Vertaling van "Remodelage de la carte politique du monde " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

remodelage de la carte politique du monde
redrawing of the world's political map

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Joaquín Almunia, vice-président de la Commission chargé de la politique de concurrence, a déclaré ce qui suit: «À l'ère du numérique, presque tout le monde utilise des puces pour cartes, dans son téléphone portable, sa carte bancaire ou encore son passeport.
Commission Vice President in charge of competition policy Joaquín Almunia said: "In this digital era smart card chips are used by almost everybody, whether in their mobile phones, bank cards or passports.

Face au Nouveau Monde, disait-il, les Indiens doivent s'unir et parler d'une seule voix afin de trouver une place sur la carte politique entre les Américains et les Canadiens.
In the new world, he said, Indians must unite and speak with one voice in order to find a place on the political map between the Americans and the Canadians.

L’entente secrète entre Hitler et Staline, conclue en 1939 dans le pacte infâme de Molotov-Ribbentrop, divisa l’Europe centrale et orientale en sphères d’influence allemande et russe, déclencha la guerre la plus destructrice que l’humanité ait jamais connue, et raya les noms des trois pays baltes des cartes politiques du monde.
The secret agreement between Hitler and Stalin, concluded in 1939 in the form of the infamous Molotov-Ribbentrop Pact, divided Central and Eastern Europe into German and Russian spheres of influence, unleashed the most destructive war humanity has ever known and erased the names of the three Baltic countries from the political maps of the world.

La carte bleue que vous proposez n’est rien d’autre qu’un appel d’air en direction du monde entier pour attirer des millions d’immigrants nouveaux, alors que ce n’est pas cette politique qu’il faudrait mener, mais une politique de retour au pays, une politique de préférence nationale et communautaire, une politique de protection nationale et communautaire.
The Blue Card that you are proposing is nothing but an indraught to the entire world to attract millions of new immigrants, whereas it is not this policy that needs to be pursued, but a policy for returning immigrants to their countries, a policy of national and Community preference, a policy of national and Community protection.

Par conséquent, nous devons rédiger de toute urgence une politique européenne commune en matière de rapatriement - à propos de laquelle je voudrais signaler que tout le monde, les illégaux comme les légaux, a droit à un traitement respectueux et digne - qui doit inclure des campagnes d’information et de sensibilisation dans les pays d’origine et de transit, la conclusion d’accords d’association et de coopération avec ces pays, la création d’un lien clair entre politique d’immigration et politique de développement, ainsi que l’indispensable introduction d’une carte verte européenne dans les meilleurs délais.
Accordingly, we must draft common European return policy as a matter of urgency – in respect of which I should like to remark that everyone, legal or illegal, is entitled to respectful and dignified treatment – which should include awareness and information campaigns in the countries of origin and transit, concluding association and cooperation agreements with those countries, creating a clear link between immigration policy and adopting development policy and, vitally, the swift introduction of a European green card.

L'américanisation du monde, le remodelage de la carte géopolitique du Proche-Orient ne sont-ils pas les vrais objectifs ?
The Americanisation of the world, and the re-drawing of the geopolitical map of the Middle East – are not these the real objectives?

Cette carte politique affaiblit l’autorité morale de l’UE, lorsqu’elle parle de la violation des droits de l’homme dans les autres pays du monde.
This political card weakens the moral authority of the EU to speak on the abuse of human rights elsewhere in the world.

Dans la phase de remodelage de la carte politique du monde, la Communauté est apparue, de façon encore plus nette en 1991, comme un facteur de solidité et de stabilité pour le respect des valeurs démocratiques et les avantages de l'économie de marché.
With the world's political map being redrawn, the Community has stood out even more markedly in 1991 as a strong and stable factor, promoting democratic values and the virtues of the market economy.

- 2 - "Aussi bien le progrès technologique que l'impact des politiques de déréglementation ont provoqué une redistribution impressionante des cartes dans le monde des compagnies aériennes.
Technological progress and deregulation have brought about sweeping changes among airlines.

Il est possible qu'on fasse un excellent travail dans bien des domaines, mais tout à l'heure, en entendant parler de grappes technologiques, je me suis demandé si tout le monde en avait pour son compte au Canada, si nous jouons la carte de la régionalisation ou la carte politique.
Maybe there's good work being done in a lot of different areas, but listening this morning to the industry technology clusters group made me wonder, is there a chicken in every pot across Canada, is it regional, is it political?