Traduction de «Relevé quotidien des mandats retournés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

relevé quotidien des mandats retournés
daily record of returned warrants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces questions nous tiennent néanmoins beaucoup à coeur. Nous croyons à l'importance fondamentale, entre autres, de la partie I, article 3 de la Loi, «Politique canadienne de radiodiffusion»; de la réforme de la Loi sur le CRTC; de la relation entre Téléfilm et le Fonds canadien de télévision; de la nécessité de corriger l'écart entre le mandat de la CBC et ses ressources; de réformer le processus de nomination à la CBC, à CRTC, à Téléfilm, à SCT; de faire en sorte que les diffuseurs traditionnels privés contribuent à la réalisation des objectifs de la loi en fonction de leurs moyens; d'imposer des limites aux chaînes spécialisées que peuvent posséder les câblodistributeurs, de maintenir la propriété et le contrôle canadien efficaces des titulaires de licences; d'empêcher que la propriété des entreprises de télédiffusion ne devienne encore plus concentrée; d'obliger les titulaires de licences de télédiffusion à maintenir des salles de nouvelles distinctes des salles de nouvelles des quotidiens dans lesquelles ils ont un intérêt; d'interdire aux diffuseurs de faire des contributions politiques; de faire en sorte que la responsabilité de la politique en matière de radiodiffusion et de télécommunications relève du même ministère fédéral; de réunir et de diffuser des informations sur les politiques relatives au système audiovisuel.
That's not to say that we do not care passionately about these issues, among them the fundamental importance of part I, section 3 of the act, “Broadcasting policy for Canada”; reforming the CRTC Act; Telefilm's relationship with the Canadian Television Fund; addressing the gap between CBC's mandate and its resources; reforming appointments to the CBC, CRTC, Telefilm, and the CTF; ensuring that conventional private broadcasters contribute to the goals of the act, according to their means; restraining cable ownership of specialty channels; maintaining effective Canadian ownership and control of broadcasting licensees; restraining further concentration of broadcasting ownership; maintaining separate news gathering by television licensees from the news gathering of newspapers in which they have an interest; outlawing political contributions by broadcasters; integrating broadcast and telecom policy responsibility under one federal department; gathering and disseminating policy information on the audiovisual system.

Encore une fois, cela m'inquiète, car bien qu'en général les activités policières et les enquêtes criminelles effectuées dans le cadre de procès relèvent des pouvoirs judiciaires, je n'aime pas qu'on laisse entendre que ces mêmes pouvoirs judiciaires s'ingèrent dans le fonctionnement quotidien de la police, à part lorsqu'il s'agit d'accorder des mandats de perquisition et autres choses de ce genre.
That again caused me concern, because although we have the judiciary supervising the general operation and ultimately evaluating the criminal investigation in the course of a trial, I'm deeply concerned when there's a suggestion that the judiciary get involved in the day-to-day operations of the police forces beyond search warrants and some of those things.

Mais le traitement réservé aux minorités dans le quotidien—accès à l'éducation, bien-être social, etc.—ne relève pas, à strictement parler, de notre mandat.
But the day-to-day treatment of minorities—access to education, social welfare, and so forth—does not fall, strictly speaking, under our mandate.