Traduction de «Relever ensemble le défi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Relever ensemble le défi
Sharing the Challenge

Les gestionnaires du secteur public et les milieux d'orientation: apprendre à relever de nouveaux défis
Public Managers and Policy Communities: Learning to Meet New Challenges

prendre plaisir à relever ce nouveau défi
enjoy this new challenge

Livre vert Moderniser le droit du travail pour relever les défis du XXIe siècle
Green Paper Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century

La PAC à l'horizon 2020: Alimentation, ressources naturelles et territoire - relever les défis de l'avenir
The CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future

ensemble de relevés et de rapports
system of records and reports

relever des défis
face challenges | answer challenges | address challenges | meet challenges

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En fin de compte, la cohésion du Canada dépendra de la volonté des Canadiennes et des Canadiens, de toutes les régions, de continuer à relever ensemble les défis qui nous guettent, à respecter nos différences et à essayer d'appliquer des approches typiquement canadiennes à des défis nationaux et internationaux.
Ultimately cohesion in Canada depends on the will of people from all of our regions to continue to resolve challenges together, to respect our differences, and to nurture distinctively Canadian approaches to domestic and global challenges.

Les groupements et organisations de producteurs aident les agriculteurs à relever ensemble les défis posés par l'intensification de la concurrence et la consolidation des marchés en aval, en ce qui concerne la commercialisation de leurs produits sur les marchés locaux.
Producer groups and organisations help farmers to face together the challenges posed by increased competition and consolidation of downstream markets in relation to the marketing of their products including in local markets.

2. UE-Afrique: relever ensemble les défis communs
2. EU-AFRICA: ADDRESSING COMMON CHALLENGES TOGETHER

Le partenariat stratégique avec l’Afrique a encore été renforcé dans le cadre de la stratégie commune Afrique-UE, avec pour objectif de relever ensemble les défis continentaux et mondiaux.
The strategic relationship with Africa was further enhanced in the framework of the Joint Africa EU Strategy, to jointly tackle continental and global challenges.

Lors de leur second sommet qui s'est tenu à Lisbonne en décembre 2007, les chefs d'État et de gouvernement de l’UE et des pays africains ont adopté une stratégie commune Afrique-UE – il s’agit d’un cadre d’action ambitieux à long terme qui confirme leur volonté d’approfondir leurs relations politiques et de relever ensemble les défis mondiaux.
At their second Summit in Lisbon in December 2007, the EU and African Heads of State and Government adopted a Joint Africa-EU Strategy – an ambitious long-term policy framework that confirmed their willingness to deepen their political relationship and to address global challenges together.

Avec la publication de la portion de la défense de l'énoncé de politique internationale, un ambitieux programme de renouvellement des Forces armées canadiennes a été proposé, et l'on prévoit notamment travailler avec les services diplomatiques et de développement du Canada pour relever ensemble les défis internationaux.
With the release of the defence portion of the IPS, an ambitious agenda for renewal of the Canadian Forces has been proposed, including working with Canadian diplomatic and development agents to address international challenges together.

Finalement, le CESE s’engage et appelle l’ensemble des institutions de l’UE, y compris la Commission, à développer un dialogue approfondi avec toutes les institutions représentatives et les dirigeants des PME et des EES des pays accédants, pour relever ensemble les défis très sérieux que ces entreprises affrontent au cours du processus d’accession de leurs pays à l’UE, en restant conscients qu’il en va de l’évolution historique de l’Europe du XXIème siècle dans son ensemble.
Finally, the EESC undertakes, and calls upon all the EU institutions, including the Commission, to develop a far-reaching dialogue with all the representative institutions and managers of SMEs and SEEs in the accession countries, in order to meet together the very serious challenges facing these enterprises during the process of their countries' accession to the EU, while remaining aware that this is a major development in the history of twenty-first century Europe as a whole.

L'UE et le HCR doivent actuellement relever ensemble le défi de la modernisation des conditions internationales de protection et de l'application de l'agenda du Haut Commissariat dans ce domaine, qui tend à une meilleure gouvernance mondiale de la question des réfugiés [9].
The current shared challenges for the EU and UNHCR are the modernisation of the international protection system and the implementation of UNHCR's Agenda for Protection, which aims at improving the global governance of refugee issues [9].

Comme je l'ai déjà dit au député et aux provinces, ces dernières et le gouvernement fédéral partagent les bienfaits du commerce mais relèvent ensemble les défis qu'il nous pose.
As I have said before to him and to the provinces, the benefits of trade are shared by the provinces and the federal government.

J'ai parlé de la coordination des efforts dans le secteur de la santé, des gens qui relèvent ensemble ce défi.
I spoke to the coordinated effort in the health sector, the group that is putting their arms around this challenge together.