur différentiel | diviseur équipé pour la division différentielle | diviseur universel | poupée-diviseur universelle
universal index center | universal index centers | universal index head | universal indexing head,universal dividing head

remède antifibrinolytique | remède fibrinolytique
antifibrinolytic drug | fibrinolytic drug

boîte à remèdes [ coffre à remèdes | coffre à médicaments | boîte à médicaments ]
medicine box

remède à base de plantes | remède galénique
herbal remedy

diagnostic du remède [ choix du remède | diagnostic thérapeutique ]
remedial diagnosis

Adhérences [brides] congénitales:épiploïques anormales | péritonéales | Malrotation du côlon Membrane de Jackson Mésentère universel Rotation:absente | incomplète | insuffisante | du cæcum et du côlon
Congenital adhesions [bands]:omental, anomalous | peritoneal | Jackson's membrane Malrotation of colon Rotation:failure of | incomplete | insufficient | of caecum and colon | Universal mesentery

legs universel | legs immobilier universel | legs immobilier à titre universel | legs à titre universel
residuary devise

légataire du reliquat | légataire du reliquat (des biens réels) | légataire du reliquat de biens réels | légataire immobilier du reliquat | légataire mobilier du reliquat | légataire universel de biens personnels | légataire universel de biens réels | légataire universel des biens mobiliers
residuary devisee | residuary legatee

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'impôt sur les gains en capital n'est pas un remède universel.
The capital gains tax is not a panacea.

On entend parfois les gens parler de cellules souches comme s'il s'agissait d'une sorte de potion magique ou d'un remède universel provenant d'une autre galaxie.
Sometimes people seem to talk about stem cells as though they are some kind of magic potion or healing gismo from Galaxy Five.

S'agissant de la recherche sur les produits du bois à valeur ajoutée, à mon avis, compte tenu du réchauffement de la planète et des changements climatiques, les systèmes de construction à base de produits du bois de haute technologie offrent de grandes possibilités, surtout en ce qui a trait au rendement énergétique. C'est un créneau qui.On discute depuis un certain temps au Canada de la façon de promouvoir ce secteur de l'industrie des produits du bois, non pas comme remède universel, mais plutôt comme un secteur ayant un énorme potentiel.
On the question of value-added wood products research, it seems to me the potential, in particular with global warming and climate change, for engineered wood products building systems, which have the potential for huge energy efficiency.It's a niche that.I think for some time it has been discussed in Canada how we could promote that side of our wood products business, not as a panacea but as an area with high potential.

C'est une technique parfaitement sûre qui représentait sans doute le remède universel pour la sécurité des aliments dans notre pays or cette technique a été stoppée nette dans notre pays.
There's a perfectly safe technology that probably was the cure-all of food safety in the country, and food irradiation went nowhere in this country.

Les États membres continuent d’agir de manière individuelle, le cadre de la concurrence a parfois été mis à mal et la Banque européenne d’investissement, remède universel, est dépassée à la fois en termes de finances et de personnel.
The Member States are pressing ahead individually, the framework for competition has at times been put at risk and the European Investment Bank, the universal cure-all, is overstretched both in terms of its finances and its staff.

L’exemple du Royaume-Uni suffit à prouver que l’euro n’est pas le remède universel.
The fact that the euro is not a universal remedy is proved by the example of the United Kingdom alone.

La biomasse ne peut cependant pas être un remède universel à tous les problèmes liés à l'approvisionnement énergétique futur de l'UE.
However, biomass cannot be a panacea for future energy supply issues in the EU.

Ce que nous, au sein du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens avons apporté à une résolution est une déclaration dont le commissaire a en fait parlé: l’allégement de la dette n’est pas un remède universel contre la pauvreté.
What we in the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats have contributed to a resolution is a statement to which, indeed, the Commissioner has made reference: debt relief is not a panacea against poverty.

Il ne faut donc pas faire de la coopération renforcée le remède universel pour cacher nos faiblesses.
Reinforced cooperation must not, therefore, become the universal cure-all in order to conceal our weaknesses.

De même, les représentants de la New America Foundation ont signalé que « l’immigration est vitale à l’avenir du Canada, mais elle n’est pas un remède universel contre le problème démographique du Canada [.].
Similarly, the New America Foundation remarked that “[i]mmigration is vital to Canada’s future but it is not a panacea for Canada’s population problem [F]ertility rates are plunging throughout the developing world so that the supply of potential immigrants to Canada will be more constrained than in the past [C]ompetition from other ag(e)ing societies for those immigrants is likely to increase [I]mmigrants typically arrive on these shores not as infants but as adults (. which means that) immigrants will do far less to rejuvenate Canada’s population than will an increase in the birth rate.