Vertaling van "Relevé des allocations familiales " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

relevé des allocations familiales
statement of family allowances

prestation familiale [ allocation de chef de famille | allocation de foyer | allocation de parent isolé | allocation de salaire unique | allocation logement | allocations familiales ]
family benefit [ accommodation allowance | child benefit | family allowance | family income support | head-of-household allowance | household allowance | rent allowance | single parent allowance | family allowances(UNBIS) ]

Office national d'allocations familiales pour travailleurs salariés | Office national des allocations familiales pour travailleurs salariés | ONAFTS [Abbr.]
National Employees Family Allowances Office | National Family Allowances Office for Employed Persons

Loi sur les allocations d'aide aux familles [ Loi sur les allocations familiales | Régime des allocations familiales du Québec ]
An Act respecting family assistance allowances [ Family Allowances Act | Québec Family Allowances Plan ]

Comité des allocations familiales [ Bureau des allocations familiales ]
Dependants' Allowance Board [ Dependants Allowance Board ]

Caisse d'allocations familiales | Caisse de compensation pour allocations familiales [ CAF | CAF-CFC ]
Family Allowances Office

Loi fédérale du 24 mars 2006 sur les allocations familiales | Loi sur les allocations familiales [ LAFam ]
Federal Act of 24 March 2006 on Family Allowances | Family Allowances Act [ FAA ]

cumul des allocations familiales | cumul des prestations familiales
aggregation of family allowances | overlapping family allowances

allocation pour enfant à charge | allocations familiales | indemnité pour enfant à charge
child allowance | child benefit | children's allowance

Loi fédérale du 20 juin 1952 sur les allocations familiales dans l'agriculture [ LFA ]
Federal Act of 20 June 1952 on Family Allowances for Agricultural Workers [ AFAA ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Incidemment, ils ont enjoint le gouvernement du Canada à relever les allocations familiales.
They urged the federal government to raise family allowances.

Aucune indexation des allocations familiales n'est prévue: c'est toujours au pays dans lequel le ou les parents travaillent qu'il incombe de verser les allocations familiales et le montant de celles-ci ne peut être modifié si l'enfant vit à l'étranger.
No indexation of child benefits is foreseen: the country of work of the parent(s) remains responsible for paying the child allowances, and that amount cannot be adjusted if the child resides elsewhere.

Allemagne — prestations sociales pour demandeurs d’emploi en 2012 || Grèce — pensions en juin 2013 || Irlande — prestations sociales pour demandeurs d’emploi, allocations de logement et allocations familiales (familles et enfants) en 2013 || Pays-Bas — prestations sociales en 2012 ||
Germany — social benefits for jobseekers in 2012 || Greece — pensions in June 2013 || Ireland — jobseekers', housing and child benefits (families and children) in 2013 || Netherlands — welfare benefits in 2012 ||

Compléter les revenus des familles à l’aide de prestations adaptées, cohérentes et efficaces (incitations fiscales, allocations familiales, allocations de logement et systèmes de revenu minimum garanti).
Support family incomes through adequate, coherent and efficient benefits, including fiscal incentives, family and child benefits, housing benefits and minimum income schemes.

En outre, le Bundesfinanzhof demande si un État membre peut exclure le droit aux allocations familiales ou en réduire le montant lorsque des allocations analogues peuvent être perçues dans un autre État membre.
Moreover, the Budensfinanzhof asks whether a Member State may exclude or reduce entitlement to family benefits where a comparable benefit may be received in another Member State.

Pour autant, le droit de l’Union n’impose pas d’obligation en ce sens : les États membres ont la faculté d’exclure ou de réduire le versement des allocations familiales lorsque des allocations analogues sont versées dans un autre État
However, EU law imposes no obligation to grant such benefits and Member States may exclude or reduce payment of the child allowance when a comparable benefit is paid in another State

Leurs époux et compagnon respectifs ont perçu en Allemagne, en leur qualité de père, les allocations familiales qui correspondaient aux allocations familiales autrichiennes, mais n’ont pas bénéficié de l’allocation fédérale d’éducation allemande puisqu'ils exerçaient une activité professionnelle à temps plein.
As fathers, the husband and partner respectively received the child allowance in Germany that corresponds to Austrian family allowance, but they did not receive the German national child-raising allowance because they were in full-time employment.

En ce qui concerne les prestations familiales, le présent règlement ne s'applique qu'aux ressortissants de pays tiers qui remplissent les conditions requises par la législation autrichienne pour avoir droit de manière permanente aux allocations familiales.
In the case of family benefits, this Regulation shall apply only to third-country nationals who fulfil the conditions laid down by Austrian legislation for permanent entitlement to family allowances.

La proposition de la Commission de 1998 portant modification du règlement 1408/71 envisageait de supprimer, pour les titulaires de pension ou de rente, les clauses de résidence pour toutes les prestations familiales, et non plus uniquement pour les allocations familiales comme c'est le cas actuellement.
The Commission's 1998 proposal to amend Regulation 1408/71 envisaged lifting, for pensioners, residence clauses for all family benefits, not only for family allowances as is the case at present.

Il faut savoir qu'il existait avant l'instauration, en 1997, de l'allocation unifiée pour enfants une allocation familiale québécoise—qu'il ne faut pas confondre avec les anciennes allocations familiales fédérales—pour jeunes enfants et une allocation à la naissance dans une optique, bien sûr, de politique nataliste plus que de politique familiale.
Before the integrated child allowance was created in 1997, we had the Quebec family allowance—which must not be confused with the former federal family allowance—for young children and an allowance for newborn children, which was, of course, more of a policy to increase birth rates than a family policy.