Vertaling van "Remettre en place " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

remettre en place
re-spot

remettre en place [ réintroduire ]
reinsert

machine à remettre en place les fils tirés
machine for resetting drawn-threads

reposer [ remettre en place ]
reinstall

remettre à blanc | remettre à zéro
clear

à remettre en main propre | remettre en main propre
deliver to addressee in person | deliver to addressee only

location automatique des places | location électronique des places | réservation automatique des places | réservation électronique des places
automatic seat reservation | electronic seat reservation

régénérer un sol | régénérer | remettre en valeur une carrière | mettre en valeur une carrière | mettre en valeur | remettre en valeur | rendre à la culture | bonifier
reclaim

faire traîner les choses | avoir tendance à tout remettre au lendemain | remettre au lendemain | atermoyer | temporiser | lanterner
procrastinate

remettre des clés
allocate key | supply keys | allocate keys | allocate keys

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Cour de justice a clairement établi que l’existence de ces deux régimes différents n'impose pas à l'État membre de remettre automatiquement en liberté les personnes placées en rétention une fois qu’elles introduisent une demande d’asile: l’arrêt confirme expressément que la rétention peut être maintenue, pour autant que les États membres prennent rapidement la décision, conformément au droit national, de maintenir la rétention en conformité avec l’acquis en matière d’asile.
The Court made clear that the existence of these two differing regimes doesn´t imply an obligation on Member State to automatically release detained returnees once they make an asylum application: The judgement expressly confirms that detention may be continued – provided Member States take without delay a decision under national law to continue detention in compliance with the asylum acquis.

Un d'entre eux s'est placé sous la protection de la loi sur les faillites, et un autre a repris son équipement de traitement en affirmant qu'il ne va le remettre en place que lorsque l'industrie deviendra plus viable.
One of those three has filed for bankruptcy protection and another one has pulled out its processing equipment saying he's not going to return it until the industry becomes more viable.

Premièrement, voici ce qu'il ne faut pas faire: il faut éviter de remettre en place un crédit fiscal remboursable qui avantagera les familles à revenu élevé qui ont des enfants avant d'avoir fini de mettre en place la prestation nationale pour enfants, d'accord?
First, here's what not to do: Don't restore a refundable tax credit that will serve high-income families with kids before we finish the job of doing the national child benefit, okay?

Pour que les dispositifs de sécurité soient efficaces, le titulaire d’une autorisation de fabrication qui n’est pas lui-même le fabricant d’origine du médicament ne devrait être autorisé à enlever, remettre en place ou recouvrir lesdits dispositifs de sécurité que dans de strictes conditions.
In order for the safety features to be effective, a manufacturing authorisation holder who is not himself the original manufacturer of the medicinal product should only be permitted to remove, replace or cover those safety features under strict conditions.

Les nouveaux financements aideront à remettre en place les services de base et à promouvoir les activités de subsistance à Sri Lanka.
The new funding will assist the re-establishment of basic services and the promotion of livelihood activities in Sri Lanka.

en envisageant de remettre la couche arable en place après la fermeture de l'installation de gestion de déchets ou, si cela n'est pas réalisable, de la réutiliser ailleurs.
putting topsoil back in place after the closure of the waste facility or, if this is not practically feasible, reusing topsoil elsewhere.

Si le personnel d'escorte doit être fourni seulement par l'État membre organisateur, chaque État membre participant veille à ce qu'au moins deux représentants soient présents à bord du vol. Ces représentants, qui ont le même statut que le personnel d'escorte, sont chargés de remettre les ressortissants de pays tiers placés sous leur responsabilité aux autorités du pays de destination.
If the escorts are to be provided solely by the organising Member State, each participating Member State shall ensure the presence of at least two representatives on board. These representatives, who shall have the same status as the escorts, shall be in charge of handing over the third-country nationals for whom they are responsible to the authorities of the country of destination.

Lorsque l'État membre organisateur assure l'escorte de l'ensemble des personnes à renvoyer, chaque État membre participant place à bord de l'avion au moins deux représentants, avec pour mission de remettre les personnes renvoyées dont cet État membre est responsable aux autorités locales du pays de destination.
Where the organising Member State provides the escorts for all the returnees, each participating Member State shall assign at least two representatives to be present on board the aircraft; they shall be in charge of handing over the returnees for whom they are responsible to the local authorities in the country of destination.

Elle indique désormais que l'article 4 de la décision litigieuse aurait pour seul objectif d'empêcher Langnese-Iglo de remettre en place le même réseau de contrats d'achat exclusif auprès de ses distributeurs détaillants, mais qu'il ne l'empêcherait pas de conclure de nouveaux contrats d'achat exclusif avec d'autres distributeurs détaillants.
It now states that the sole purpose of Article 4 of the contested decision was to prevent Langnese-Iglo from re-establishing the same network of exclusive purchasing agreements with its retail distributors, without, however, preventing it from concluding new exclusive purchasing agreements with other retail distributors.

L'objet de ce règlement est de remettre en place un système communautaire d'enregistrements des produits en question tel qu'il existait jusqu'au 31 décembre 1991, sur base des informations communiquées par les Etats membres.
The purpose of the proposal is to put in place, on the basis of information supplied by the Member States, a system for the registration in the Community of imports of crude oil such as existed until 31 December 1991.