Vertaling van "Remise promotionnelle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ristourne promotionnelle [ remise promotionnelle ]
promotional allowance

prix réduit [ prix promotionnel | prix spécial | rabais | réduction de prix | remise sur les prix | ristourne | tarif promotionnel | tarif réduit | tarif spécial ]
reduced price [ rebate | reduced charge | special offer price | special offer rate | special price | special rate | Low-cost strategy(STW) | Rebate(STW) ]

blogue publicitaire | blogue promotionnel | carnet Web publicitaire | carnet Web promotionnel | cybercarnet publicitaire | cybercarnet promotionnel | blog publicitaire | blog promotionnel
advertising blog | advertising weblog | adverblog | ad blog | ad weblog | promotional blog | promotional weblog | promotion blog | promotion weblog

tarif promotionnel de lancement | tarif promotionnel de prospection
creative fare

étiquette promotionnelle | étiquette promotionnelle de gondole | stop-panneau
shelf talker | shelf-talker | shelf wobbler | bangler

aides promotionnelles [ accessoires promotionnels ]
merchandising aids [ merchandising materials ]

texte promotionnel [ article promotionnel ]
editorial article

site promotionnel | site de promotion | site Web promotionnel | site Web de promotion
promotional site | promotion site | promotional Web site | promotion Web site | promotional website | promotion website

remboursement des droits de douane [ remise des droits ]
customs drawback [ remission of customs duties ]

vente au rabais [ écoulement à prix réduit | solde | vente à prix préférentiel | vente à prix réduit | vente promotionnelle ]
discount sale [ promotional sale | reduced-price sale ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

des remises, cadeaux, primes ou possibilités de participer à un concours ou à un jeu promotionnel lié au tabac.
discounts, free gifts, premiums or opportunities to participate in a tobacco-related promotional game or contest.

Si vous examinez les précédents concernant l'établissement de prix abusifs, la différenciation des prix et les remises promotionnelles, il y a eu très peu de condamnations depuis l'entrée en vigueur de ces dispositions qui existent, je crois, depuis 1935 et 1951 respectivement.
If you look at the history under predatory pricing, price discrimination, promotional allowances, there have been very few convictions in the entire history of these provisions, which I believe have been around since 1935 and 1951 respectively.

L’article 51 de la Loi ressemble à l’alinéa 50(1)a), à cette différence près qu’il s’applique lorsque l’acheteur a été désavantagé sur le plan de la concurrence au moyen d’une discrimination par les prix ou de remises promotionnelles.
Section 51 of the Act is similar to section 50(1)(a), except that it operates when the purchaser has been put at a competitive disadvantage through discriminatory advertising or promotional allowances.

Toutefois, le Tribunal constate que la thèse selon laquelle les remises promotionnelles ont pour effet de réduire la transparence du marché au point d’empêcher l’existence d’une position dominante collective n’est pas motivée à suffisance de droit et est entachée d’une erreur manifeste d’appréciation.
However, the Court found that the theory that promotional discounts have the effect of reducing the transparency of the market to the point of preventing the existence of a collective dominant position was not supported by a statement of reasons of the requisite legal standard and was vitiated by a manifest error of assessment.

interdire les pratiques promotionnelles, telles que l’offre de cendriers, de briquets et les remises,
banning promotional practices such as offering ashtrays, lighters and price discounts,

Parmi ces pratiques figurent l'utilisation de marques de tabac sur des produits ou des services autres que ceux de l'industrie du tabac (extension de marque) et/ou sur des vêtements (marchandisage), l'utilisation d'objets promotionnels (tels que les cendriers, les briquets, les parasols et d'autres objets à usage courant) et d'échantillons de tabac, l'utilisation et la communication de techniques de promotion des ventes (telles que remises, cadeaux, primes ou possibilité de participer à un concours ou à un jeu promotionnel), l'utilisation de panneaux, d'affiches et d'autres techniques de publicité d'intérieur ou d'extérieur (telles que la publicité sur les distributeurs automatiques de produits du tabac), la publicité pour le tabac dans les cinémas, ainsi que toute autre forme de publicité ou de parrainage et toute pratique directement ou indirectement destinée à promouvoir les produits du tabac.
Such practices include the use of tobacco brand names on non-tobacco products or services (brand-stretching) and/or clothes (merchandising), the use of promotional items (such as ordinary objects like ashtrays, lighters, parasols and other similar objects) and of tobacco samples, the use and communication of sales promotion (such as a discount, a free gift, a premium or an opportunity to participate in a promotional contest or game), the use of billboards, posters and other indoor or outdoor advertising techniques (such as advertising on tobacco vending machines), the use of tobacco advertising in cinemas, as well as any other forms of advertising, sponsorship or practices directly or indirectly addressed to promote tobacco products.

c) l'utilisation et la communication de techniques de promotion des ventes comme les remises, cadeaux, primes ou possibilités de participer à un concours ou à un jeu promotionnel;
(c) the use and communication of sales promotion, such as a discount, a free gift, a premium or an opportunity to participate in a promotional contest or game,

[Traduction] Deuxièmement, j'ai pris très au sérieux les arguments formulés par certains représentants du milieu de la petite entreprise, y compris des épiciers indépendants, qui affirment que ces dispositions sur la différenciation des prix et les remises promotionnelles les protègent contre toute action de la part des grands fournisseurs, même s'ils n'ont jamais eu recours à ces dispositions.
[English] Second, I take very seriously the arguments that have been made by a number of representatives from the small business community, including the independent grocers, that the existence of provisions relating to price discrimination and promotional allowances gives them some protection from actions of large suppliers, although those provisions have never been used.

La Fédération canadienne des épiciers indépendants a aussi produit un document où elle présentait des arguments solides contre la recommandation du bureau voulant que soient abrogées les dispositions concernant la différenciation des prix et les remises promotionnelles.
The Canadian Federation of Independent Grocers produced a paper which outlines strong arguments against the bureau's recommendation to repeal the price discrimination and promotional allowance provisions of the act.