Vertaling van "Remise en question des pratiques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

remise en question des pratiques
clinical enquiry

La dissuasion remise en question : Doctrines, technologies et questions d'intérêt public
Challenges to Deterrence: Doctrines, Technologies and Public Concerns

remise en question de la croissance
growth pessimism

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En cas de réponse affirmative à la seconde question, peut-on considérer que le fait que le poste occupé par la travailleuse soit repris comme étant exempt de risques dans la liste récapitulative des postes de travail réalisée par l’entreprise après consultation préalable des représentants des travailleurs et que le fait que le service de médecine préventive et de prévention des risques professionnels de l’hôpital en question ait émis une déclaration d’aptitude, ni l’un ni l’autre de ces documents ne contenant de plus amples explications quant à la manière dont leurs conclusions ont été atteintes, suffisent à démontrer, dans tous les cas de figure et sans possibilité de remise en question, qu'il n'y a pas eu de violation du principe de l'égalité de traitement au sens de l’article 19 susmentionné?
If question 2 is answered in the affirmative, can the fact that the job performed by the worker is included in the list of risk-free jobs drawn up by the employer after consulting the workers’ representatives and the fact that the preventive medicine/prevention of occupational risks department of the hospital concerned has issued a declaration that the worker is fit for work, without those documents including any further information regarding how those conclusions were reached, be considered to prove, in every case and without possibility of challenge, that there has been no breach of the principle of equal treatment within the meaning of Article 19 of Directive 2006/54/EC?

Nous savons que les pratiques d'entreprises canadiennes ont été remises en question en Libye et dans d'autres pays.
We know there have been Canadian companies called into question around Libya and other countries.

Comme l'a signalé l'honorable leader du gouvernement à la Chambre des communes, nous admettons tous la pratique de longue date dans cette enceinte qui consiste à accorder le bénéfice du doute aux députés lorsque l'exactitude de leurs déclarations est remise en question.
As was noted by the hon. Leader of the Government in the House of Commons, we all recognize that there is an enduring practice here of giving members the benefit of the doubt when the accuracy of their statements is challenged.

Le refus d'appliquer les décisions des tribunaux ou la remise en cause injustifiée, par l'administration publique, de ces décisions constituent une remise en question du caractère obligatoire des décisions de justice.
Failure to implement court orders or cases where the public administration unjustifiably challenges court decisions constitute challenges to the binding nature of court decisions.

La possibilité pour un État membre de définir les services d’intérêt économique général en matière de radiodiffusion dans une acceptation large couvrant l’émission de programmes très variés ne saurait être remise en question par le fait que l’opérateur de service public exerce également des activités commerciales, notamment la vente d’espaces publicitaires. En effet, la question de la définition de l’obligation de service public ne doit pas être confondue avec la question du mécanisme de financement de ces services (64).
The possibility open to Member States to define broadcasting SGEIs broadly so as to cover the broadcasting of full-spectrum programming cannot be called into question by the fact that the public service broadcaster also engages in commercial activities, in particular the sale of advertising space. Indeed, the question of the definition of the public service remit must not be confused with the question of the financing mechanism chosen to provide that service (64).

Quand les recours contre les décisions de l'autorité de réglementation ont un effet suspensif, ces décisions peuvent se voir remises en question dans l'ensemble du système judiciaire et il peut s'écouler des années avant que soit appliquée une décision mettant fin à des pratiques anticoncurrentielles.
When appeals against decisions by the regulator have suspensive effect, these decisions can be challenged through the entire judicial system and it can take years before a decision putting an end to an anti-competitive practice is enforced.

Mais comme les pratiques du Canada ont déjà été remises en question — notamment en ce qui concerne le fait que nous n'avons pas signé l'OPCAT, les droits et les revendications territoriales des Autochtones, la question de la violence des hommes, particulièrement à l'égard des femmes, et d'autres questions de cette nature —, croyez-vous que le Canada traite avec des pays comme l'Iran alors que sa réputation et son autorité morale sont, dans une certaine mesure, entachées?
But as a result of our own record being called into question from to time—we haven't signed on to OPCAT, and there are our aboriginal rights and land claims, and of course male violence, particularly against women, in Canada, and things of this nature that have been raised over time—do you think Canada's reputation and our moral authority have been damaged to some extent when we deal with countries like Iran?

demande à la Commission d'évaluer soigneusement les résultats de chaque MOE UE afin d'en tirer des leçons et d'établir clairement dans les rapports finals les limites méthodologiques de chacune de ces missions; invite en outre la Commission à tout mettre en œuvre pour que les réalisations démocratiques des MOE UE (méthodologie, pratique technique, moyens budgétaires, structures électorales, etc.) ne soient pas remises en question ou ne tombent pas dans l'oubli une fois le processus électoral achevé;
Calls on the Commission to carefully assess the outcome of each EU EOM, to absorb the lessons learned therefrom and to clearly state in the final reports the methodological limitations of each EU EOM; moreover, calls on the Commission to make every effort to ensure that the democratic achievements of the EU EOMs (methodology, technical practice, budgetary means, electoral structures, etc.) are not called into question or obliterated once the electoral process is finished;

Bon nombre des pratiques administratives et de gestion de l'agence ont à maintes reprises été remises en question.
Many of their administrative and management practices were called into question repeatedly.

La mise en œuvre et l’application pratiques des exigences essentielles ont toutefois été remises en question par certaines parties prenantes, ce qui a incité la Commission à entreprendre un examen plus approfondi de la situation.
The practical application of essential requirements was however called into question by some stakeholders, which moved the Commission to undertake a further examination of the situation.