Traduction de «Relevé mensuel du temps - bureau du greffier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Relevé mensuel du temps - bureau du greffier
Monthly Time Report - Registrar's Unit

Relevé mensuel du temps
Monthly Time Report

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je remercie également les chercheurs, les membres du personnel du bureau du greffier et du comité, les greffiers, le personnel du hansard et tous ceux qui, parfois, ont monté la garde durant 24 heures, voire plus, afin que les rapports soient produits à temps.
I also want to thank the researchers, table and committee staff, clerks, Hansard staff and all those who sometimes kept going for 24 hours, or more, to make reports happen on time.

Grâce à ces mesures, les relevés mensuels indiquent maintenant de façon claire combien de temps le titulaire mettra à rembourser le solde de sa carte de crédit s'il n'effectue que le versement minimum exigé chaque mois.
As a result of these measures, monthly statements now clearly indicate how long it will take the card holder to pay off the credit card balance if only the minimum payment is made every month.

10. constate que les 12 et 14 décembre 2012, l'Agence a présenté à son bureau exécutif et à son conseil d'administration le projet de règles relatives à la dénonciation d'abus; relève que la décision a été prise d'adopter ces règles formellement après consultation des services de la Commission; fait observer qu'entre-temps, l'Agence a adopté les principes des lignes directrices de la Commission; invite l'Agence à informer l'autorité de décharge de l'application des règles;
10. Notes that on 12 and 14 December 2012, the Agency presented the draft rules on whistle blowing to its Executive Board and to its Management Board; notes that the decision was taken to adopt those rules formally after consultation with the Commission services; notes that in the meantime, the Agency adopted the principles of the Commission guidelines; calls on the Agency to inform the discharge authority on the implementation of the rules;

En ce qui concerne les autres lignes directrices de développement, à savoir l'expansion des opérations de SACE BT grâce à des acquisitions («stratégie de croissance externe»), la Commission relève que la société a défini dans un premier temps, avec l'aide d'un bureau externe de consultants considéré comme fiable (voir considérant 113), les opportunités offertes par d'autres segments de marché qui présentaient des synergies importantes avec l'activité fondamentale de l'assurance-crédit (tout en recensant les acquisitions potentielles).
As regards other pillars of business, i.e. expansion of SACE BT operations through acquisitions (‘external growth strategy’), the Commission observes that the company identified at an early stage, with the help of a reputable external advisor (see recital 113), market opportunities in other market segments, which present significant synergies to its core credit insurance activity (including the potential targets for acquisitions).

On a donc embauché, au bureau du greffier, un employé supplémentaire qui tient régulièrement un relevé des présences au Sénat, dans les comités et dans les événements publics, afin que la presse en soit informée et puisse en faire rapport de temps à autre.
That resulted in the hiring of an extra person in the clerk's office who tabulates on an ongoing basis the presence of senators in the house, in committees and in public business so that the press is informed and may report on it from time to time.

13. estime que les propositions actuelles sur l'amélioration de l'assistance offerte aux députés constituent un premier pas dans la bonne direction mais qu'elles ne sont pas aussi ambitieuses que ce que l'on pouvait escompter à la suite de l'étude ROME-PE; insiste à nouveau pour que ces propositions débouchent également sur une rationalisation accrue et un allègement des structures de direction, les rôles respectifs de l'Administration et des groupes politiques étant préservés et l'égalité des chances promue; relève que son Bureau demandera probablement un faible nombre de postes lors de la première lecture, à l'automne, mais réserve sa position sur cette question dans l'attente de la présentation des propositions précises en temps opportun avant la première lecture;
13. Considers that the current proposals on improving assistance to Members are a first step in the right direction, but notes that they are not as ambitious as could have been expected in the follow-up to the ROME-PE exercise; reiterates that the proposals should lead also to more rationalisation and to leaner management structures, while maintaining the respective roles of the administration and the political groups and promoting equal opportunities; notes that its Bureau is likely to request a limited number of posts at first reading in autumn, but reserves its position on the matter until the specific proposals have been submitted in due time before the first reading;

S'il y a des corrections à apporter, elles devront être signalées au bureau du greffier dans les deux semaines suivant la réception de l'état mensuel.
Corrections must be returned to the Clerk's office within two weeks of the issuing of the reports.

Pendant ce temps-là, vous avez demandé: «Y a-t-il des députés qui ont des questions à poser?». À ce moment-là, j'étais au Bureau du greffier à déposer la liste en deux copies, dont une pour le greffier et une pour la Présidence, afin que vous puissiez nommer le député qui devait prendre la parole.
At the same time, you asked: ``Are there hon. members who wish to ask questions?'' At that precise moment, I was at the Clerk's table dropping off my list in duplicate, with one copy for the Clerk and one for the Chair, to help identify those members who were to speak.