Traduction de «Relations spéciales et avec les médias » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Relations spéciales et avec les médias
Media and Special Relations

relation spéciale
special relationship

relations police-média [ rapports de la police avec les médias | relations entre la police et les médias ]
police-media relations

Relations extérieures et relations avec les médias
External & Media Relations

Attachés de presse et relations avec les médias | SG.D.1 [Abbr.]
Press Officers and Relations with Media | SG.D.1 [Abbr.]

établir des relations avec les médias
create a bond with the media | develop a relationship with the media | establish a media relationship | establish relationship with the media

Comité spécial pour le renforcement de l'efficacité du principe du non-recours à la force dans les relations internationales
Special Committee on enhancing the effectiveness of the principle of non-use of force in international relations

Ordonnance du 13 novembre 1985 concernant les privilèges douaniers des organisations internationales, des Etats dans leur relations avec ces organisations et des Missions spéciales d'Etats étrangers
Ordinance of 13 November 1985 on the Customs Privileges of the International Organisations, of States in their Relations with such Organisations and of the Special Missions of Foreign States

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

( Action: continuer à développer, en matière de transports, des coopérations et politiques de l’UE différenciées, ainsi que des dialogues industriels avec les principaux partenaires commerciaux et groupements régionaux, notamment par la conclusion d’accords; continuer à développer les relations extérieures dans le domaine du transport aérien en s’appuyant sur l’accord en préparation entre l’Union européenne et les États-Unis; promouvoir les grands projets industriels de l’UE en matière de transports; poursuivre le développement de la coopération; revoir au cas par cas les interactions de l’UE avec les mécanismes de coopération internationale, ce qui peut aller d’une meilleure coordination des politiques à l’obtention d’un statut d’observateur privilégié ou à l’adhésion de l’UE aux organisations internationales compétentes, en passant par l’établissement de relations spéciales entre l’UE et lesdites organisations; élaborer un cadre stratégique pour étendre les principaux axes du marché intérieur des transports et créer un réseau avec les pays voisins qui le souhaitent.
Action: continue to develop differentiated EU transport cooperation and policy and industrial dialogues with main trading partners and regional groupings, including by concluding agreements; continue to develop external relations in the field of aviation building on the forthcoming EU-US aviation agreement; promote the EU’s major transport industrial projects; further develop cooperation; review on a case-by-case basis the EU’s interaction with international cooperation mechanisms, ranging from better policy coordination over an enhanced observer status to EU membership in relevant international organisations or even special relationships between the EU and such organisations; develop a strategic framework for extending the main axes of the internal transport market and network to neighbouring countries that so wish.

Plusieurs mécanismes de coopération internationale, par exemple en matière de transports routier et fluvial, concernent désormais principalement ou exclusivement des États membres de l’UE et des pays voisins avec lesquels l’UE entretient déjà une relation spéciale, allant bien au–delà de la coopération internationale traditionnelle.
A number of international cooperation mechanisms, e.g. in road and river transport, now consist mainly or exclusively of EU Member States and neighbouring countries with whom the EU already has a special relationship going well beyond traditional international cooperation.

Pour ma part, j'estime qu'il est grand temps que le gouvernement reconnaisse qu'il y a des relations spéciales, qu'il y a des relations entre partenaires de même sexe qui sont, sur le plan émotif, très attachés l'un à l'autre de toutes les façons que l'on puisse imaginer.
I for one believe it is high time for this government to recognize that there are special relationships, that there are same sex relationships that are dependent relationships and are very emotionally tied together in almost every way we can imagine.

Depuis sa création, l’UE entretient une relation spéciale avec les pays et territoires d’outre-mer (PTOM).
Since its origin, the overseas countries and territories (OCTs) have had an association with the EU.

Monsieur le président, quant à l'avenir, l'ironie de la situation actuelle tient au fait que les élites politique et économique canadiennes, qui nous ont donné l'ALENA, nous disent maintenant que nous devrions quitter cette alliance, essayer de nous déconnecter du Mexique et de rétablir les relations canado-américaines des années 1960, qui étaient considérées comme spéciales — il faut dire que chaque pays aime bien considérer qu'il entretient des relations spéciales avec les États-Unis, bien entendu.
Mr. Chairman, about the future, the irony of the present situation is that Canada's political and economic elite, which brought us NAFTA, is now saying we should, in effect, get out, try to disconnect from Mexico, and try to re-establish a Canadian-American relationship, which in the 1960s was thought to be special every country thinks it has a special relationship with the United States, of course.

Le texte de loi permet et reconnaît cette relation spéciale et la relation entre Homeland Security du côté américain et Sécurité publique du côté canadien, relation qui existe et ne cesse de se renforcer, mais il reconnaît également le rôle important des Affaires étrangères.
This allows and recognizes that special relationship and the relationship between Homeland Security and Public Safety, which is there and is building all the time, but also recognizes the important role of Foreign Affairs.

Je n'ai pas du tout parlé du problème de nos relations avec nos alliés ou les États-Unis. Notre attitude face à la politique américaine auprès du monde musulman est d'une importance vitale, pas seulement pour nous mais aussi pour nos amis musulmans, car nous avons une relation spéciale avec les États-Unis et nous avons le devoir de réfléchir soigneusement aux répercussions de nos relations avec les Américains sur nos relations avec ces pays islamiques et à minorité musulmane.
I've not mentioned at all our concern about our relations with our allies or the U.S. How we manage the impact of American politics in the Muslim world is of vital interest, not just to us but to our Muslim friends, because we do have a special relationship with the United States and we do have an obligation to think carefully about how American relations affect our relations with those Islamic and Muslim minority countries.

Si en raison de relations spéciales existant entre le payeur et le bénéficiaire effectif des intérêts ou des redevances, ou de celles que l'un et l'autre entretiennent avec un tiers, le montant des intérêts ou des redevances excède le montant dont seraient convenus le payeur et le bénéficiaire effectif en l'absence de telles relations, les dispositions de la présente ne s'appliquent qu'à ce dernier montant.
Where, by reason of a special relationship between the payer and the beneficial owner of interest or royalties, or between one of them and some other person, the amount of the interest or royalties exceeds the amount which would have been agreed by the payer and the beneficial owner in the absence of such a relationship, the provisions of this Directive will apply only to the latter amount, if any.

L'UE tient à insister sur le fait que tous les aspects de ces relations spéciales doivent être fondés sur une transparence totale, ainsi que sur le respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique de l'État de Bosnie-Herzégovine.
The EU wishes to emphasise that all aspects of these special relations must be based on complete transparency as well as respect for the sovereignty, territorial integrity, and political independence of the state of Bosnia and Herzegovina.

Traité sur le Groenland (1984)Ce traité met fin à l'application des traités sur le territoire du Groenland et établit des relations spéciales entre la Communauté européenne et le Groenland, modelées sur le régime applicable aux territoires d'outre-mer.
Treaty on Greenland (1984)This Treaty meant that the Treaties would no longer apply to Greenland and established special relations between the European Community and Greenland modelled on the rules which applied to overseas territories.