Vertaling van "Relent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

relent de citron
lemony characteristics

remugle publicitaire [ relent ]
staleness

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tranquillement, mais sûrement, à coups de profils psychologiques, de règles démocratiques variables, de sites Internet haineux et d'encouragements à la partition, l'opinion publique du reste du Canada se réfugie dans des croyances collectives où on voit apparaître de vieux relents de colonialisme envers le Québec, nous réduisant à une simple entité folklorique.
Slowly but surely, through the use of psychological profiles, changing democratic rules, hate-filled Internet sites and the promotion of partition, public opinion in the rest of Canada is falling into collective beliefs that still smack of colonialism as regards Quebec, in that they view us merely as a quaint entity.

Dans le secteur privé, les entreprises et d'autres organismes, par exemple, ont depuis longtemps relégué aux oubliettes le style de gestion basé sur le commandement et le contrôle, avec ses relents d'autoritarisme.
In the private sector, business and other bodies, for example, long ago dropped the style of management based on orders and control, which reeked of authoritarianism.

Dans les deux cas, des relents de népotisme et d'intervention fédérale dans des projets de routes provinciales ont contribué à la défaite du gouvernement libéral provincial et les deux nouveaux gouvernements veulent aborder différemment la croissance économique.
In both elections the smell of patronage and federal political interference in provincial highway projects was a factor in the defeat of the provincial Liberal administrations, and both of these administrations are seeking to pursue new approaches to economic growth.

Un projet qui touche à l'avenir de l'Europe ne peut certes pas être entouré de relents de fraude.
There should certainly not be a whiff of profiteering surrounding a project concerning Europe’s future.

Le titre choquant d'un journal néerlandais paru il y a un peu moins d'une semaine "Zimbabwe stinkt naar bloeddorst" (le Zimbabwe dégage des relents de carnage) couvre hélas trop bien le contenu de l'article du correspondant à Harare.
The shocking Dutch newspaper headline of less than a week ago ‘Zimbabwe stinks of blood lust’ sadly completely sums up the content of the article by the paper’s correspondent in Harare.

Contrairement à ce que prétend ce texte aux relents nationalistes, le problème n'est pas celui de la domination du cinéma américain, mais celui de la domination des grands trusts, aussi bien sur le marché du cinéma aux États-Unis - où les films indépendants ont autant de mal à résister à la production des grandes compagnies que la production européenne - que sur le marché mondial.
Contrary to what the text claims to be nationalist feelings, the problem is not that of the domination of American cinema, but that of the domination of the major corporations, over the cinema market in the United States – where independent film-makers have just as much difficulty in holding out against the production of large companies as European film-makers – and over the global market.

Je dirai pour ma part que la Commission dégage un léger relent d’hypocrisie .
I will go as far so to say there is a small smell of hypocrisy coming from the Commission.

L'ère des interventions militaires de contingents européens est dépassée, non pas tellement parce qu'elles avaient des relents néocolonialistes, mais parce que les récents engagements de la communauté internationale, que ce soit sous mandat des Nations unies ou du fait d'accords multilatéraux, ont montré qu'il fallait régionaliser le traitement des crises.
We have moved beyond the age of military intervention by European contingents, not so much because this smacked of neo-colonialism as because the recent interventions by the international community, whether under the UN mandate or as a result of multilateral agreements, have shown the need to take a more regional approach to crises.

La position du Parti réformiste à des relents d'hypocrisie et d'opportunisme qui ne font que trop penser à une certaine hostilité envers le Canada.
The Reform Party position smacks of hypocrisy and of an opportunism that I believe comes painfully close to being anti-Canadian.

Si j'en juge par le peu de scrupules qu'éprouve M. Shannon à siéger au conseil d'administration de Devco et à celui de Seabord Transport, je doute que des relents de conscience l'assaillent et qu'il commence à défendre avec la dernière énergie les intérêts de Devco, des habitants du Cap-Breton et des contribuables canadiens.
Judging by his lack of qualms in sitting on both the Devco and Seaboard Transport boards, I am doubtful that Mr. Shannon will suddenly find himself a conscience and act on what is truly in the best interests of Devco, Cape Bretoners and Canadian taxpayers.